Готовый перевод The Beautiful Little Darling Refuses the Dark Moon's Forced Love / Нежеланный пленник: Красавец против безумного тирана: Глава 9

— Он что, правда собирается продержать меня взаперти несколько месяцев? А вдруг те мои ухажёры случайно обнаружат это и изобьют его толпой? Что тогда делать?

— Как же скучно…

В первый день своего заточения Шу Мо простоял у кровати Гу Сюдо всю ночь, и тот не произнес ни единого слова.

На второй день телефон Гу Сюдо стал недоступен.

Манера поведения Гу Сюдо по-прежнему оставалась властной и самодурской, и никому было не дозволено знать, что у него на уме.

Иногда Шу Мо очень хотелось вскрыть череп Гу Сюдо и посмотреть, есть ли там хоть малейший след мысли об уважении к Шу Мо.

В полдень третьего дня Шу Мо забрал доставку еды из прорезанного в двери небольшого окошка и услышал, как курьер, стоявший у окошка, заикаясь, произнес:

— Если у вас трудности, обязательно позвоните в полицию! Вы не можете говорить свободно? Я могу помочь!

— А, да нет, мы просто дурачимся с другом.

Курьер пробормотал себе под нос что-то вроде «нечего совать нос в чужие дела» и ушел.

На обед Шу Мо заказал рисовую лапшу. Стоило ему сделать всего пару глотки, как снаружи раздался четкий стук в дверь:

— Шу Мо, открывай скорее, твой благоверный муж пришел навестить тебя!

Шу Мо проглотил еще пару кусочков и только потом подал голос:

— Байрон, если тебе не хочется входить, можешь развернуться и катиться отсюда. Позавчера кто-то как раз подарил мне суперкар, я еще не успел…

Речь не успела оборваться, как запечатанную дверь снаружи выбили ударом ноги. Байрон в мотоциклетной экипировке вошел внутрь, от всего его облика веяло диким норовом, из-за чего он вылитый мафиозный босс.

— Шу Мо, если суперкар не нужен, я могу его вернуть. Можешь прямо сказать, если у тебя проблемы с деньгами.

— У тебя что, денег куры не клюют? Вечно перенимаешь дурацкие замашки мажоров.

Шу Мо не обратил на него внимания и продолжил увлеченно втягивать лапшу.

Байрон окинул взглядом обветшалое жилище в старом жилом районе, и отвращение на его лице было заметно невооруженным глазом:

— Твой белый лунный свет поселил тебя в такой дыре? Тут даже меньше, чем мой гараж. И чем он тебе приглянулся, скажи на милость? Может, мне тоже измениться, а?

Шу Мо даже не поднял головы:

— Что, опять в какие-то неприятности вляпался?

Байрон прислонился к дивану:

— Меня снова кинули на переговорах по проекту, Шу Мо, ты должен мне помочь. В этом чертовом шоу-бизнесе нормальным людям житья нет!

— Я же давно говорил тебе, что там мутная вода, но ты решил пойти напролом. Хочешь, чтобы я помог? Пожалуйста, но придется доплатить.

— Если я доплачу, ты согласишься со мной встречаться?

Шу Мо отставил пиалу:

— Байрон, я тебе не нравлюсь. Если ты заришься лишь на мои способности, мы можем подписать трудовой договор.

— Но ты человек семьи Чжун, ты не станешь мне помогать.

Байрон посмотрел в спокойные глаза Шу Мо, и в его сердце волной накатило чувство бессилия.

Шу Мо нахмурился:

— Это что, предупреждение, будто ты собрался подкопаться под семью Чжун?

— Тц.

Байрон, очевидно, еще не был готов идти с Шу Мо на прямой конфликт.

— Ну тогда понятно, — произнес Шу Мо. — Но тебе не обязательно было тащиться сюда лично. Написать мне можно было точно так же. Разве мы и раньше не проводили совещания онлайн?

Байрон усмехнулся:

— Шу Мо, ты правда думаешь, что мои слова о любви — шутка? Почему это не может быть так: я пленился твоим личным очарованием, никак не могу забыть и теперь, соскучившись, приехал навестить тебя?

Шу Мо замер, и прежде чем он успел возразить, у входа раздался холодный смешок Гу Сюдо:

— Ах ты, Шу Мо! Я два дня пахал на работе, надеясь дать тебе время хорошенько всё обдумать, а ты, оказывается, притащил прямо к себе любовничка? Какая же у вас крепкая и глубокая связь!

Байрон зашел за спину Шу Мо, и его длинные, сильные руки бесцеремонно обвились вокруг плеч Шу Мо:

— Малыш, неужели ты не рассказал этому мужику, что я твой первый парень? Разве какому-то занюханному лузеру старые порядки ставить под сомнение наши отношения?

Шу Мо, испытывая головную боль, потер виски. У Байрона определенно имелись задатки драматического актера, иначе трудоголик до мозга костей не стал бы изо всех сил пытаться затащить семейный бизнес в индустрию развлечений.

— Пье-е-рвый… па-а-рень? Вот как, значит? Шу Мо, ты не хочешь представить его сам?

Гу Сюдо от злости так и замер на пороге, в упор глядя на этих двоих, которые почти прижались друг к другу:

— Вспомнил! В тот вечер орал в рупор под нашими окнами, называя себя твоим мужем, — это же он был!

Ревность делала лицо Гу Сюдо омерзительным. В его голове роились мысли лишь о том, что такого любителя привлекать всеобщее внимание, как Шу Мо, следует запереть в каком-нибудь подвале, куда никто не сможет добраться. Запереть раз и навсегда, чтобы любоваться им мог только он один.

Шу Мо сидел на диване, чувствуя, как раскалывается голова. Поразмыслив немного, он попросил Байрона уйти, пообещав связаться насчет сотрудничества позже.

Разве мог Байрон уйти? Мало того, что он не ушел, так еще и с абсолютно невозмутимым видом придвинулся вплотную к Шу Мо:

— Малыш, этот твой запасной вариант по качеству даже хуже того пятого студента. А то недоразумение перед нами, по-моему, и умом обделено, и чуть что — сразу орать. Полнейший отстой.

Старая дверь под воздействием грубой силы наконец рухнула окончательно. Гу Сюдо с ледяным выражением лица подошел к ним, уселся по другую сторону от Шу Мо и в упор уставился на дерзкое лицо Байрона.

По всему телу Шу Мо зазвенели тревожные звоночки:

— Байрон, уходи сначала, мы потом…

Конфликт разгорелся стремительно. Шу Мо показалось, что в тот самый миг, когда он произнес имя Байрона, Гу Сюдо внезапно сорвался с места, схватил Байрона за воротник и повалил на пол, осыпая ударами прямо по лицу, вкладывая в каждый удар всю плоть и кровь.

Байрон тоже оказался не промах: в бунтарские подростковые годы ему довелось немало подраться, а в зрелом возрасте он посещал всевозможные секции по смешанным единоборствам, так что в драке с Гу Сюдо они стояли друг друга.

Ветхое здание не выдержало драки двух здоровых мужиков, а отвратительная звукоизоляция вытащила наружу неравнодушных дедушек и бабушек со всего двора.

Шу Мо же был абсолютно не в силах их разнять. Видя, что они вот-вот покатятся под обеденный стол, Шу Мо оставалось только взвизгнуть:

— Осторожнее с моей едой!

Не успели два яростно соревнующихся самца среагировать, как из ниоткуда выскочил прилично одетый мужчина в костюме и надежно подхватил пиалу с лапшой.

Только тут Шу Мо заметил, что подоспел помощник Байрона.

Байрон, немного придя в себя, спросил:

— Господин Ли, какими судьбами вы здесь?

Господин Ли с улыбкой ответил:

— Я услышал крики жильцов и испереживался, как бы с вами чего не случилось.

Они повернулись и увидели зевак у входа — сплошь пенсионеров. Зрелище вышло донельзя комичным.

Байрон бросил на Гу Сюдо косой взгляд:

— Смотрю на тебя и словно вижу капризного малолетку. Что за чушь собачья, неужели ты и впрямь возомнил себя неотразимым? Шу Мо просто позволял…

http://bllate.org/book/33027/4049779