Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 20. Жареные пирожки

С приездом бабушки маленький дом стал ещё теснее, зато Чэн Цин заметно разгрузилась. Появилось свободное время, чтобы готовиться к экзамену и повторять материал. Она ведь была ещё молода и всегда хотела работать лучше.

Бабушка Чэн прекрасно готовила. Ми Ян дома ел в своё удовольствие, даже лицо округлилось. Когда выходил играть с ребятами, брал всё больше перекусов, причём каждый раз разных. То арахис в сахаре, то жареные пирожки, то хрустящие яичные трубочки, то рассыпчатое печенье с красной фасолью… Всё куда изысканнее яичных лепёшек, которыми прежде отделывалась Чэн Цин. Бабушка каждый день готовила что-то одно, непременно свежее. Уговорит его съесть лишний кусочек — и уже сияет от счастья.

Ми Ян ко всему этому с детства привык. В прошлой жизни его вырастила именно бабушка Чэн. Что бы она ни приготовила, он всё хвалил и ел с удовольствием.

Она готовила не только ему, но и специально делала побольше, чтобы он делился с другими детьми.

Здесь жило много офицерских детей. У некоторых семьи были обеспеченные, и они угощали Ми Яна импортными шоколадными конфетами. Бабушка это видела и хотела, чтобы он тоже чем-нибудь делился с друзьями.

Пусть не так хорошо, как их угощения, но всё же знак внимания.

На самом деле Ми Ян не очень любил играть с детьми. Обычно, когда родители уходили на работу, больше сидел дома один: читал или смотрел телевизор. Но при бабушке приходилось как можно старательнее изображать ребёнка. Он складывал в коробку выпечку и выходил раздавать ребятам.

Бай Лочуань среди этих малышей неизменно оставался маленьким тираном. И постоянных жителей городка, и тех, кто иногда приезжал к родным на зимние или летние каникулы, он в той или иной степени успел покорить кулаками, быстро закрепив своё положение. Ми Ян был рядом с ним, поэтому и к нему дети невольно относились с уважением. Тем более что он всегда выглядел добродушным и незлобивым, многое умел и охотно помогал. По сравнению с Бай Лочуанем играть с Ми Яном им нравилось больше.

А сам Ми Ян просто играл с ними как нянька. Увидит, что кто-то плачет или ссорится, позовёт обоих и поругает поровну. Но дети считали это «справедливостью».

Теперь же он ещё и каждый день приносил угощение, и все их маленькие товарищи по играм только вокруг него и крутились. В городке даже началась мода на «выпечку из дома Ми Яна». Многие дети, вернувшись домой, требовали таких же вкусностей. Покупное не подходило, даже жевательная резинка «Да Да Цзюань» больше не помогала. Нужно было непременно то красноватое, блестящее от масла жареное тесто. Краешек чуть поджаристый и хрустящий, надкусишь — вытекает сироп из коричневого сахара. Именно такое ест Ми Ян, который всё умеет!

Чэн Цин несколько раз об этом расспросили, и лишь тогда она узнала, что домашние жареные пирожки прославились. Сама она не знала, как добиться хрустящего поджаристого края. Дома спросила, а бабушка Чэн рассмеялась и махнула рукой:

— Ох, какой там секретный рецепт! Я медленно возилась, вот и передержала!

Чэн Цин тоже засмеялась.

Как бы там ни было, мода на домашние сладости не утихала ещё несколько месяцев. Практически все семьи городка, в которых были дети, нажарили бесчисленное количество пирожков.

Иногда Ми Ян оставался дома учиться писать и считать, не выходил играть. Тогда малыши становились на цыпочки, стучали в окно и кричали снаружи:

— Ми Ян, выходи играть! Только тебя не хватает!

Бай Лочуань на это ворчал. Но для него Ми Ян каждый раз откладывал отдельную порцию угощения — самую целую и сладкую. Поэтому юный господин скрепя сердце позволял остальным приближаться к Ми Яну.

Бай Лочуань был очень доволен собой.

Он придвинулся к Ми Яну и сказал:

— Потом ко мне играть пойдём. Шоколадные драже есть и «Цзяньлибао». Две бутылки тебе открою.

Ми Ян повернул голову и с улыбкой посмотрел, ничего не отвечая.

Бай Лочуань подумал и поспешно добавил:

— Хочешь пойти? Пойдём поиграем, хорошо?

Только тогда Ми Ян кивнул:

— Хорошо.

На этом он настаивал. В прошлой жизни Бай Лочуань был очень властным и то и дело делал то, что Ми Яну не нравилось. Пока он маленький, стоило привить ему несколько привычек. Первое — прежде чем действовать, спросить другого человека и получить согласие.

Впрочем, это только сам Ми Ян считал, что добился успеха. А юный господин уже радостно размахивал руками и рассказывал, сколько у них дома конфет.

Он сидел с Ми Яном на краю площадки и без умолку болтал. Возраст как раз такой: говорить любил, о чём угодно мог долго рассказывать. Многое понимали только они, дети. На большую часть рассказов Ми Ян ещё мог как-то откликнуться. А если чего-то не понимал, хватало выражения «ого, как же это круто» — и юный господин с гордостью продолжал.

Потом ещё немного поиграли в войну. Бай Лочуань по-прежнему был командующим, но на этот раз после взятия «дота» оставлять Ми Яна в гарнизоне не решился. Взял с собой и дошёл в наступлении до последней позиции. Усевшись на самом высоком земляном бугре, надел себе и Ми Яну венки из веток и широко махнул рукой. Можно считать, захватил гору и объявил себя царём.

Побеждённых увели за бугор «расстреливать». Достаточно было навести маленькое деревянное ружьё, как пленный сам кричал «а» — и готово.

Ми Ян смотрел, как маленькие актёры один профессиональнее другого дёргаются и падают. От волос до кончиков пальцев всё изображало одно: «Не хочу умирать». Он держал фляжку и от смеха чуть не выплюнул воду.

Бай Лочуань взглянул на него, вдруг повернулся к проигравшим и велел:

— Ещё раз умрите.

Дети: «??»

Бай Лочуань сказал:

— Новое правило на сегодня. Проиграл — умираешь два раза.

Дети не возражали. Одежда всё равно уже грязная, дома непременно отругают. Сколько раз на землю упадёшь, разницы нет. Они повторили. Бай Лочуань повернулся к Ми Яну — и правда, тот сидел рядом, улыбался так, что глаза изгибались дугами. Всё больше походил на щенка из охранного батальона: тихий, послушный. Нет, гораздо красивее!

Бай Лочуань снова приказал:

— Ещё раз умрите!

Тут дети возмутились:

— Почему опять? Ты же сказал два раза!

Бай Лочуань выкрутился:

— Я в прошлый раз плохо рассмотрел. Ещё раз!

Дети: «…»

Только после трёх раз подряд Ми Ян остановил их, и игра закончилась.

Бай Лочуань спросил:

— Больше не хочешь смотреть?

Ми Ян немного удивился, но быстро сообразил и кивнул:

— Хватит. Домой ужинать пора.

Услышав это, Бай Лочуань потянул его за руку и повёл. Но непременно требовал сначала зайти к нему. Причина была одна: Ми Ян обязательно должен попробовать свежепривезённые киви.

— Не такие, как раньше. Эти особенно сладкие. И мягкие-мягкие. — Бай Лочуань на ходу показывал руками. — Я вчера сразу два съел. Тебе самый большой оставил.

Ми Ян подумал, что юный господин наверняка регулярно ест всякие хорошие продукты. Всего два месяца разницы, а силища такая — чуть его с ног не сбил. Едва поспевая, Ми Ян уже хотел что-то сказать, как сбоку зазвенел велосипедный звонок. Поднял голову и увидел Чэн Цин.

Она только вернулась с работы, купила овощи. Увидев двоих, улыбнулась:

— Опять играли? Янян, не забудь скоро домой на ужин. Уже почти готово.

Кажется, все мамы привыкли называть «почти готово» промежуток примерно в полчаса. Ми Ян кивнул:

— Знаю! — Рядом маленькая рука юного господина крепко сжимала его ладонь. Похоже, без визита к нему домой не вернуться.

К Чэн Цин как к старшей маленький Бай Лочуань относился уважительно. Пока Ми Ян стоял и разговаривал, он вежливо попрощался:

— До свидания, тётя. — Потом подумал и, задрав голову, спросил: — Тётя, можно я к вам поесть приду? Только одну миску.

Ещё расстаться не успел, а уже прикидывал, как вечером пойдёт к Ми Яну играть.

Чэн Цин улыбнулась:

— Конечно. Приходи.

Их дома стояли недалеко. Бай Лочуань сначала привёл Ми Яна к себе, выбрал специально отложенный киви и стал ложечкой выскребать мякоть. Вид был такой, будто сейчас сунет прямо Ми Яну в рот. Тот поспешно взял ложку и начал есть сам. После пары кусочков юный господин улёгся грудью на маленький стол, положил голову на руки и, склонив её набок, стал на него смотреть. С улыбкой сказал:

— Не обманул же? Очень сладкий!

Говорил так, будто сам попробовал.

Стоило Ми Яну съесть ложку, как взгляд Бай Лочуаня вместе с ней поднимался и опускался. Ми Ян сам рассмеялся. Добравшись до самой мягкой и сладкой жёлтой сердцевины, он зачерпнул и поднёс к его рту:

— Попробуешь?

Бай Лочуань без малейших колебаний открыл рот и съел.

Ми Ян убрал ложку и продолжил есть сам. В младенчестве они с юным господином даже одну бутылочку делили. Сколько себя помнил, так уже не раз ели. Он давно приобрёл иммунитет, привычка стала второй натурой, и ничего странного не заметил.

Доев, Ми Ян убрал кожуру, вытер руки и собрался уходить. Бай Лочуань ещё схватил большую горсть ирисок «Эклерс» и набил ему карман. Наполнив доверху, невозмутимо сказал:

— Пошли домой ужинать.

Ми Ян: «…»

По-моему, этот тип уже превратил его дом в столовую. «Ужинать» произносит даже увереннее хозяина.

Госпожа Бай всё равно не могла удержать сына и просто махнула рукой. Велела солдату взять коробку фруктов и отвести вместе с ней ребёнка.

Но когда после ужина солдат отправился забирать его обратно, получилось так: ушли двое — вернулись тоже двое.

У юного господина Бай от слёз покраснели глаза. Он не отпускал край одежды Ми Яна и выглядел так, будто его страшно обидели. Губы скривлены, вот-вот снова заплачет. Ми Ян рядом не говорил ни слова, но держал собственную маленькую подушку и тоже был не очень доволен.

Госпожа Бай давно не видела сына таким плаксой. Ей даже показалось забавно. Она поддразнила:

— Что такое? Разве командующий Бай сегодня днём не выиграл сражение?

Бай Лочуань шмыгнул носом и продолжил держать Ми Яна:

— Хочу, чтобы он со мной спал.

Ми Ян ещё ничего не успел сказать, а тот сам с обидой добавил:

— Ми Ян уже несколько дней со мной не спит.

Ми Ян повернулся к малышу, чьё лицо от слёз стало похоже на пятнистую кошачью мордочку. Уголок рта дрогнул.

Госпожа Бай посмотрела на солдата охраны. Тот объяснил:

— С мамой Ми Яна поговорили. Вы не знаете: за ужином ещё смеялся. Только я пришёл — сразу как заревёт! Спрашиваю, что такое, говорит: домой не хочу, хочу с Ми Яном спать. А у командира батальона Ми тесно, на маленькой кровати сейчас бабушка с Ми Яном спят. Куда там третьего? Командир Ми попытался утешить — тот ещё громче разрыдался. Пришлось поскорее отправить Ми Яна с подушкой к нам…

Госпожа Бай терпеливо сказала:

— Лочуань, у Яняна тоже есть свой дом. На этот раз его родители согласились, так что ладно. Но больше так безобразничать нельзя, слышишь? Слезами нельзя решить все проблемы. В следующий раз плакать будет бесполезно, понял?

Бай Лочуань со слезами в глазах всхлипнул:

— Не хочу! Мама, пусть Паинька к нам переедет!

— У Яняна тоже есть своя семья.

Бай Лочуань, задыхаясь от плача, сказал:

— Тогда… тогда я к ним… к ним ребёнком пойду…

Госпожа Бай щёлкнула его по лбу и сама рассмеялась от возмущения.

http://bllate.org/book/33026/4089730