Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 12. Семья при части

После поездки в больницу Ми Яна специально оставили ещё на некоторое время под наблюдением.

В лагере было много дел. Говорили, на проверку приехал большой начальник. Ми Цзэхай и ещё несколько командиров рот крутились волчками, не чуя под собой ног. Начальник из военного округа не уезжал, засел в горах на несколько месяцев. По слухам, даже создали штаб управления учениями. Ежедневные нагрузки удвоились, и всего за несколько дней Ми Цзэхай заметно почернел и осунулся.

Все эти новости Чэн Цин узнавала обрывками от госпожи Бай. О том, чего та не рассказывала, она ни словом не спрашивала. Только, видя, как Ми Цзэхай возвращается без сил и сразу засыпает, не могла удержаться и готовила ему отдельно любимые блюда.

Ми Ян помнил, что отец несколько раз отличался по службе: дома хранилось несколько наград. Поэтому особо не тревожился. Сейчас он всё ещё был младенцем, и всё, что мог сделать, — не плакать и не капризничать по ночам, чтобы взрослые хорошо высыпались.

Приближались большие учения. Ми Цзэхай уже увёл солдат, и Чэн Цин осталась в лагере одна.

Ещё две недели пробыв товарищем по играм маленького Бай Лочуаня, Ми Ян наконец однажды после обеда в выходной снова покинул лагерь на руках у матери. Они поехали на вокзал.

Он задирал голову у неё на руках и с любопытством смотрел по сторонам. Ехать на тогдашнем поезде было довольно необычно. Зарплата у Ми Цзэхая небольшая, Чэн Цин тоже привыкла экономить, поэтому купила билет в сидячий вагон. Прямоугольный кусочек плотного картона: прокомпостировали маленькую дырочку — вот и вся проверка.

В последнее время Ми Цзэхай был страшно занят на горных учениях и отправил проводить жену с сыном солдата охраны. Чэн Цин только поднялась в поезд, нашла место и села, как увидела, что тот снова примчался. Он шёл вдоль окон зелёного вагона, стучал в них и звал:

— Сестрица! Сестрица… Командир роты велел вам вернуться! Командир зовёт вас обратно!

Чэн Цин решила, что случилась беда, и в панике поспешила за ним. Всю дорогу думала о возможных огнестрельных ранениях на учениях. Прижимала ребёнка и чуть не довела себя до слёз от страха.

Но на месте выяснилось: Ми Цзэхай всего лишь позвонил и попросил её остаться ещё на несколько дней.

Чэн Цин не понимала, что произошло, и тревожно ждала. Только через три дня увидела мужа.

Ми Цзэхай стоял у ворот лагеря с вещмешком за спиной и весело улыбался. Увидел их — радостно протянул руки:

— Успели вас задержать! Я только из штаба дивизии. В тот день собирался вернуться и сам проводить вас на вокзал, но появились дела, пришлось несколько дней на совещаниях просидеть.

Чэн Цин осмотрела его с головы до ног. Почернел, похудел, но руки-ноги на месте, вроде ничего не потерял. Разозлившись, она ударила его по плечу:

— Ты меня до смерти напугал! Я думала, что-то серьёзное случилось!

— Угу, кое-что случилось. — Ми Цзэхай старался говорить ровно, но уголки губ уже ползли вверх. — На больших учениях отличился. Награда за заслуги третьей степени, и на должность повысили. Теперь я командир роты.

Чэн Цин очень обрадовалась, но всё ещё смотрела недоумённо:

— Ты мог телеграммой или письмом сообщить. Зачем обратно позвал?

Ми Цзэхай широко улыбнулся:

— Теперь вы с Яняном можете жить со мной при части. Нам троим больше не придётся разлучаться.

На этот раз не только Чэн Цин — даже Ми Ян у неё на руках заморгал и поднял голову посмотреть на родного отца.

Само собой, план возвращения Ми Яна в посёлок Шаньхай окончательно провалился.

Чэн Цин думала, что они останутся здесь, и радостно принялась прибирать свою простенькую комнату. Но вскоре вошёл солдат охраны и стал помогать паковать вещи. С кровати убрали всё, остались только голые доски. Чэн Цин удивилась:

— Мы что, переезжаем?

Солдат ответил:

— Да, сестрица, вы ещё не знаете? Вот командир! Всё работой занят, даже сказать вам забыл: после повышения его переводят в штаб дивизии.

Чэн Цин опешила:

— А?

— Старому начальнику, который в прошлый раз приезжал, сразу несколько наших людей приглянулись. И командира Ми, и остальных забирают в штаб! Комбат, когда отпускал, едва сдерживался, чтобы не скривиться — так жалко было. Особенно с направлением на перевод командира Ми тянул: только через три дня выдал, никак расстаться не мог!

Чэн Цин тоже засмеялась.

Ми Яна взяли на руки и сели в военный джип, и они поехали по ухабам в штаб дивизии. Он смотрел на бесконечные горные леса вдоль дороги. Этот период помнился смутно. Он знал лишь, что отец работал в полевом военном округе, но служба была секретной: на письмах с треугольным военным штемпелем никогда не писали обратный адрес. Поэтому он не был уверен, переводили ли тогда отца в штаб.

А переезда семьи к месту службы пришлось бы ждать ещё два года. Но в прошлый раз приехала только мать. В раннем детстве Ми Ян часто болел, и бабушка так беспокоилась, что оставила внука у себя и сама вырастила. Лишь в начальной школе он постепенно стал жить с родителями. А с Бай Лочуанем вновь встретился уже в средней школе.

Похоже, эта маленькая бабочка — он сам — чуть взмахнула крыльями, и многое случилось раньше.

Ми Ян привык принимать обстоятельства, да и сейчас происходило только хорошее. Поэтому он спокойно со всем смирился, зевнул у матери на руках, потёр глаза и безмятежно уснул.

Он думал пожить при штабе некоторое время и ещё немного узнать армейскую жизнь. Но никак не ожидал, что это знакомство растянется на несколько лет.

http://bllate.org/book/33026/4089721