Готовый перевод Rewind to 1988 / Перезагрузка 1988: Глава 2. Фруктовое пюре

Младенец Ми Ян не имел вообще никаких прав. Он хотел пошевелить руками и ногами, но был спелёнат так туго, что его жалких сил не хватало ни на малейшее движение. Приходилось лежать на спине и подолгу тянуть «и-и, а-а», пытаясь выразить недовольство.

Двое новоиспечённых родителей совершенно не понимали, чего он хочет. Отец Ми Яна, Ми Цзэхай, с молодым и сияющим лицом ещё и гордо заметил:

— Голос звонкий, в меня!

Мать Ми Яна звали Чэн Цин. Сейчас ей было около двадцати пяти. Стройная, очень симпатичная, с располагающим овальным лицом. Улыбаясь так, что глаза изгибались дугами, она ласково сказала:

— И нос на твой похож.

Ми Цзэхай посмотрел на жену, потом на сына и весело согласился:

— Точно! А глаза и рот — в тебя. Говорят же, сыновья похожи на мам. Наш точно красавцем вырастет. О невесте беспокоиться не придётся!

Чэн Цин толкнула его и смущённо воскликнула:

— Что ты болтаешь!

— Разве я болтаю? В старших классах ты была первой красавицей школы. Никто и подумать не мог, что я на тебе женюсь. Они все от зависти лопнули! — Ми Цзэхай вновь разгордился, ничуть не напоминая будущего серьёзного, уравновешенного человека. Он поднял Ми Яна, потёрся о него лёгкой щетиной и поцеловал. — Расти скорее, сынок! Будешь военным, как папа!

Чэн Цин поддерживала малыша сзади и притворно сердито сказала:

— Янян в военное училище поступит. Не будет как ты!

— Эй, вчера ты меня ещё хвалила!

Ми Ян перестал хныкать. Просто закрыл глаза, чтобы не смотреть.

С него хватит. Эти двое уже закормили его своими нежностями.

Младенческое тело быстро уставало. За едой и сном он совсем потерял счёт времени, и дни пролетали незаметно.

Ми Ян прикидывал, что ему сейчас месяца три-четыре. Даже переворачиваться не умел. Несколько дней назад, лёжа на животе, приподнял голову — так родители от восторга захлопали в ладоши. Но на животе его долго не держали, большую часть времени он лежал на спине. Обзор из такого положения был ограничен, и только случайно увидев перекидной календарь, он узнал, что сейчас двенадцатый лунный месяц.

Ми Ян поморгал. Двенадцатый лунный месяц 1988 года! Вернулся так уж вернулся — практически всё придётся начинать сначала.

Через несколько дней похолодало ещё сильнее. С наступлением темноты в военном лагере становилось так тихо, что был слышен вой ветра, от которого дребезжали окна.

Мать держала Ми Яна на руках у окна и смотрела наружу. На молодом лице читалась тревога. Ми Ян протянул ручку и коснулся матери. Чэн Цин поймала его ладошку, поднесла к губам и легонько прикусила, но всё же вздохнула:

— Янян тоже волнуется? Папа повёл отряд на полевой выход и до сих пор не вернулся. А вдруг снегом перекроет дорогу в горах…

Ми Ян поморгал. Он помнил, что отец служил в полевых войсках и только потом, из-за здоровья, перешёл на гражданскую работу. Однако и так продержался в армии больше двадцати лет. Значит, на этот раз ничего страшного произойти не должно.

Но говорить он пока не умел. Оставалось лишь похлопать мать рукой, утешая.

Немного поиграв с сыном, Чэн Цин заметно повеселела. Вновь собравшись с духом, она приготовила имбирный отвар и горячую воду и стала ждать мужа.

Ми Цзэхай вернулся весь в снежной крупе. Прежде чем войти в жилую комнату, он несколько раз потопал у порога. Лицо и уши были красными от мороза, зато глаза сияли. Увидев жену и сына, он расплылся в улыбке, сверкнув белыми зубами:

— Цинъэр, Янян, я дома!

Чэн Цин поспешно поднялась:

— Погоди, я налью тебе горячего отвара!

Ми Цзэхай весело сказал:

— Налей сразу несколько мисок, со мной ещё друзья пришли.

Ми Ян любопытно поднял голову, но был слишком мал: сколько ни задирал её, видел лишь краешек. В соседней комнате раздались многочисленные шаги. Кто-то отдал честь и весело крикнул:

— Здравствуйте, сестрица!

А следом завистливо добавил:

— Замкомроты не обманул! Хорошо, когда жена заботится: вечером возвращаешься, а тебе горячий отвар!

Снаружи разговаривали громко. Наверное, жёны редко навещали военных в лагере, тем более в такой горной глуши, вот солдат и не мог наговориться:

— Вы и не знаете: мы бы давно вернулись, да на спуске дорогу замело. А тут новый комиссар, местности не знает, и заехал прямо в снежную яму. Ох, повезло ему на нас наткнуться! И людей, и машину откопали. У него ведь там жена с ребёнком сидели. Малыш примерно как наш Янян, личико аж посинело от холода, жалко смотреть!

Чэн Цин испугалась:

— А где они? Сейчас-то всё в порядке?

Солдат улыбнулся:

— Всё хорошо. Только машина на дороге сломалась. Замкомроты ещё людей отправил, чтобы их забрали. Ах да, комиссар сказал, попозже лично зайдёт поблагодарить!

Чэн Цин смутилась. Ми Цзэхай хоть и был заместителем командира роты, но у военного за душой ни гроша. Во всём их небольшом хозяйстве имелось лишь две эмалированные кружки — на гостей и тех не хватало. Она не знала, как быть, и тихонько сказала об этом мужу. Однако Ми Цзэхай, очевидно, привыкший в полевых войсках не церемониться, махнул рукой и рассмеялся:

— Да ничего! Комиссар Бай в армии дольше меня. Возьми любую миску, он на такое не смотрит!

Ми Ян лежал за перегородкой и изо всех сил пытался перевернуться. Услышав это, он нахмурился. Комиссар Бай? Что-то знакомое.

Когда Ми Ян наконец перевернулся, комиссар Бай уже пришёл. И не один: с женой и ребёнком. Малыш, который, по словам солдата, сильно замёрз, был укутан в тёплый кашемировый плед. Толстая шапочка из того же комплекта закрывала почти всё лицо. В своей упаковке он выглядел совсем кругленьким.

Чэн Цин налила им две миски горячего имбирного отвара:

— Товарищ комиссар, зачем же вы жену с ребёнком привели? Им ведь нельзя снова мёрзнуть!

Госпожа Бай была на вид на несколько лет старше Чэн Цин. Она взяла её за руку и с улыбкой сказала:

— Ничего страшного. Ты ведь Чэн Цин, о которой говорил командир Ми? Он по дороге тебя не раз поминал. Пойдём внутрь, поговорим. А эти грубияны пусть сами между собой беседуют.

С этими словами она вместе с Чэн Цин прошла за перегородку. Оказавшись внутри, Чэн Цин выдохнула: она и правда не знала, как вести себя в подобных ситуациях. Здесь, за разговором с госпожой Бай, она чувствовала себя гораздо свободнее.

Ми Ян старательно приподнял голову, пытаясь разглядеть молодую женщину, вошедшую вместе с матерью, и слегка обалдел. А когда та с улыбкой представилась, сердце у него ёкнуло.

— Перестань называть меня госпожой. Я всего на несколько лет старше. Меня зовут Ло Цзянцзин. Зови меня просто старшей сестрой Ло! — Женщина сняла шапку, открыв слегка завитые волосы. Она выглядела очень молодо и модно. Уложила своего малыша на кровать и тоже сняла с него шапочку. Показалось красивое, серьёзное личико: глаза закрыты, губы причмокивают, бровки хмурятся. — Это мой сын, Бай Лочуань. Весь в отца: вечно хмурый. Ни капельки не такой милый, как твой малыш!

Ми Ян смотрел на неё и только моргал. Неужели всё именно так, как он подумал? Но имя, произнесённое госпожой Бай, и её поразительно красивое лицо слишком легко складывались в образ взрослого Бай Лочуаня. Внешностью этот барчук был одарён щедро: даже в гневе казалось, будто в глазах пляшет пламя, от которого замирает сердце.

Госпожа Бай подошла, погладила Ми Яна по щеке и даже вытерла платочком слюну у него в уголке рта. С улыбкой протянула:

— Какой милый!

Ми Ян:

— …А?

Госпожа Бай удивилась:

— Уже говорить учится?

Чэн Цин улыбнулась:

— Нет ещё. Просто мне тут одной скучно, вот я и нашла сборник танских стихов, каждый день ему читаю. Наверное, подражает мне — тоже болтушкой становится.

— Это хорошо, — сказала госпожа Бай. — Раннему развитию нужно уделять внимание.

В комнате было тепло. За весёлой болтовнёй женщины быстро сблизились. С первого взгляда было понятно, что госпожа Бай выросла в обеспеченной, благовоспитанной семье, но держалась она просто и могла поддержать любую тему, которую затрагивала Чэн Цин. Вероятно, из благодарности она относилась к Чэн Цин и её малышу с особенной теплотой. Вскоре в дощатую дверь за перегородкой постучали и раздался спокойный мужской голос:

— Цзянцзин?

Госпожа Бай поднялась открыть, а Чэн Цин взяла Ми Яна на руки. Как раз вовремя: он увидел вошедшего комиссара. На красивом, серьёзном лице уже в молодости пролегли лёгкие вертикальные морщинки между бровями. Сомнений не осталось: это и правда семья Бай Лочуаня. Комиссар Бай, Бай Цзинжун, за следующие двадцать с лишним лет почти не изменился — та же прямая спина, то же строгое лицо. Войдя, он сказал женщинам:

— Машину уже пригнали. Я взял часть того, что мы привезли.

Госпожа Бай обрадовалась:

— Вот и хорошо, пусть сюда несут.

Вскоре солдат охраны принёс квадратный пенопластовый ящик. Внутри оказалась небольшая коробка свежих фруктов: немало бананов и апельсинов, а ещё несколько крупных красных помидоров.

Ми Ян уже несколько месяцев не ел ничего, кроме молочной смеси. Неожиданно почувствовав среди зимы запах свежих фруктов, он невольно зашевелил носом.

Рядом маленький Бай Лочуань, спавший с закрытыми глазами и серьёзным лицом, тоже пошевелил руками и ногами. Сам ещё не проснулся, а головой уже повернул в поисках еды.

Госпожа Бай сказала:

— Это прикорм для ребёнка. Зимой много не привезёшь, но я поделюсь с вашим малышом тем, что взяла для Лочуаня. По дороге спросила у командира Ми: ему уже три месяца, можно немного фруктового пюре.

Чэн Цин поспешно замахала руками и покраснела:

— Нет-нет, как же так, это слишком много…

Теплицы тогда ещё не были распространены. Зимой на севере в основном ели капусту, редьку и картошку; даже немного листовой зелени уже было в новинку. А фрукты с юга встречались ещё реже. Чэн Цин было неловко принимать целую коробку.

Но госпожа Бай с улыбкой попросила маленькую ложку, разрезала банан и принялась учить её кормить малыша. Она была внимательной и мягкой. Чэн Цин только недавно стала матерью, старших рядом не было, многого в уходе за ребёнком она не знала. Пока госпожа Бай шаг за шагом показывала, как давать фруктовое пюре, её невольно охватила благодарность.

Ми Ян съел ложечку бананового пюре и зачмокал. До чего же сладко и вкусно!

А маленький тиран рядом, которому было всего около полугода, уже умел ловко переворачиваться. Сам выбрался из кашемирового пледа, закричал «а-а» и потянулся к ложке, словно защищал свою еду.

Госпожа Бай ткнула его в кончик носа:

— Маленький обжора! Что такого, если братик съест ложечку? Подожди, дома тебя ещё покормлю.

Маленький Бай Лочуань был не согласен: он хотел ещё. Когда ложка приблизилась к губам Ми Яна, он устремился за ней, не видя ничего вокруг. Чуть не вцепился Ми Яну в рот.

Ми Ян откинул голову, залился краской и есть отказался. Какая ещё еда — у него на лице уже слюни Бай Лочуаня!!

Авторское примечание: растим с самого детства. Сюрприз, да?

http://bllate.org/book/33026/4089710