Готовый перевод Scavenger Squad / Бригада мусорщиков: Пустоши и надежда: Глава 14

Глава 13. Ненасытность

В это время в Первой городской больнице.

— Папа, я хочу участвовать в исследованиях, — спокойно сказал Цянь Юнькай отцу.

— Исключено! — отрезал Заведующий Цянь. — Ты очнулся только сегодня утром, еще не до конца оправился, сиди смирно и…

— Я уже поправился.

— Нет, не поправился!

— Я врач, и уж точно лучше знаю, в каком состоянии мое тело.

— Ты судмедэксперт, лучше всего ты разбираешься только в мертвецах! — рявкнул Заведующий Цянь.

Цянь Юнькай замолчал, а спустя мгновение тихо добавил:

— Возможно, вы правы. Я уже однажды умирал.

Заведующий Цянь прижал пальцы к переносице. Его сын всегда отличался упрямством, и если этот парень что-то вбил себе в голову, то обязательно сделает это, даже если отец будет против.

— Папа, разве ты не находишь эту тему невероятно важной? Внезапная болезнь, ошеломляющая скорость распространения. Те, кто не выдержал — погибли, а те, кто выжил, не нуждаются в лечении и полностью восстанавливаются. Но всех выживших мучает нестерпимый голод, а у многих вскоре после пробуждения на теле появляются Сплавные Гранулы.

Глаза Цянь Юнькая горели странным блеском, в котором смешались восторг перед неизведанным и страх перед ним же.

— Папа, это же настоящее чудо, это мутация человеческого организма! Я не могу упустить такое исследование.

Заведующий Цянь всё еще не кивал. Если первый человек, очнувшийся без лекарств, был чудом, а первый случай появления Сплавных Гранул — диковинкой, то теперь, когда у подавляющего большинства выживших наблюдались эти наросты, природа эпидемии изменилась. Сейчас дело дошло до уровня государственной тайны.

В настоящее время Центр по контролю заболеваний города Чжуншань уже передал материалы в штаб, и к делу подключились спецслужбы.

Ситуация становилась все сложнее.

Те, кто участвует в изучении этой заразы, могут прославиться, а могут…

Как отец, он хотел, чтобы сын держался подальше от этого водоворота, конца которому не было видно.

— Папа, на самом деле я просто не хочу, чтобы другие врачи использовали меня как подопытную крышку. Уж лучше я сам буду контролировать процесс, чем позволю другим ставить надо мной эксперименты.

Цянь Юнькай взял с прикроватной тумбочки очки и принялся бережно протирать их салфеткой. У него была слабая близорукость, около четырех диоптрий, но после пробуждения…

Услышав это, Заведующий Цянь тяжело опустился на соседнюю койку.

Сын был прав. Как один из выживших, причем один из немногих, у кого не появились Сплавные Гранулы, он, учитывая его статус, все равно не избежит участи стать объектом исследований.

Если так, то действительно лучше самому взять инициативу в свои руки.

— Я поговорю с заведующим Цаем, — бессильно произнес Заведующий Цянь. У него разболелась голова, да и в целом он чувствовал себя неважно.

Все они, кто контактировал с зараженными в самом начале, сейчас были заперты в Первой городской больнице и не могли никуда выйти. К счастью, никто из них пока не заболел, но, возможно, вирус просто глубоко затаился, ведь инкубационный период мог быть долгим. Никто не мог гарантировать, что они вне опасности, пока не появится эффективное лечение.

— Спасибо, пап. Кстати, как там Ван Чэн и остальные? — Цянь Юнькай поднял голову.

— У Ван Чэна неплохое здоровье, он справился. Четверо сотрудников полиции, заболевших вместе с ним, тоже поправились. Сейчас они проходят все необходимые обследования.

Цянь Юнькай успокоился:

— Когда он очнулся? Я могу его увидеть?

— Он пришел в себя раньше тебя, еще вчера вечером. Вы можете встретиться, но только через двадцать четыре часа. Сверху пришло указание выдерживать карантин для выздоровевших не менее суток. До истечения этого времени покидать больницу или даже палату запрещено.

— У всех выздоровевших разное время пробуждения? — чутко спросил Цянь Юнькай.

— Да, разное. Раньше всех очнулась маленькая девочка, она была без сознания всего восемь часов. Она же была первой, у кого на ладонях появились Сплавные Гранулы.

— Сколько всего человек заразилось? Сколько умерло? Сколько поправилось? И у скольких появились Сплавные Гранулы? Были ли у выздоровевших другие симптомы?

Заведующий Цянь покачал головой:

— Точные данные еще уточняются. Специальная следственная группа прибыла в город Чжуншань только сегодня утром и сейчас проводит полную проверку в карантинной зоне.

Цянь Юнькай сжимал в пальцах салфетку для очков, раздумывая, стоит ли рассказывать отцу об аномалиях в собственном теле. Поразмыслив, он решил, что сейчас не лучшее время. Возможно, стоит подождать и узнать побольше о состоянии других выздоровевших.

— У Ван Чэна тоже появились Сплавные Гранулы?

— Нет, он такой же, как ты — никаких изменений в организме.

Никаких изменений, значит… Цянь Юнькай отложил очки и задумчиво улыбнулся.

Услышав стук в дверь, Заведующий Цянь понял, что время посещения истекло. Он поднялся и сказал сыну:

— Как только начнешь участвовать в исследованиях, получишь доступ к материалам по этим пациентам. Я постараюсь устроить тебя в следственную группу, чтобы ты мог получать информацию из первых рук.

— Папа, постарайся сделать все возможное.

— Я понимаю. Вечером мы с мамой придем навестить тебя.

Заведующий Цянь похлопал сына по плечу и вышел из палаты. У него было предчувствие, что он и сам, скорее всего, заразился. Он не знал, сможет ли, подобно сыну, проспать несколько дней и выздороветь, поэтому был обязан проложить для Цянь Юнькая путь, пока болезнь не взяла свое — по крайней мере, чтобы тот не стал простой подопытной крысой.

***

Сяо Мо, дочитав запись в блоге, машинально поднял ладони и принялся внимательно их рассматривать.

Никаких изменений.

Какое счастье!

Непонятно, правду ли написали в этом блоге или нет. Если это ложь — туда и дорога, но если правда… возможно, это лишь редкое исключение? Мир велик, чего в нем только не встретишь. Раз существуют женщины, у которых из живота растет проволока, то могут появиться и мужчины, у которых из ладоней выходят металлические гранулы.

Ничего другого, что могло бы привлечь внимание, Сяо Мо в сети не нашел.

Просматривая другие страницы, он привычно потянулся к пакету с шоколадом, но, пошарив внутри, не обнаружил ни единой конфеты.

Да быть того не может! Пакет же огромный, неужели он прикончил его так быстро?

Неужели производители стали такими бессовестными: упаковка большая и объемная, а внутри — кот наплакал.

Сяо Мо разозлился, скомкал пакет, но замер, заметив на столе перед клавиатурой целую гору оберток.

Тут их не меньше трех десятков, так? Неужели он слопал все это за такой короткий срок?

Как такое возможно?!

Он никогда особо не любил сладкое, шоколад вообще редко брал в рот — разве что черный, да и то по паре штук за раз. Съесть больше тридцати конфет за один присест для него было за гранью воображения.

Гур-р-р!

Да что за чертовщина! Почему он все еще так хочет есть? Куда делся весь этот шоколад?!

Сяо Мо схватился за живот, чувствуя, что ситуация становится пугающей.

Хочется есть! Хочется мяса! Хочется шоколада, жареных куриных ножек — да чего угодно, лишь бы съедобного!

Когда в его голове замелькали образы всевозможной еды, Сяо Мо понял, что больше не может контролировать свой аппетит.

Хочется есть — невыносимо!

Неужели это и есть настоящие ощущения после трехдневной голодовки? Но ведь… он только что съел столько шоколада, почему он не только не наелся, а чувствует еще более сильный голод?

Сяо Мо толкнул стул и нетвердой походкой поднялся. Ему нужно поесть, что угодно! В его голове осталась лишь одна мысль: еда!

Где еда?

Сяо Мо принялся лихорадочно шарить по комнате в поисках всего, что можно было съесть. Завидев что-то похожее на пищу, он, не глядя, разрывал упаковку и запихивал содержимое в рот.

Чем больше он ел, тем сильнее становился голод.

Шурх! Пачка печенья была разорвана в клочья.

Хрусть! Печенье разлетелось по столу и полу.

Сяо Мо, не заботясь о чистоте, горстями хватал печенье с поверхности стола и запихивал в рот. Когда печенье на столе закончилось, он повалился на пол, подбирая крошки и жадно заталкивая их в глотку.

Странное поведение Сяо Мо привлекло внимание Сюэ Лихуна.

— Старик Сяо, с тобой что? — Сюэ Лихун соскочил с дивана и подбежал к нему.

Слишком много печенья застряло в горле. Сяо Мо, отчаянно нуждаясь в воде, схватил кружку и бросился к кулеру.

Буль-буль-буль! Выпив три больших стакана залпом, он снова принялся искать еду. Увидев, что ребенок стоит у него на пути, он просто отшвырнул его в сторону и рванул на кухню.

Сюэ Лихун отлетел на несколько шагов назад, прежде чем смог устоять на ногах.

Что с этим стариком? Сюэ Лихун не стал расспрашивать дальше, а пошел следом, чтобы внимательно наблюдать за ним.

Сяо Мо ворвался на кухню и принялся рыться в запасах, купленных несколько дней назад.

Сначала он съел пять или шесть плиток калорийного шоколада, затем выудил припасенный порошковый солодовый напиток, который лежал там полгода, вывалил пару огромных ложек в самую большую кружку и засыпал туда гору сахара.

Разведя напиток кипятком, он, не дожидаясь, пока тот остынет, начал жадно жевать фрукты. Фрукты в корзине исчезали с невероятной скоростью. Следом за ними пошло печенье.

Желудок на мгновение перестал урчать, но пустота, словно от невыносимого голода, заставляла его хотеть вгрызться во все, что попадалось на глаза.

— В округе есть хоть один открытый ресторан? Или магазин еды? — поспешно спросил Сяо Мо у ребенка.

Сюэ Лихун покачал головой:

— Все закрыто. Только супермаркеты кое-как работают, но там стоят полицейские.

Сяо Мо отбросил мысль о выходе на улицу — он боялся, что, ворвавшись в магазин, начнет хватать продукты и есть их прямо там, не в силах остановиться, а это вызовет лишнее внимание полиции.

Поэтому он решил готовить сам. Точно, нужно достать замороженное мясо, которое он покупал ранее. Сказано — сделано: он тут же открыл холодильник.

Даже работая руками, он не прекращал запихивать в рот еду.

Сюэ Лихун во все глаза наблюдал, как мужчина с бешеной скоростью уничтожает огромную пачку сосисок, две пачки кремового печенья, выпивает целую кружку солодового напитка, а затем съедает пачку семейного размера вафель.

Вслед за ними улетели вяленая говядина, свинина, шоколад, молочные конфеты, нарезанный хлеб… все, что мужчина мог найти и проглотить без лишних усилий, стремительно исчезало у него в желудке.

http://bllate.org/book/33025/4049613