Готовый перевод My Thoughts GL / Святая и демоница: Узы запретной любви: Глава 12

— Тамошний молодой господин? — спросила Хэ Ляньби. — Твой двоюродный брат? Сирота из клана У из Ичжоу, что входит в Три Врат?

Чжу Цю кивнула и ответила:

— Да, У Вэньсюнь, мой двоюродный брат.

Произнеся это, Чжу Цю подняла взгляд на Хэ Ляньби и спокойно добавила:

— Двадцать лет назад твоя мать перед самым созданием Секты Тени в одиночку вырезала всю его семью. Только его кормилица успела спрятать, и он чудом остался жив.

Взгляд, которым Чжу Цю смотрела на Хэ Ляньби, на мгновение заставил ту напрячься. Между тремя сектами издавна существовали крепкие брачные узы, а матушка У Вэньсюня доводилась Чжу Цю тётушкой… Вот так между Сектой Тени и Тремя Врат и завязалась эта кровная вражда.

Чжу Цю ко всем относилась очень мягко, и к Хэ Ляньби тоже, из-за чего Хэ Ляньби едва не забыла, какая пропасть из этой самой кровной мести пролегла между ней и Тремя Врат. Если Три Врат решат отомстить Хэ Умин, лучше и удобнее всего было бы свести счёты именно с Хэ Ляньби.

Долг матери приходится отдавать дочери.

Заметив, как выражение лица Хэ Ляньби внезапно стало суровым, Чжу Цю невольно улыбнулась:

— Испугалась?

Хэ Ляньби ничего не ответила, лишь опустила голову и принялась лихорадочно обдумывать план действий.

— Не бойся, я никому не скажу, кто ты, — произнесла Чжу Цю и отложила кисть. — Двадцать лет назад ты ещё и на свете не появилась. У каждого долга есть свой кредитор, у каждого убийцы — свой палач. Ныне твоя матушка ещё жива, и как ни крути этот счёт, на твою голову он не ляжет.

— Ты и вправду так думаешь? — удивилась Хэ Ляньби.

— Скажи мне, — с улыбкой глядя на неё, произнесла Чжу Цю, — а ты сама совершала когда-нибудь столь жестокие поступки?

Хэ Ляньби немного подумала и ответила:

— Кажется, я отродясь никого не убивала, максимум — над людьми подшучивала… Позапрошлом году я поймала одного адепта из клана Му, чтобы он мне песни попел. Когда он закончил, я отпустила его домой, вот только уходил он такой ругачий, что я не удержалась и пару раз хлестнула его плёткой. А потом я как-то раз перехватила ваш караван клана Чжу, но из тех денег в повозке не тронула ни единой монеты, забрала лишь целый воз личи.

Тут она невольно разозлилась и возмутилась:

— И вы, Три Врат, все просто невыносимы! Я ведь толком вам и не досаждала, и людей-то ваших почти не видала, а вы все как один набросились на меня с руганью! Словно я совершила какое-то чудовищное преступление!

Чжу Цю слегка растерялась, услышав это, а затем рассмеялась:

— Ого, так те личи угнала ты?

— Я угнала, — поджала губы Хэ Ляньби. — Матушке захотелось личи, вот я и пошла добыть ей целую повозку… Только матушка их почти не ела, и многое сгнило, до чего же обидно.

Чжу Цю кивнула:

— И правда обидно. — Затем добавила: — Если всё так, то личи, которые ты отняла, должно быть, подношение моих линьнаньских адептов мне на двадцатилетие.

Услышав это, Хэ Ляньби неловко усмехнулась:

— Неужели всё так совпало?

Чжу Цю кивнула:

— Представь себе, совпало.

— Тогда… — Хэ Ляньби призадумалась, решив, что сейчас самое время проявить покорность. — Тогда я потом возмещу тебе убыток и пришлю целых десять возов!

Чжу Цю слегка покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Не нужно.

И продолжила:

— Что же до того адепта клана Му, которого ты утащила петь песни, то, вернувшись, он рассказывал совсем другое. Будто бы ты вознамерилась истребить весь клан Му до единого человека — точно так же, как твоя матушка истребила клан У, — и подвергла его десяти видам жесточайших пыток, пытаясь выведать слабые места в защите клана Му. Но он проявил стойкость и несгибаемую волю, верность долгу и преданность до мозга костей, перенёс страшные муки и не обмолвился ни единым словом… Его непоколебимость тронула твоё сердце, и в конце концов ты пала перед ним ниц, стала домогаться его и даже спела для него песню. Он снова отверг тебя, и тогда ты пообещала пощадить клан Му и лишь после этого отпустила его.

Закончив говорить, Чжу Цю с лёгкой улыбкой посмотрела на Хэ Ляньби.

Хэ Ляньби замерла от удивления, у неё отвисла челюсть. Что это за бульварная чушь? Сама домогалась? Песню спела? Да ей в том году всего пятнадцать исполнилось! Этот адепт клана Му просто бесстыдник! Знала бы — задала ему такого жару, чтобы он больше языком не трепал!

— Да он врёт… нагло! — Хэ Ляньби наконец не выдержала, но, помня о присутствии Чжу Цю, с трудом сдержалась, чтобы не разразиться бранью. — Это он сам умолял меня пощадить его и говорил, что готов на всё, лишь бы я отпустила его! Я тогда сама перепугалась до смерти, я же просто хотела, чтобы он спел пару строчек… А перед тем, как я его схватила, он ехал верхом, пел песни, и голос у него и правда был неплох.

Хэ Ляньби возвела очи к небу и горько вздохнула:

— Пропала моя безупречная репутация!

— И вовсе твоя репутация демоницы не соответствует действительности, — с лёгкой улыбкой заметила Чжу Цю, опуская взгляд на картину. Тушь почти высохла.

— А ты, святая дева, тоже разительно отличаешься от того, что о тебе болтают, — с досадой бросила Хэ Ляньби.

Лицо Чжу Цю внезапно омрачилось. Она тихо вздохнула и произнесла:

— А ты думаешь, звание святой девы — это что-то хорошее?

Хэ Ляньби не сразу нашлась что ответить, а Чжу Цю уже продолжала:

— Картина готова, можешь взглянуть.

С этими словами Чжу Цю молча подвинулась, освобождая Хэ Ляньби немного места.

Хэ Ляньби совершенно естественным образом села рядом, опустила голову и не удержалась от восхищённого вздоха:

— Какая красота!

Правда, тут же поспешила добавить:

— Это я про рисунок, себя я не хвалю.

— Мне нужно идти к двоюродному брату, — сказала Чжу Цю и попыталась встать.

Хэ Ляньби всё ещё тревожилась, а потому машинально ухватила Чжу Цю за руку.

Чжу Цю замерла и опустила взгляд на её пальцы, вцепившиеся в её запястье. И услышала вопрос:

— Девушка Чжу, ты и вправду на меня не сердишься?

Посмотрев на жалкий и просительный вид Хэ Ляньби, Чжу Цю мягко улыбнулась:

— Если бы я сердилась, ты бы уже была мертва.

И это была чистая правда. Иначе с доверчивым характером Хэ Ляньби Чжу Цю не составило бы никакого труда отправить её на Жёлтые Источники с чашкой первой же попавшейся отравы.

— А на мою матушку ты сердишься? — тревожно допытывалась Хэ Ляньби. — Если представится случай, ты убьёшь её?

Чжу Цю слегка удивилась, мягко улыбнулась, протянула руку, нежно заправила за ухо выбившуюся прядь волос Хэ Ляньби и ласково произнесла:

— Глупышка, ты подумай сама: если бы твою мать было так легко убить, разве дожила бы она до сегодняшнего дня? Твоя мать — сама Хэ Умин. В мире найдётся немало тех, кто во сне видит, как бы её прикончить.

С этими словами Чжу Цю поднялась, расправила складки одежды и вышла за дверь.

Хэ Ляньби же всё ещё была погружена в слова, сказанные Чжу Цю. Услышав её ответ, она почему-то почувствовала себя свободнее. Судя по намекам Чжу Цю, та не собиралась расправляться с её матерью. Но это облегчение длилось лишь мгновение, и её тут же захлестнула новая волна глубокой тревоги.

http://bllate.org/book/33024/4049461