Готовый перевод The Cannon Fodder Scum Top Tears Up the Script / Негодяй рвет сценарий: Как выйти из игры: Глава 17

Хэ Лин мгновенно уцепился за прореху в его словах и передразнил:

— Ты тоже нарвался на выговор?

Судя по тому, с каким напыщенным видом Линь Юйчуань держался всего пару минут назад, Хэ Лин искренне полагал, что того расхвалили.

Лицо Линь Юйчуаня окаменело, он чувствовал себя виноватым, но в то же время злился, поэтому пробормотал себе под нос:

— Она сказала, что я пою слишком пафосно и восторженно... Будто не в любви признаваться главной героине иду, а набиваться к ней на драку.

Хэ Лин не сдержался и фыркнул со смеху.

Линь Юйчуань зыркнул на него:

— Чего ржешь!

Хэ Лин сгнал с лица усмешку и парировал:

— Вчерашние слова снова вылетели из головы?

Разве подобает айдолу из мужской группы выражаться столь вульгарно?

— ... — Линь Юйчуань мысленно сплюнул, но спорить в итоге не стал.

Два человека, совершенно неспособные проникнуться эмоциями песни, сидели рядышком с удрученным видом и препарировали текст, то и дело выдавая какие-то безумные высказывания.

Впрочем, все эти высказывания исходили исключительно от Линь Юйчуаня, тогда как Хэ Лин всячески давал понять, что он тут ни при чем.

— Тащиться следом тайком, провожая девчонку до дому, и стоять смотреть, пока у нее в окнах не загорится свет, прежде чем развернуться и уйти... Если меня кто-то застукает, как оправдываться, что я не маньяк?

— Среди лета покупать мороженое и под палящим солнцем караулить у подъезда... Пока она соизволит спуститься, от мороженого же одна сахарная водичка останется!

— И молчать, и звонок не сбрасывать, позволяя времени утекать под звуки дыхания друг друга — это же просто бессмысленная трата денег на связь!

Чем больше Линь Юйчуань возмущался, тем сильнее ему казалось, что эта песня — сплошная бессмыслица. Хотя он и сам иногда баловался сочинением песен, когда находило вдохновение, но его тексты не были столь сопливыми и жеманными.

Однако Хэ Лин, прислушиваясь к его бормотанию, постепенно начал замечать в тексте некое развитие чувств.

От робких попыток тайком провожать человека, идя позади, до односторонних походов к ее дому с мороженым наперевес ради завоевания ее сердца, а затем к молчаливому обоюдному притяжению... Все это действительно звучало как красивая юношеская история о неразделенной любви, которая наконец принесла свои плоды.

Вот только Хэ Лин никогда не переживал подобной юности, а потому не мог даже вообразить душевное состояние героев.

Способность без оглядки на выгоду вкладываться в чувства, исход которых никому не верен, и искренне, со страстью отдавать все свое сердце — пожалуй, на такое способен лишь юноша, у которого из всех забот в жизни — только амурные дела.

По крайней мере, Хэ Лин так бы не смог.

Учитель Ван был прав: если он сам не способен понять подобные чувства, то как он сможет затронуть сердца слушателей?

— Ты вообще влюблялся? — внезапно спросил Хэ Лин.

Линь Юйчуань запнулся:

— К-конечно, влюблялся. С чего ты вдруг спрашиваешь?

Хэ Лин озадачился:

— Тогда почему ты умудряешься петь так, будто собрался с ней драться?

— Да я отродясь за девчонками не бегал! Это вечно все бегают за мной!

Хэ Лин с сомнением окинул его взглядом с ног до головы и допытываться не стал.

Линь Юйчуань, чувствуя себя крайне неуверенно под этим взглядом, с наигранным видом уставился в текст и изобразил на лице озарение, делая вид, будто внезапно постиг глубокий смысл песни.

Время этого урока тянулось донельзя медленно. Едва дождавшись конца занятия, Хэ Лин поднялся и собрался уходить.

Линь Юйчуань тут же окликнул его:

— Ты куда?

— Есть, — бросил Хэ Лин.

Столовой артистов Линь Юйчуань брезговал, так что, скорее всего, снова собирался тайком сбежать за территорию в поисках еды, и звать его с собой Хэ Лин даже не думал.

Разумеется, главная причина заключалась в том, что они вовсе не были настолько близки, чтобы докладывать друг другу о каждом шаге.

Кто же знал, что это снова выведет того из себя. Линь Юйчуань тут же возмущенно заголосил:

— В смысле не ждешь меня?

— ...

Хэ Лин так и подмывало спросить, в каком это законе прописано, что он обязан ждать Линь Юйчуаня к обеду.

Они ведь не первоклашки, чтобы за ручку в туалет ходить.

К тому же, даже в начальной школе он ни с кем так не сюсюкался.

Но заметив, что остальные стажеры косятся в их сторону, Хэ Лин не стал препираться и лишь бросил:

— Тогда шевелись быстрее.

Линь Юйчуань попытался поднять с пола и тут же со стоном зашипел, схватившись за поясницу и протягивая Хэ Люну руку:

— ...Не могу встать.

Мысленно обозвав его неженкой, Хэ Лин все же протянул руку и помог ему подняться.

— Разве я не говорил тебе вчера перед уходом сделать массаж?

Мышечная боль после первых же занятий танцами — дело вполне нормальное, и вчера перед уходом домой Хэ Лин вскользь напомнил ему не забыть размять мышцы.

Конечно, дойдет ли это до адресата и станет ли тот усердно выполнять рекомендации дома, контролировать он был не в силах.

Линь Юйчуань скривился от боли, полностью растеряв всю привлекательность, которой его щедро оделили родители:

— Я вчера собирался сначала пару каток в игре катануть, а потом заняться этим, но стоило мне прилечь на диван, как после игры меня уже окончательно вырубило. Сегодня утром чуть из дома не опоздал, какая уж там дорога до массажного салона, сил не было вообще.

— ...

Хэ Лин молча смотрел на него добрых пару секунд, пока тот наконец не сообразил, что сболтнул лишнего. С лицом человека, у которого разболелся зуб, Линь Юйчуань поправился:

— Пару партий, ладно? Партий в игру! Господи, да я в шоке с тебя, ты что, инспектор по проверке разговорной речи?

— Подобными вещами тоже не стоит разбрасываться, — беззлобно напомнил Хэ Лин, но, видя, как сильно тот мучается от боли, давить дальше не стал. — Наклей потом перцовый пластырь, иначе во второй половине дня заниматься не сможешь.

— Опять во второй половине дня?!

Линь Юйчуань выразил бурный протест:

— Учитель Ян даже не каждый день у нас пары ведет, с какой стати я должен горбатиться ежедневно?!

Еще бы, если бы у учителя Яна было время вести занятия каждый день, стал бы Сун Линь нанимать меня для твоих индивидуальных тренировок, мысленно фыркнул Хэ Лин.

— С чего ты взял, что ты ровня остальным? Когда другие с малых лет терпели лишения и отрабатывали базовые навыки, ты беззаботно предавался баловству.

Едва голос Хэ Линя затих, как появившееся невесть откуда над их головами табло 775 неторопливо изрекло: «Те тяготы, что выпадают на долю главного героя сейчас, быть может, станут единственными трудностями за всю его жизнь?»

Хэ Лин замер.

И правда. У такого человека, как Линь Юйчуань, какую бы дорогу он ни избрал, все дорожки всегда будут заблаговременно устланы для него другими.

Так что те крошечные страдания, которые в глазах Хэ Лин не стоили и выеденного яйца, для Линь Юйчуаня, возможно, и впрямь окажутся самыми тяжелыми испытаниями за всю жизнь — причем испытания эти непременно окупятся сторицей, стоить ему лишь перетерпеть их.

http://bllate.org/book/33021/4048741