Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 13. Какой же красавчик-стример!

Сюй Хэ-сюань тоже был в полном отчаянии.

Он жевал чайное яйцо — Суй Нин купил ему целых два.

Суй Нин подпёр подбородок рукой и с улыбкой посмотрел на него:

— Невкусно?

Молодой парень вздрогнул.

— …Вкусно…

— Тогда чего ты мучаешься?

— Э-э, как бы объяснить… — Сюй Хэ-сюань выглядел крайне противоречиво. Его брови то и дело дёргались. — Если это не содержание, то я, конечно, очень рад, что ты сразу решил улучшить мне питание, как только заработал денег. Но если это содержание, то ты всего лишь купил мне два чайных яйца, блядь…

Суй Нин продолжал улыбаться.

— Всего-то два яйца. Бери, если хочешь, не бери, если не хочешь.

— Ну, тогда я всё-таки возьму. Халява — это святое!

Они кое-как доели ужин.

Цзи Мэнъяо рассчиталась, оставила сообщение: «Братец Орех просто невероятен!» — и поспешно вышла из игры. С учётом отправленного ею красного конверта Суй Нин получил в общей сложности чуть больше ста юаней, поэтому решил дополнительно подкормить трудягу Сюй Хэ-сюаня.

В конце концов, днём тому приходилось терпеть ругань в посредственной агентской компании вместо него самого. Это тоже был нелёгкий труд.

Сюй Хэ-сюань мысленно ответил: Ну спасибо тебе огромное, конечно!

Приведя всё в порядок, Суй Нин собирался продолжить трансляцию. В списке подписчиков его стрима пока одиноко висело имя [Яояо-принцесса], причём сама девушка была не в сети. Изредка заглядывали несколько случайных зрителей, но, увидев его низкий ранг и непопулярного героя, они вскоре уходили.

— Я же говорил тебе, что этот Алмазный Орех никуда не годится. Если бы ты показал лицо, подписчиков у тебя было бы гораздо больше, — сказал Сюй Хэ-сюань, подойдя поближе. Он с видом знатока сплетен и нескрываемым отвращением ткнул пальцем в виртуальный аватар Суй Нина.

Черноволосый молодой мужчина покачал головой.

— Я ведь не тороплюсь становиться крупным стримером. Если уж хочу зарабатывать на своей внешности, разве не проще сразу пойти в категорию талантов?

Сюй Хэ-сюань пришёл в ужас.

— Брат, только не это! Что ты вообще понимаешь в своих способностях к пению и танцам?! Если пойдёшь туда, боюсь, растеряешь даже последнего подписчика! А штраф за нарушение контракта тебе ещё и в несколько раз увеличат!

Суй Нин: …

Да я пошутил.

Он надел наушники и перестал обращать внимание на этого придурка Сюй Хэ-сюаня.

Теперь Суй Нин уже достиг первого дивизиона бронзового ранга и вскоре должен был перейти в серебро. Вечером игроков было много, поэтому стоило ему нажать кнопку [Начать подбор], как система практически мгновенно нашла девятерых игроков того же ранга.

Войдя в игру, Суй Нин без колебаний снова выбрал [ Трёххвостая лисица-демон ]. Товарищи по команде, как и ожидалось, тут же принялись «оживлённо обсуждать» его выбор в чате.

Однако на этот раз их язык оказался куда грязнее, чем в предыдущем матче. Уже на этапе выбора персонажей они то и дело вставляли оскорбления, не забывая поминать матерей и обзывать друг друга всякими растениями. Несколько минут подряд они ругались без единого повтора, так что даже читать это было неприятно.

Но они что, и в таком низкоранговом болоте ещё собираются дискриминировать героев?

Суй Нин лишь слегка улыбнулся. Он даже не удостоил их взглядом, а просто отправил в чат скриншот с рейтингом героя и своей статистикой. Это оказалось куда эффективнее, чем вводить команду, чтобы заглушить всех сразу.

Как и следовало ожидать, в этом матче Трёххвостая лисица-демон Суй Нина снова разгромила противников, завершив игру со счётом 21/0/5. Он получил звание MVP и награду «Золотой маг». В итоговой таблице система даже выставила ему максимальную оценку — 16,0 балла.

Суй Нин снял блокировку с сообщений товарищей по команде. В чате сплошной стеной стояли сообщения «666» — местный игровой способ выразить восхищение. А те, кто раньше ругал его громче всех, уже давно покинули комнату, сбежав без оглядки.

Во втором матче всё повторилось практически по тому же сценарию: его Трёххвостая лисица-демон безжалостно расправилась с противниками и принесла команде победу.

В третьем матче товарищи по команде вели себя гораздо тише. Они не возражали против выбранного им героя, но и общаться с ним никто не пытался. Всю игру они вели себя словно четыре робота. На этот раз Суй Нин совсем немного не дотянул до идеального результата: 15,9 вместо 16,0.

Четвёртый матч прошёл по старому сценарию. Уже на десятой минуте преимущество его команды стало настолько подавляющим, что все вместе отправились танцевать на вражескую базу.

Пятый матч, шестой, седьмой…

Название трансляции Суй Нина — «Новичок на простом герое уничтожает всех!» — было вовсе не шуткой. Он отыграл почти десять матчей подряд, и ни в одном не упустил возможность набрать легендарную серию убийств.

К тому же сейчас на платформе (Сяо Шарк) «Маленькая акула» как раз наступило самое популярное время суток. Чем невероятнее становилась статистика Суй Нина, тем больше зрителей заглядывало на его трансляцию.

【Вот это да! Стример-то реально что-то умеет! У него уже целая страница из одних MVP!】

【Я только что проверил его статистику. От бронзы до серебра — ни одного поражения, в каждом матче по десять-двадцать убийств. Это уже чересчур…】

【Ахаха, вы там впереди впервые смотрите стримы, что ли? С таким уровнем игры любой из популярных стримеров в топе — Юйхуан, Доуцзы, Маленький помидор и cloud (облако) — справится не хуже!】

【Если уж на то пошло, сравнивать тебя с тремя топовыми игроками и cloud (облако) — это вообще диагноз. Мне ещё объяснять тебе разницу между стримером и профессиональным игроком?】

【О-о-о? Сейчас начнётся чтение священного писания?】

【Да идите вы уже! Хотите обсуждать HPL — идите в трансляции матчей, какого хрена вы тут устроили?】

【Не ругайтесь, не ругайтесь! Вы вообще понимаете, что главное здесь — этот стример новичок?.. Вы о чём вообще несёте?】

Чат на некоторое время затих.

【А ведь действительно, один из самых сильных новичков за последнее время.】

【Я посмотрел его статистику — там везде Сяо (маленький) Лянь. Это второй аккаунт Сяо Лянь из национального топа?】

【Да вроде нет. Разве сейчас в национальном рейтинге Сяо Лянь не игрок \[Лес妖\] с 12 700 очками? Кажется, это девушка.】

【Стример, ты специально играешь только на Трёххвостую лисицу-демоне ?】

Суй Нин заметил вопрос в чате и ответил:

— Нет.

【Тогда почему у тебя вся статистика на ней? Собираешься попасть в национальный рейтинг?】

Суй Нин замолчал. Он неторопливо открыл информацию своего аккаунта и перешёл на страницу [Все доступные герои].

【Вот это нихрена себе…?】

【Бля, АХАХАХАХАХА!】

【Я сейчас умру со смеху! Четыре героя, ни одного скина! Даже если создаёшь новый аккаунт, можно же хотя бы открыть всех героев, АХАХАХА!】

【Видел бедных игроков, но чтобы настолько бедных — никогда, АХАХАХА!】

【Если он способен побеждать на таких мусорных героях, значит, стример и правда не промах.】

— Мусорный герой? Сяо Линь?

Суй Нин чуть задумался.

— Вполне нормальная. На таком ранге без разницы, кем играть.

【Дерзко.】

【Дерзко-дерзко-дерзко-дерзко!】

【Обожаю уверенных в себе людей! Подписался!】

【Братва, закидываем «ДЕРЗКО» в чат!】

Едва он закончил говорить, как чат мгновенно заполнился разноцветными сообщениями со словом «ДЕРЗКО». Впрочем, среди них затесалось и несколько недовольных комментариев от хейтеров.

【Ты всего лишь бронзу избиваешь, а уже выпендриваешься на полную катушку?】

【С такой статистикой и ребёнок справится!】

Увидев это, Суй Нин приподнял бровь.

— А какой у тебя ранг?

【Ахаха, смешно! Какая тебе разница, какой у меня ранг?】

— Разве ты только что не говорил, что разнести бронзу может любой, у кого есть руки? Так почему бы тебе не назвать свой сияющий ранг, чтобы я мог пасть ниц от восхищения?

Черноволосый молодой мужчина говорил спокойно, чётко выговаривая каждое слово. Но почему-то его фразы звучали невероятно язвительно.

【Твой батя — алмаз, понял? А ты всего лишь никчёмный игрок, который крутится в низкоранговых матчах. В следующей жизни тебе всё равно не встретиться со мной, хе-хе.】

Чат снова наполнился грубостями, однако Суй Нин ничуть не разозлился. Он всё так же неторопливо продолжил:

— Вот как… А завтра ты будешь играть?

【?】

【?】

【?】

Суй Нин улыбнулся и добавил:

— Обязательно поиграй. А то послезавтра я уже стану королём, и у тебя больше никогда не будет шанса попасть со мной в один матч. Упустишь эту возможность сейчас — и в следующий раз, когда захочешь сразиться со мной на одной арене, придётся ждать следующей жизни.

Он вернул собеседнику его собственные насмешки, слово в слово.

【БЛЯ-БЛЯ-БЛЯ-БЛЯ-БЛЯ!】

【НИЧЕГО СЕБЕ! КАКОЙ ЖЕ КРУТОЙ СТРИМЕР! Эта фраза прозвучала просто офигенно!!】

【Стать королём за два дня? ДЕРЗКО-ДЕРЗКО-ДЕРЗКО!】

【Ну, справедливости ради, звучит реально круто.】

【Он сейчас намекнул, что тот тип даже в следующей жизни не сможет добраться до ранга короля? АХАХАХАХАХА!】

После слов Суй Нина в трансляции началось настоящее безумие. Его заявление было не просто насмешкой — это было обещание. Многие зрители, которые до этого лишь изредка заглядывали посмотреть на происходящее, теперь один за другим нажимали кнопку подписки.

В конце концов, наблюдать за тем, как сильный стример поднимается с нуля до ранга короля, — само по себе невероятно приятно.

По крайней мере, на этом пути зрителей наверняка ждёт немало жестоких разгромов, кровавых побоищ и легендарных серий убийств, в которых противники будут буквально уничтожены.

(П. п.: Чайное яйцо (茶叶蛋) — традиционная китайская закуска: варёное яйцо, маринованное в чае и специях.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4307157