Готовый перевод After Leaving the Entertainment Industry, I Decided to Become a Champion / «Покинув шоу-бизнес, я решил стать чемпионом [киберспорт]»: Глава 5 Подработка в качестве игрового напарника

Жить без воды и электричества было слишком мучительно. Вдоволь проклинав Даньдань и его контору по аренде жилья, Сюй Хэ-сюань немного прибрался в квартире и разрешил Суй Нину остаться у него. На первое время им придётся потесниться и спать вдвоём на одной кровати.

— Сразу предупреждаю: это только временно! — заявил Сюй Хэ-сюань, прикрыв половину лица одеялом. — Кроме моей жены, никто не имеет права спать в моей кровати!

Услышав это, Суй Нин приподнял бровь и чуть разомкнул свои алые губы.

— О-о? Тогда кем же я сейчас прихожусь тебе~?

Он откинул одеяло со своей половины кровати, обнажив стройное белоснежное тело, и медленно пополз к Сюй Хэ-сюаню.

Нарочно проведя кончиками пальцев по его кадыку, юноша зацепил воротник пижамы и многозначительно взглянул на него.

Приблизившись к самому уху Сюй Хэ-сюаня, он понизил голос до чувственного шёпота:

— Дорогой муж~?

Со мной решил тягаться?

В глазах Суй Нина плясало озорство. Маленький бес внутри него уже вовсю рвался наружу, и сдерживать его становилось всё труднее.

В комнате воцарилась тишина.

Но, вопреки ожиданиям Суй Нина, Сюй Хэ-сюань словно лишился дара речи. Он долго смотрел на юношу, совершенно ошеломлённый.

Затем между его шеей и воротником вспыхнуло ярко-красное пятно, словно капля крови, и стремительно распространилось по лицу. Даже кончики ушей, скрытые прядями волос, покраснели до предела.

Сюй Хэ-сюань возмущённо завопил:

— Суй Нин! Да у тебя вообще никаких моральных принципов нет!

Суй Нин заслонился от летевшей в него подушки.

…Что за чертовщина?

Сюй Хэ-сюань, красный как рак, тяжело дышал. Ловко орудуя руками и ногами, он соорудил из одеяла между ними настоящую демаркационную линию.

Суй Нин не знал, смеяться ему или плакать.

— Ты меня просто обезоружил.

— Братец должен заботиться о своей невинности! — Молодой человек свирепо посмотрел на него. — Спи на своей половине!

— Ладно, понял, — лениво согласился Суй Нин. — Не понимаю я тебя. Мы же оба парни. Чего бояться?

Сюй Хэ-сюань недоумённо переспросил:

— А что, если мы оба парни, то бояться уже нечего?

Теперь недоумевал и Суй Нин.

— А чего парням бояться? Ты что, гей?

Сюй Хэ-сюань удивился ещё сильнее.

— Ну да! А ты разве нет?

Суй Нин: …

— А?.. Что?..

Вот теперь он действительно оказался совершенно сбит с толку.

— Чего тыкаешь? Ты же сам на всю программу заявил, что ты жена Пэй Сыюаня! — Сюй Хэ-сюань посмотрел на него с нескрываемым презрением. — О твоей ориентации уже вся страна знает, спасибо большое.

Суй Нин: …………???

Погодите! Что?!

Увидев, что потрясение на лице Суй Нина выглядит совершенно искренним, Сюй Хэ-сюань и сам растерялся.

— Ты… Чего так удивляешься? Что тут такого? Однополые браки уже давно легализованы.

— …Дай мне немного прийти в себя, — слабым голосом попросил Суй Нин.

Для верного наследника социалистического братства двадцать первого века подобное искусство оказалось всё-таки слишком прогрессивным.

Дрожащими руками он достал телефон и принялся искать старые позорные записи прежнего владельца тела — шоу «Станция поддержки айдолов».

Сюй Хэ-сюань не захотел больше с ним возиться и выключил свет.

Прошло немало времени. Сюй Хэ-сюань уже почти заснул, когда в темноте внезапно раздался полный тоски и скорби голос:

— …Я…

Сонный Сюй Хэ-сюань пробормотал:

— …Что?..

Суй Нин уставился в потолок и с глубокой печалью произнёс:

— Я — жена…

На экране его телефона всё ещё воспроизводился тот самый легендарный эпизод: прежний владелец тела в пёстрой одежде и с густым слоем грима позировал перед камерой, складывал губы для поцелуя, дважды посылал воздушный поцелуй, а затем во весь голос кричал:

— Сыюань, муженёк! Я твоя жена!

…

Прежний владелец тела, ты там вообще живой? Уже спишь? А вот я не могу уснуть!

——

На следующий день они позавтракали вместе. Завтрак купил Сюй Хэ-сюань — у Суй Нина не было денег даже на еду.

Сюй Хэ-сюань один за другим отправлял в рот маленькие сочные пельмени из Цзиньлина, приготовленные на пару, и наконец спросил:

— Нин-цзы, скажи хотя бы примерно, что ты собираешься делать дальше?

— Я больше не буду артистом, — спокойно ответил Суй Нин.

Сюй Хэ-сюань, в общем-то, мог этого ожидать, но сердце у него всё равно болезненно сжалось.

— Н-не будешь… А как же пятьдесят миллионов?..

Суй Нин не ответил.

Он допил соевое молоко и дождался, пока Сюй Хэ-сюань тоже закончит есть. Затем принял вид человека, собирающегося объявить нечто чрезвычайно важное.

Молодой человек невольно занервничал под его взглядом и сглотнул.

И тут Суй Нин разомкнул тонкие губы и произнёс:

— Я собираюсь стать профессиональным игроком.

Сюй Хэ-сюань застыл.

— Стать кем?!

— Профессиональным игроком.

— Профессия? Кто такой этот Профи и за что ты собираешься его бить? — Сюй Хэ-сюань решил, что Суй Нин шутит. — Как из твоего красивого ротика, температура которого аж тридцать семь градусов, могут вылетать такие ледяные слова?!

Суй Нин неторопливо пояснил:

— Профессиональная лига HPL. Полное название — Honor Pro League, профессиональная лига «Битвы славы». В этом году ей исполняется шесть лет.

Сюй Хэ-сюань: …

— Ты сошёл с ума.

— Нет, — невозмутимо ответил Суй Нин. — Я уже всё решил.

Сюй Хэ-сюань замолчал.

Спустя некоторое время он достал телефон и позвонил в Третью народную больницу Цзиньлина.

— Алло, здравствуйте… Да, у меня есть друг, который заболел психически. Да-да, именно…

Суй Нин: …

Он поспешил остановить Сюй Хэ-сюаня, собравшегося «вершить правосудие во имя добра», даже если для этого придётся сдать собственного брата.

— Я стану первым в национальном рейтинге.

— Да ты сам знаешь, что несёшь?! Ты же бронза! Думаешь, я тебя не знаю? Я прекрасно знаю, что творится в этой твоей школе при Яньцзинском университете! Откуда у тебя вообще было время играть?!

Сюй Хэ-сюань уже было подумал, что у Суй Нина есть какой-то хитрый план, но услышанное оказалось полнейшей ерундой. Вспомнив о тех самых пятидесяти миллионах, он снова занервничал.

— Подожди немного! Есть ещё несколько мелких подработок, которые можно попробовать. Вдруг ты благодаря своей внешности станешь популярным?!

— Один месяц, — сказал Суй Нин. — Национальный рейтинг силы героев обновляется раз в месяц. Если в следующем месяце я не окажусь на первом месте в стране, тогда пойду спать с той жирной свиньёй.

— Н-не обязательно заходить так далеко…

Молодой человек нервно усмехнулся и хотел было продолжить отговаривать его, но, увидев решительное выражение лица Суй Нина, постепенно сбавил тон:

— О-один месяц так один месяц. Не то чтобы я не мог подождать…

Суй Нин слегка улыбнулся.

— Эх, с тобой всё равно не поспоришь. Ты у меня единственный артист, а если и ты не оправдаешь надежд, мне останется только получать свою жалкую фиксированную зарплату и кое-как сводить концы с концами, — вздохнул Сюй Хэ-сюань. — Сколько у тебя вообще осталось денег?

— Четыреста пятьдесят юаней.

— …

— Как мой менеджер, — протянул Суй Нин с улыбкой, — ты ведь должен помогать мне находить подработки.

——

Игровое сопровождение.

Именно этот способ быстрее всего пополнить кошелёк пришёл Суй Нину в голову.

Можно было заняться и стримами, но чтобы начать зарабатывать на трансляциях, требовалось время. Даже если не брать в расчёт всё остальное, одно только снятие заработанных денег занимало три-четыре дня. Для человека, которому скоро станет не по карману даже минеральная вода, это было слишком медленно.

Пока что он собирался играть в рейтинговые матчи и брать заказы на игровое сопровождение по ночам и днём, а вечером, когда зрительский трафик на стриминговых платформах достигал пика, запускать трансляцию с целью пробиться на первое место в национальном рейтинге. Разумеется, если заказов не будет, он сможет просто играть на своём основном аккаунте и повышать ранг.

Для этого Суй Нин зарегистрировал два игровых аккаунта, а ещё одолжил у Сюй Хэ-сюаня его учётную запись с золотым рангом — не слишком высоким, но и не слишком низким.

В «Битве славы» за торговлей аккаунтами следили очень строго: входить в учётную запись мог только её владелец.

В прошлой жизни, когда Суй Нин сам оказался в стеснённых обстоятельствах, ему тоже доводилось работать игровым сопровождающим. Поэтому он прекрасно знал, насколько капризными и придирчивыми могли быть некоторые «клиенты-боссы». Для трансляций ему требовалась хорошая статистика, и лучше было не смешивать основной аккаунт с сомнительными заказами.

Он скачал специальное приложение для поиска игровых напарников «Маленький помидор», молниеносно зарегистрировался, а затем поручил Сюй Хэ-сюаню проявить свои сильные стороны и с помощью фотошопа подготовить изображение с рангом.

Суй Нин выбрал на аватарку алмазный орех и добавил поверх изображения надпись:

«Хочешь пробить мою защиту?»

Сюй Хэ-сюаню стало физически больно.

— Ты, мать твою, разве это не мошенничество?..

Суй Нин оставался совершенно невозмутимым.

— Не паникуй. Я очень силён.

Поскольку загрузить дополнительные подтверждения ранга было невозможно, система «Маленького помидора» автоматически установила для него самую низкую цену. Чтобы повысить расценки, ему требовалось получить больше заказов, положительных отзывов и отметок «Нравится».

Пять юаней за матч.

Суй Нин ничуть не расстроился и сразу нажал кнопку начала поиска заказов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/33020/4171583