Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 26

Сун Цянь только сел, как к нему тут же подошли несколько парней и заговорили с ним. Судя по всему, они были с ним на короткой ноге, и он ничуть не возражал против их общества, весело болтая и смеясь — совсем не похоже на того холодного и надменного парня, которого так обожали фанатки.

Видимо, всё-таки прошлое оставило глубокий след.

Хэлань Цзюнь открыто склонила голову и принялась разглядывать его. Вокруг и так все девчонки пялились в ту сторону, так что она просто следовала общей моде — стесняться было нечего.

Неизвестно, как именно администрация университета распределяла места, но студенты филологического факультета и факультета компьютерных наук оказались рядом: их ряды разделяла лишь одна ступенька. А исторический факультет Хэлань Цзюнь находился через один ряд от компьютерщиков — между ними расположился факультет современной литературы, где почти все девушки то открыто, то исподтишка поглядывали в сторону Сун Цяня.

Видимо, взгляды поклонниц стали слишком навязчивыми: Сун Цянь вдруг повернул голову в их сторону. Лицо его было бесстрастным, эмоций не выдавало; его взгляд словно не имел фокуса — просто бездумно блуждал в пространстве. Он лишь мельком скользнул глазами по их ряду и тут же отвёл взгляд.

Сидевшая рядом комсомолка тут же бросила свой флаг и спросила Хэлань Цзюнь:

— Только что Сун-даоси, наверное, смотрел на меня?

Хэлань Цзюнь подняла глаза на её величественную фигуру, озарённую солнцем, и помолчала пару секунд.

— Возможно.

Комсомолка будто получила огромное подтверждение и с новым пылом подхватила свой флаг, замахав им ещё энергичнее!

Хотя идол сидел совсем рядом, когда началось соревнование, все старались поддерживать свою команду: кричали, ревели, а комсомолка так размахивала своим знаменем, что Хэлань Цзюнь даже чувствовала поток воздуха от древка.

Весь первый час прошёл в неистовых воплях и аплодисментах. А во второй половине дня наступила очередь выступать ей самой.

Хэлань Цзюнь редко занималась прыжками в высоту — разве что на уроках физкультуры в школе. Однако за последние две недели тренировок она немного освоила технику, да и от природы обладала отличной физической подготовкой и прыгучестью. Если всё пойдёт гладко, первое место должно быть у неё в кармане.

Она стояла у подножия трибуны, прикрывая ладонью яркие солнечные лучи, и следовала за проводником к месту соревнований.

Всего участвовало более двадцати спортсменов, и Хэлань Цзюнь была первой. На ней были короткие спортивные шорты и облегающая майка, а её высокая, стройная фигура особенно выделялась среди остальных, притягивая множество взглядов.

Факультет компьютерных наук, прозванный «монастырём холостяков», тут же оживился: куча одиноких парней невольно уставилась в её сторону.

Один очкастый парень с круглым лицом толкнул своего соседа, который увлечённо играл в телефоне.

— Эй, глянь-ка! Твоя богиня участвует в прыжках в высоту!

Игравший парень был Сюй Бай. Ранее на общежитской «ночной беседе» он клялся, что обязательно добьётся Хэлань Цзюнь, но после двух отказов затих и исчез, чем вызывал насмешки у соседей по комнате.

Сюй Бай поднял голову и сразу увидел девушку, стоящую на траве — такую же, как в первый день военного сбора: чистую, красивую и по-прежнему трогающую его за душу.

Круглолицый, заметив, что тот просто остолбенел, толкнул его ещё раз.

— Если так нравится — добивайся! Упрямую девушку покоряет настойчивость! Прояви решимость!

Сюй Бай бросил на него сложный взгляд и покачал головой.

— Ты не понимаешь. Если за ней ухаживать, можно погибнуть.

— Да брось выдумывать! Она же хрупкая, как может представлять опасность для жизни?

— …

Их разговор дословно дошёл до ушей Сун Цяня, сидевшего позади. Его густые брови слегка приподнялись, а несколько непослушных прядей, сползших с макушки под солнцем, мягко легли ему на лоб, добавляя его суровому облику немного мягкости.

Хэлань Цзюнь спокойно встала перед планкой, глубоко вдохнула, разбежалась и легко перепрыгнула её.

В прыжках в высоту правила немного отличаются от других видов: участники прыгают по очереди, но каждый продолжает до тех пор, пока не сбивает планку, и только тогда наступает очередь следующего. Поэтому, когда планку подняли с 130 до 133 сантиметров, прыгать снова пришлось Хэлань Цзюнь.

Казалось, всё повторялось так же, как в первый день тренировок: разбег, прыжок, лёгкое преодоление планки. Высота неумолимо росла, и двадцать с лишним участников, сначала напряжённые и сосредоточенные, постепенно начали терять надежду, а в конце концов и вовсе расслабились, превратившись в зрителей. Их настроение менялось с завидной скоростью.

Полтора метра, полтора с половиной, метр семьдесят, метр семьдесят пять…

Хэлань Цзюнь уже не помнила, сколько раз она прыгнула, действуя скорее на автомате. Но в один из прыжков её пятка зацепила планку, и судья объявил: «186 сантиметров, вторая попытка».

Все наблюдавшие одновременно подумали: «Наконец-то сбила!»

Трижды подряд Хэлань Цзюнь не смогла преодолеть эту высоту. Её окончательный результат — 185 сантиметров, что на девять сантиметров выше прошлогоднего рекорда в 176.

От прыжков у неё закружилась голова, и, когда она встала, её немного пошатнуло. Староста и две девушки-спортсменки из её группы тут же подбежали и подхватили её.

— Хэлань, ты просто великолепна! Мы побьём сразу два рекорда! Наша группа точно наберёт больше всех очков на всём филологическом факультете! — воскликнул староста, едва сдерживая восторг.

Опершись на их руки, Хэлань Цзюнь дошла до трибуны, пришла в себя, поблагодарила одногруппников и сказала, что хочет сходить в туалет.

Староста, всё ещё сияя, махнул рукой:

— Иди, иди!

После туалета Хэлань Цзюнь умылась у раковины. В зеркале её щёки были румяными, а глаза — необычайно яркими от физической нагрузки. Вытерев лицо, она вернулась на трибуну, где её тут же окружила комсомолка, размахивая маленьким веером, выигранным в лотерее при покупке напитка.

— Сяо Лань, ты только что была просто божественна! «Железная Барби» тебе совсем не подходит! Тебя надо называть «Небесной Феей»! Ух, какой прыжок! Если бы я был парнем, точно бы пал к твоим ногам…

Хэлань Цзюнь как раз пила воду и поперхнулась от её «Небесной Феи», чуть не выплюнув всё наружу. С трудом проглотив, она бросила на подругу недовольный взгляд.

— Ни в коем случае не распускай эти глупые прозвища! «Железная Барби» — и то ужасно, а теперь ещё «Небесная Фея»…

Она не договорила: комсомолка вдруг уставилась ей за спину с ошарашенным видом.

Хэлань Цзюнь удивилась и обернулась.

Сун Цянь неожиданно встал и направился в сторону филологического факультета. Все девушки затаили дыхание, следя за каждым его шагом.

Время будто замерло. Окружающие фигуры расплылись и отступили вдаль, оставив лишь один чёткий силуэт — стройный, уверенный, приближающийся всё ближе и ближе, пока не остановился прямо перед ней.

Хэлань Цзюнь подняла глаза, глядя на него сквозь солнечные лучи. Черты лица разглядеть было трудно — лишь контур. Но его голос прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Сяо Лань, поздравляю с первым местом. Есть время вечером? Пойдём поужинаем.

Её буквально потрясло от того, как он её назвал. Она растерялась и не успела ответить, как комсомолка тут же за неё выпалила:

— Есть, есть! У нас же сейчас каникулы, и вечером даже не будет проверки в общежитии!

Хэлань Цзюнь: «…»

Погоди-ка, при чём тут проверка в общежитии???

Ресторан «Лес».

Тот же самый столик, что и в прошлый раз.

Хэлань Цзюнь и Сун Цянь сидели напротив друг друга. На столе стояли только два стакана воды — еда ещё не подавалась.

— Почему Сун-даоси сегодня пришёл? — спросила Хэлань Цзюнь.

Сун Цянь не опирался на поддержку семьи, а начал всё с нуля: основал собственную компанию вместе с несколькими однокурсниками с факультета компьютерных наук и специалистами, которых переманил из других фирм. Двое из них познакомились с ним ещё за границей и специально вернулись в Китай, чтобы сотрудничать. Сейчас компания находилась на начальном этапе, и он каждый день был завален работой, редко появляясь на занятиях.

Эту информацию знали все студенты факультета компьютерных наук, а внешние факультеты могли легко разузнать. Цзэн Яньцю не раз пересказывала Хэлань Цзюнь все эти подробности.

Сун Цянь улыбнулся.

— На самом деле у меня тоже есть выступление на этих соревнованиях. Завтра я участвую в скоростном катании на коньках от факультета компьютерных наук. Если интересно — приходи посмотреть.

Скоростное катание — новое соревнование этого года. Из-за различных обстоятельств каждый факультет мог выставить лишь одного участника, а некоторые и вовсе отказались.

Дядя Сун Цяня по материнской линии был фигуристом-скоростником, и с детства Сун Цянь увлекался коньками, обучаясь у него. В школьные годы он даже участвовал в национальном отборе на чемпионат мира по скоростному катанию и занял второе место среди юношей. У него был серьёзный опыт, поэтому декан факультета компьютерных наук и пригласил его выступить — вполне логично.

Можно сказать, студент университета идёт «победить» в детский сад.

Однако об этом знали лишь немногие: кроме семьи Сун Цяня, только несколько друзей из компании и сам декан.

В те годы фигурное катание и скоростное катание в Китае не были популярны. За пределами профессионального сообщества мало кто следил за такими соревнованиями, да и организаторы не продвигали их в медиа. В интернете почти не было фото или видео — лишь пара строк текста.

Хэлань Цзюнь ничего не знала о соревнованиях на коньках и удивилась:

— Чемпионат мира? Это же, наверное, очень высокий уровень?

— Это был лишь национальный отборочный тур. Потом учёба стала занимать всё время, и я почти перестал кататься, — пояснил Сун Цянь, и на лице его появилось безразличное выражение, будто для него это было нечто совершенно обыденное.

— Вот, держи.

Он поставил перед Хэлань Цзюнь плюшевую панду размером с ладонь взрослого мужчины. Игрушка была невероятно реалистичной: шерсть выглядела натуральной, а каждая ворсинка — почти настоящей. Панда перекатилась по столу и издала девичий голосок:

— Привет! Я — Солнышко!

Ужасно мило и глуповато.

Туаньцзы не выдержал и тут же отправил два комментария:

[Этот умный робот уродливый.]

[И ещё глупый!]

Хэлань Цзюнь еле сдержала улыбку и посмотрела на Сун Цяня.

— Это разработка вашей компании?

— Да. В начале следующего года он поступит в продажу. Солнышко — это медицинский робот-ассистент. Он помогает поддерживать хорошее настроение и физическое состояние, а также вовремя замечает болезни и вызывает помощь. Особенно подходит для одиноких людей и пожилых, с ограниченной подвижностью, — кратко представил Сун Цянь и осторожно дотронулся пальцем до головы панды.

Робот тут же обхватил его запястье и через мгновение радостно сообщил:

— У тебя повышенный пульс и температура тела, лёгкое воспаление. Отдыхай больше, пей горячую воду и меньше работай ночью!

Хэлань Цзюнь приподняла бровь и перевела взгляд с робота на Сун Цяня — как раз вовремя, чтобы поймать мимолётное замешательство на его лице.

— Последнее время слишком много работы, не высыпаюсь. Не бери с меня пример, — серьёзно сказал он.

Хэлань Цзюнь кивнула в знак понимания.

— Даоси, ты молодец. У меня режим всегда в порядке.

Атмосфера на мгновение стала немного неловкой.

К счастью, в этот момент официант принёс заказ, разрядив обстановку.

*

После ужина Сун Цянь проводил Хэлань Цзюнь до общежития и ушёл, лишь убедившись, что она скрылась за дверью.

Хэлань Цзюнь поднялась в комнату и вышла на балкон, но его уже не было видно. Она постояла немного, задумавшись: как бы теперь определить их отношения?

Просто старший и младшая по факультету? Но тогда почему такая близость… Обычные «старшие братья» могут пообедать или сходить в кино, но ведь это же Сун Цянь! Тот самый Сун Цянь, который избегает девушек, как огня! А он уже второй раз сам приглашает её на ужин!

Такое поведение легко наводит на размышления…

Но и называть их отношениями тоже нельзя.

Первый ужин был в благодарность за шапку, второй — из-за этого маленького робота. Он явно пришёл с намерением подарить Солнышко. Даже если бы она не заняла первое место, он всё равно пригласил бы её. А поводом для подарка, скорее всего, послужил тот самый отработанный чип.

Во время общения он всегда соблюдал идеальную дистанцию — вежливый, учтивый, никогда не переходя границы.

Единственное, что выделялось, — это то, как он её называл: «Сяо Лань».

Холодный ноябрьский ветер прояснил мысли Хэлань Цзюнь. Она вспомнила: их знакомство началось с выброшенного чипа, сблизило — шапка и оберег. Всё это было связано с межпространственным магазином.

Если бы не было магазина… Нет, не может быть «если». Без магазина она бы вообще не получила вторую жизнь.

— Сяо Лань, не мучай себя сомнениями. Раз тебя выбрали торговцем межпространств, значит, ты и сама по себе человек с огромным потенциалом. Ты — это ты. Всё, чем ты пользуешься, — лишь проявление твоей собственной силы, — раздался рядом нежный голосок Туаньцзы. Он слегка пошевелился и мягко потерся о её щёку.

http://bllate.org/book/3302/364896