Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 22

Средних лет мужчина оживился, захлопал в ладоши и воскликнул:

— Этот панцирь поразительно изящен! Сделан так живо, будто настоящее существо — чуть не принял его за новый, ещё не описанный морской вид! Прошу прощения, молодая хозяйка. Я занимаюсь морской биологией, и у меня просто приступ профессиональной болезни — не удержался. Надеюсь, вы не сочтёте это бестактностью.

Хэлань Цзюнь моргнула и вернула раковину на полку антикварной витрины.

— Ничего страшного. Скажите, что вы хотели найти у меня сегодня?

Мужчина наконец вспомнил о цели визита и, широко улыбаясь, заговорил:

— Вот ведь у меня память! Вчера мой отец зашёл сюда и купил мне маску для сна. Я уже больше месяца мучаюсь бессонницей и сначала подумал, что это просто рекламный трюк. Но представьте — уснул днём и проспал до самого утра! Чувствую себя свежим и отдохнувшим, будто сняли груз с плеч!

— Понятно. Поздравляю вас, — обрадовалась Хэлань Цзюнь. Такие отзывы покупателей всегда поднимали ей настроение на целый день.

— Сегодня я пришёл заказать у вас ещё несколько масок для коллег и друзей, — продолжал мужчина. — В нашем возрасте немало страдающих от бессонницы: слишком большое давление на работе, и вечером дома всё равно думаешь о научных задачах…

Хэлань Цзюнь понимающе кивнула. Бессонница среди работающих людей — явление весьма распространённое; некоторые настолько запускают проблему, что годами принимают снотворные, лишь бы хоть как-то заснуть. Она указала на стул и сказала:

— Сейчас загляну в кладовку, посмотрю, есть ли ещё в наличии. Присаживайтесь, подождите немного.

Хэлань Цзюнь прошла в заднюю комнату, открыла межпространственный магазин и в технологическом межпространстве нашла маску для быстрого засыпания. В отличие от той, что купил старик, эта маска была серого цвета, без каких-либо узоров, но по функциональности ничем не уступала. Стоила она немало — целых 45 очков за штуку.

Хэлань Цзюнь прикинула и купила сразу двадцать масок.

Щедрый мужчина махнул рукой и приобрёл двенадцать штук, а оставшиеся восемь Хэлань Цзюнь разместила на полках антикварной витрины.

День начался удачно: за такое короткое время индикатор задач уже показывал, что она выполнила десять заказов. Значит, из двенадцати масок три мужчина купил в подарок — это засчиталось как один заказ, а остальные девять были заказаны отдельно для коллег — по одному заказу на каждую.

Настроение у Хэлань Цзюнь заметно улучшилось. Она напевала себе под нос, протирая стекло у входа, и искренне надеялась, что таких покупателей будет ещё больше.

Закончив утренние дела, в обед она зашла на Волшебный континент и купила у Ики кусочек пирожного из пузырькового сыра. Его испекла собственноручно мама Ики — нежное, ароматное, с волшебным вкусом. Кроме того, оно обладало мощным восстанавливающим эффектом: съев один кусочек, Хэлань Цзюнь почувствовала, что насытилась на целых три дня.

Действительно, еда с Волшебного континента отличалась исключительной практичностью.

В знак благодарности Хэлань Цзюнь специально зашла в ресторанчик на соседней улице и заказала Ике порцию ма-по-тофу. Этот ресторан славился своей кухней, особенно блюдом ма-по-тофу — его обязательно пробовали все, кто хоть раз заглядывал сюда.

В два часа дня

Хэлань Цзюнь вовремя пришла на футбольное поле университета А. Староста уже ждал её у трибун. Она подошла, окинула взглядом его наряд и не удержалась от смеха.

Староста был единственным парнем в их группе — внешне ничем не примечательный, но добрый и внимательный юноша. Он тоже записался на длинную дистанцию и явно основательно подготовился к тренировкам.

На нём был спортивный костюм с длинными рукавами и штанами, толстые кроссовки, поверх штанов — наколенники, а на голове — яркая повязка неонового цвета, на которой крупными кроваво-красными буквами было выведено: «ПОБЕДА».

Уж очень боевой настрой… Хэлань Цзюнь взглянула на себя: обычная футболка, джинсы и женские кроссовки — по сравнению с ним она выглядела совершенно небрежно… = =

Остальные участники постепенно собрались, и, увидев наряд старосты, все засмеялись. Самым громким был парень из соседней группы — он не сдержался и выплюнул только что выпитую воду прямо в лицо одной девушке.

Но староста оправдал своё звание: под многочисленными взглядами он остался невозмутимым, нахмурился и начал серьёзно рассказывать всем о правилах тренировок.

После получаса нудных наставлений все разошлись, чтобы размяться и заняться своими упражнениями.

Хэлань Цзюнь участвовала в двух дисциплинах — беге на длинную дистанцию и прыжках в высоту. С бегом у неё не было проблем: ежедневные утренние пробежки давно приучили её к этому, да и физическая форма у неё была намного лучше, чем у обычных людей. Три километра для неё — пустяк.

Староста подошёл к ней:

— Хэлань Цзюнь, в нашей группе только мы двое участвуем в беге. Давай ты побежишь за мной — я впереди, а ты следуй за мной. Так тебе будет легче…

Хэлань Цзюнь выслушала его полуминутную тираду и не выдержала:

— Староста, может, лучше я поведу тебя? У меня каждый день утренняя пробежка, для меня такая нагрузка — ничего особенного.

— А… — староста растерянно уставился на неё и почесал ухо. — Ну, ладно. Только если почувствуешь, что не справляешься, не надо упрямиться.

Они подошли к стартовой черте. Староста с театральной выразительностью выполнил полный комплекс разминки и объявил, что можно начинать. Время засекал временно привлечённый к обязанностям заместитель старосты по идеологической работе. После обратного отсчёта «три-два-один» Хэлань Цзюнь рванула вперёд.

Староста на полсекунды опоздал со стартом.

В тот день все, кто тренировался на стадионе, стали свидетелями необычной картины:

Девушка с хвостом и длинными ногами легко и плавно неслась по беговой дорожке, а за ней, с трудом поспевая, бежал парень с неоновой повязкой на лбу. Один круг, второй, третий… На девятом круге парень не выдержал и рухнул на дорожку. Его подхватили одногруппники и унесли в сторону.

А девушка продолжала бежать: десять кругов, одиннадцать… На двадцать восьмом круге она наконец остановилась. Лишь лёгкий румянец на щеках и пара капель пота на висках выдавали, что она только что закончила тренировку.

Длина беговой дорожки составляла примерно четыреста метров, а двадцать восемь кругов — это более десяти километров.

Заместитель старосты, давно выключивший секундомер, молча смотрел на неё.

Хэлань Цзюнь подошла, слегка запыхавшись:

— Извини, я увлеклась и забыла остановиться. Ты засёк три километра?

— Засёк, — тихо ответил заместитель и показал ей секундомер: 8 минут 00 секунд. — Можно ставить рекорд.

Предыдущий рекорд держался на отметке 13 минут 36 секунд.

Видимо, я перестаралась… Хэлань Цзюнь бросила на заместителя старосты осторожный взгляд. Увидев лишь изумление, но не подозрение, она немного успокоилась и решила, что на официальных соревнованиях обязательно сбавит темп — не хватало ещё, чтобы её зачислили в сборную по лёгкой атлетике.

Староста уже полчаса отдыхал на трибунах и наконец пришёл в себя. Он с восхищением посмотрел на Хэлань Цзюнь:

— Хэлань Цзюнь, не ожидал, что ты такая сильная! Первое место точно твоё!

Хэлань Цзюнь улыбнулась:

— Староста, можно мне не ходить на остальные тренировки по бегу?

Тренировки проводились ежедневно по три часа — слишком большая трата времени.

Староста на секунду задумался:

— Ну, в принципе, можно. Но ведь ты ещё участвуешь в прыжках в высоту. Их тоже не будешь тренировать?

— Прыжки я потренирую отдельно, просто надеюсь, что время можно сократить. Три часа на прыжки — это утомительно, — деликатно ответила Хэлань Цзюнь.

Староста размышлял меньше пяти секунд:

— Ладно, как хочешь! Главное — чтобы ты поставила рекорд для нашей группы и факультета.

— Без проблем!

*

— Ха-ха-ха! «Железная Барби»! Кто только придумал тебе такой ник? Я сейчас умру от смеха!

Пронзительный хохот Цзэн Яньцю эхом разносился по улице с закусочными, привлекая внимание прохожих. Хэлань Цзюнь ускорила шаг, пытаясь дистанцироваться от подруги.

— Не спеши так! После еды нельзя быстро ходить — плохо для пищеварения, — Цзэн Яньцю схватила её за руку и продолжила: — Сейчас на форуме все тебя так называют. Видео даже модератором закреплено! Кто-то пишет, что ты можешь пробежать пешком до края Вселенной! Ха-ха-ха! Я уже смеюсь как осёл!

Хэлань Цзюнь потёрла руку и бесстрастно произнесла:

— От этих шуток холодно становится.

Цзэн Яньцю потуже запахнула кардиган. В ноябре в городе Б. действительно похолодало, и вечерний ветерок вызывал мурашки.

— И правда прохладно. Может, сходим в спортзал посмотрим баскетбол? Там не дует, да и сегодня играют факультет информатики против строительного. Там полно симпатичных парней — можно и развлечься.

Хэлань Цзюнь мысленно вздохнула: она ведь жаловалась на «холод» в смысле глупости шуток на форуме! (￣ー￣)

После того как она съела тонкий блин из питомца Пипи, её здоровье стало крепким, как у быка, и такая температура ей была нипочём. Но раз уж внимание Цзэн Яньцю переключилось, Хэлань Цзюнь не стала возвращаться к теме «Железной Барби» и сразу согласилась с предложением пойти в спортзал.

*

В спортзале действительно шла игра. Толпа гудела, и издалека уже слышались восторженные крики болельщиц.

Цзэн Яньцю потянула Хэлань Цзюнь вверх по лестнице. Лучшие места у корта были заняты, и им пришлось сесть на свободные места в задних рядах трибун.

На площадке игроки двух команд вели напряжённую борьбу. Парень в красной форме прорвался сквозь защиту синих, подбежал к кольцу и высоко подпрыгнул. «Бум!» — мяч ушёл в корзину.

— А-а-а! Сяо-ши так крут!

Девушки на трибунах взорвались восторженными криками!

Хэлань Цзюнь с любопытством посмотрела вниз и заметила на площадке немало знакомых лиц…

На данный момент счёт был в пользу красных — факультета гражданского строительства — с преимуществом в два очка. Во время перерыва игроки спустились на скамейки у трибун.

Дашань, как и подобает его имени, был высоким и мощным, словно небольшая гора. Даже среди команды высоких парней он выделялся особенно. А рядом с ним стоял знаменитый красавец строительного факультета Тан Чжэ. Большая часть болельщиц в зале кричала именно ему, а меньшая часть — тому, кто только что забросил мяч. Даже когда оба просто сели попить воды за пределами площадки, за ними наблюдала восторженная толпа — их популярность была огромной.

В то же время игроки синей команды выглядели довольно одиноко: кроме горстки одногруппников на соседних местах, почти никто не поддерживал их. А факультет информатики и вовсе считался «монастырём» — девушек на курсе можно было пересчитать по пальцам одной руки. Одинокие «зелёные ростки среди моря мужчин». Замкнутые парни не проявляли энтузиазма даже к своим товарищам по команде, и их редкие, вялые возгласы поддержки создавали удручающую атмосферу.

Хэлань Цзюнь и Цзэн Яньцю сели всего на пару минут, как начался перерыв. Хэлань Цзюнь бегло окинула взглядом игроков обеих команд. Среди информатиков она узнала только Сюй Байди, а на стороне строителей, кроме Тан Чжэ и Дашаня, ей показались знакомыми ещё несколько парней. Она припомнила — наверное, видела их фотографии на университетском сайте.

Цзэн Яньцю уставилась на красную команду и толкнула локтём Хэлань Цзюнь:

— Как же несправедливо! Мы ведь тоже учимся в университете А, но почему в химфаке и на строительном такая разница в обращении с девушками? В моей группе почти нет симпатичных парней, и они все неряшливы. На днях в лаборатории сосед по столу так вонял, что мне стало дурно. Я уверена — он не мылся целый месяц!

Хэлань Цзюнь с пафосом ответила:

— Мужчину нельзя судить только по внешности. Лицо видно, а сердце — нет.

Это был урок, который она получила от Тан Чжэ, и теперь твёрдо держалась этого правила.

— Верно, мерзавцы встречаются среди красавцев и уродов одинаково, — согласилась Цзэн Яньцю. — Но мы же просто глаза радуем, а не собираемся замуж! Какая разница, мерзавец он или нет?

Пятнадцать минут пролетели незаметно, и на площадке возобновилась игра. Трибуны снова ожили.

Хэлань Цзюнь бросила сочувственный взгляд на унылых студентов-информатиков и мысленно зажгла за них свечку.

В зале было слишком шумно. Цзэн Яньцю, заразившись энтузиазмом болельщиц, присоединилась к группе поддержки и во всё горло закричала: «Ци Цзинь!» — это был самый техничный игрок красной команды. Она потянула Хэлань Цзюнь к перилам, чтобы ближе рассмотреть игру. В этот момент Тан Чжэ как раз повернул голову в их сторону, и их взгляды на мгновение встретились.

Хэлань Цзюнь равнодушно отвела глаза и уставилась на баскетбольное кольцо, размышляя о делах: вечером надо будет зайти в интернет и пополнить запасы — в межпространственном магазине почти закончился товар. Ещё нужно срочно докупить Абу пятьсот комплектов посуды и сто кресел-мешков.

В примитивном межпространстве не было деревень — люди жили племенами. Абу недавно жаловался, что зима в этом году пришла рано, и они не успели заготовить достаточно шкур и вяленого мяса. Хорошо, что в прошлом году запаслись лапшой быстрого приготовления — она не портится и хорошо насыщает. Племя, скорее всего, переживёт зиму.

Она подумала, что стоит дополнительно заказать для них одеяла и тёплую одежду.

http://bllate.org/book/3302/364892