Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 12

Хэлань Цзюнь не собиралась потакать их развлечениям и сделала вид, будто ничего не услышала. Она прошла прямо к своему письменному столу, поставила рюкзак и начала распаковываться. С такими, как Сюй Юйюй, она давно знала, как поступать: чем громче с ней споришь, тем больше та воодушевляется; а если проигнорировать — быстро теряет интерес и замолкает.

Сюй Юйюй, которую открыто проигнорировали, почернела лицом и фыркнула:

— Притворщица.

Она развернулась и снова уткнулась в форум. Девушки на верхних койках, не дождавшись зрелища, разочарованно убрались обратно.

Молния на рюкзаке была расстёгнута лишь на тонкую щёлочку, откуда послышался слабый голосок Туаньцзы:

— Сяо Лань, эта самка слишком груба! Туаньцзы сам накажет её за тебя!

Хэлань Цзюнь замерла, раскладывая одежду, и оглянулась на остальных троих. Девушки наверху обе были в наушниках, а Сюй Юйюй внизу увлечённо стучала по клавиатуре, переписываясь с кем-то. Никто ничего не услышал. Она перевела дух и уже собиралась спросить Туаньцзы, как именно тот собирается «наказать» обидчицу, как вдруг ноутбук Сюй Юйюй резко заскрипел и погас.

Хэлань Цзюнь: «…»

Сюй Юйюй как раз вовсю флиртовала с инструктором Ли, которого познакомила на военных сборах, и вдруг экран погас. В панике она достала телефон, зашла в мессенджер и объяснила Ли, что случилось. Затем быстро сунула компьютер в сумку и собралась бежать в авторизованный сервис Apple, громко ворча по дороге:

— Как же не везёт! Только купила, а он уже сломался! Да что это за Apple такая? Две сотни тысяч потратила, а он и месяца не проработал!

— Сяо Бэй, я схожу починить ноутбук. Если преподаватель зайдёт с проверкой, скажи, что меня скоро не будет, — Сюй Юйюй сбросила шлёпанцы и натянула красные босоножки на тонком каблуке, подошла к койке Линь Сяо Бэй и толкнула её в плечо.

Линь Сяо Бэй показала большой палец — мол, поняла.

Сюй Юйюй с сумкой в руке поспешно хлопнула дверью и выскочила из комнаты. А Туаньцзы в рюкзаке радостно захихикал:

— Хи-хи! Если она ещё посмеет обижать Сяо Лань, Туаньцзы сделает так, что и её телефон сломается! ^_^

Хэлань Цзюнь не ожидала, что у Туаньцзы такие способности. Она лёгким движением ущипнула его за щёчку:

— У тебя ещё какие суперспособности есть? Лучше сразу скажи всё, а не устраивай мне неожиданности!

Неожиданности — вещь коварная: если переборщить, легко превратить приятный сюрприз в настоящий ужас!

Разложив одежду и предметы первой необходимости по шкафчикам, Хэлань Цзюнь достала телефон и зашла на студенческий форум университета А.

Это место было ей отлично знакомо: за три года учёбы в прошлой жизни её фотографии регулярно мелькали здесь. Да и вообще она была настоящей «магниткой» для хейтеров — её нередко обсуждали анонимно, хотя откровенные тролли, оставляющие свой ID, встречались редко.

Увидев привычную зелёную страницу, Хэлань Цзюнь кликнула на раздел «Болталка». И сразу же наткнулась на закреплённый красный пост — про неё саму:

【Кто знает контакты ведущей новичкового вечера на военных сборах? Такая красавица, кажется, с факультета филологии!】

Она открыла пост, и на экране загрузилась серия фотографий: на сцене, в камуфляже во время перерыва, с Туаньцзы на руках за кулисами… Но больше всего её взбесила последняя — она в вечернем платье сидела в первом ряду и разговаривала с Юй Е. Из-за неудачного ракурса их фигуры частично наложились друг на друга, создавая ложное впечатление близости. В комментариях уже появились предположения, что она встречается с этим «красавчиком-инструктором».

Впрочем, большинство просто восхищались её внешностью и на том успокаивались — всё-таки это университет А, здесь не так много откровенных троллей.

Хэлань Цзюнь запомнила ID автора поста — Сюй Байди — и спросила Туаньцзы:

— Ты можешь удалить этот пост с форума?

Туаньцзы гордо ответил:

— Конечно! Туаньцзы даже может навсегда закрыть весь форум! OvO

— Ни в коем случае! Форум трогать не надо. Просто удали этот пост. И если получится — сотри все эти фотографии у него с компьютера!

Человек не только без спроса сделал и выложил фото, но ещё и специально подстроил кадр, чтобы создать ложное впечатление. Такое поведение недопустимо.

Менее чем за минуту закреплённый пост исчез из раздела «Болталка». Хэлань Цзюнь пролистала дальше — других неприятных упоминаний не было, и она решила не просить Туаньцзы удалять всё подряд: слишком явная зачистка привлечёт внимание и выглядит подозрительно, как будто сама же и раскопала.

Туаньцзы справился на отлично: не только удалил пост, но и от имени модератора отправил автору предупреждение о нарушении приватности однокурсников.

В девять тридцать началась проверка общежития. Пришли молодой куратор факультета и несколько старшекурсниц из студсовета. Сюй Юйюй всё ещё не вернулась, и куратор, заметив отсутствие, спросил:

— Где Сюй?

Девушки объяснили ситуацию, и куратор напомнил:

— Пусть, как вернётся, зайдёт к завхозу и отметится.

После чего кратко озвучил общие правила и объявления факультета.

Проводив куратора и старшекурсниц, Хэлань Цзюнь пошла в душевую в конце коридора, чтобы выстирать одежду. Пока она полоскала вещи в холодной воде, мимо прошли две девушки и заговорили об Сун Цяне:

— Сегодня Сун-сяошэ, кажется, был в «Лесном домике» — обсуждал работу. Кто-то сделал фото, такой красавец! Жаль, я опоздала и не застала.

— Правда? Дай посмотреть! Я даже не знала…

— …

В голове Хэлань Цзюнь невольно возник образ Сун Цяня в строгом костюме, с длинными ногами и ледяным выражением лица. От него так и веяло «не подходить» и «я вне зоны доступа»… Наверное, мало кто из девушек осмелится заговорить с ним первой.

Вернувшись в комнату, Хэлань Цзюнь залезла на верхнюю койку, задёрнула светонепроницаемый полог и устроилась в своём маленьком уютном пространстве. Больше всего ей нравилось в этой комнате то, что у каждой койки был прикроватный столик — на него легко вешался москитный полог, и не приходилось смотреть прямо в лицо соседке по комнате Ван Цзяли.

На телефоне мигнуло непрочитанное SMS. Хэлань Цзюнь включила настольную лампу, прикреплённую к столику, устроилась поудобнее у стены и открыла сообщение. Номер был незнакомый:

[Где?]

— Наверное, не туда отправили, — пробормотала она. Сообщение без вводных, без имени — она не придала ему значения и сразу же закрыла, переключившись на Вэйбо, чтобы проверить комментарии и личные сообщения.

Ответив на всё, она опубликовала новый пост:

[Сегодня получила удочку «Хао Дуо Юй»! Говорят, с ней клёв усиливается! Заинтересованные друзья — заходите в выходные в магазин! Владелица ушла в университет, с понедельника по пятницу не работаем. (фото)]

Через пять секунд после публикации пришло уведомление. Хэлань Цзюнь открыла его — незнакомец с ником «Сун Цянь» поставил лайк и подписался на неё.

… Неужели это тот самый Сун Цянь?

Она зашла на его страницу — в описании чётко значилось: «Основатель компании «Хэйцзинь Интеллектуальные Сети»». Это действительно был Сун Цянь с их университета!

Она тут же подписалась на него в ответ.

Впрочем, если подумать, ничего удивительного: он ведь тоже клиент её лавки и даже оставил визитку. Хэлань Цзюнь пролистала его ленту — всего тридцать три записи, и все исключительно деловые, без единой личной детали. Каждое сообщение — кратко, по делу.

В общем, полный холод.

Зато у него было невероятно много подписчиков. Всего пару дней назад она радовалась, что у неё набралась тысяча, а у него — почти пять миллионов!

489 тысяч подписчиков — почти как у звезды шоу-бизнеса.

Почему Сун Цянь так знаменит? Хэлань Цзюнь заинтересовалась и уже собиралась посмотреть, что пишут его фанаты, как вдруг пришло личное сообщение.

Сун Цянь: Владелица, удочку я беру.

Хэлань Цзюнь тут же отправила смайлик с одобрением.

Сун Цянь: Пришли реквизиты для перевода.

Хэлань Цзюнь: В выходные расплатишься наличными в магазине.

Он надолго замолчал, и Хэлань Цзюнь уже решила, что разговор окончен, но тут пришёл ответ:

Сун Цянь: Не боишься, что я сбегу без оплаты?

Хэлань Цзюнь три минуты смотрела на это сообщение, представляя, с каким выражением лица Сун Цянь мог это написать. Получалось до смешного! Она тщательно подобрала слова и отправила:

Хэлань Цзюнь: Сун-сяошэ, как вы можете сбежать без оплаты? (пот)

Сун Цянь: Шучу. Но наличных при себе действительно не ношу. Пришли, пожалуйста, номер счёта.

Раз он так сказал, отказываться было бы мелочно. Хэлань Цзюнь сразу же отправила реквизиты:

Хэлань Цзюнь: Удочка стоит 18 000.

Цена была тщательно рассчитана: «Хао Дуо Юй» — «много рыбы» — означает, что с этой удочкой можно поймать практически любую рыбу. В комплекте множество режимов, да ещё и без наживки. На самом деле, она даже немного занижала цену.

«Динь-донг!» — раздалось уведомление о переводе. Хэлань Цзюнь растерялась, открыла банковское сообщение и десяток раз пересчитала нули в остатке, чтобы убедиться, что лишние два нуля — не галлюцинация. Сердце заколотилось.

А тут же пришло ещё одно сообщение от Сун Цяня.

Сун Цянь: Остальное — как доплата за интеллектуальный чип. Прими, сестрёнка.

Отправив это, Сун Цянь сразу же вышел из сети — его аватар погас!

Туаньцзы, всё это время тихо кувыркавшийся на койке, весело хихикнул:

— Этот самец неплох, Сяо Лань! Может, стоит подумать о том, чтобы с ним посерьёзнее пообщаться?!

Хэлань Цзюнь даже не услышала его. Она всё ещё смотрела на последнюю фразу Сун Цяня и думала только об одном: оказывается, Сун-сяошэ тоже умеет называть девушек «сестрёнками». Видимо, он не так уж и ледяной, как ей казалось?

Хэлань Цзюнь совершенно точно помнила, что в прошлой жизни никогда не слышала, чтобы студенты упоминали Сун Цяня. Он словно возник из ниоткуда, и именно поэтому казался ей особенным.

К тому же вчера вечером он перевёл ей целых сто восемьдесят тысяч — пусть и как оплату за интеллектуальный чип, но ей всё равно было неловко от такого щедрого вознаграждения. Один балл за столько денег — чувствовалось, будто она его обманула.

Хотя, с другой стороны, когда на счёте вдруг появляется такая сумма, бедняжке Хэлань Цзюнь, всю жизнь жившей впроголодь, становится чертовски приятно. Видимо, это и есть то самое «спокойствие богача».

На лекции профессор был в ударе и так увлечённо рассказывал скучнейший курс по основам маоизма, что казалось, будто он комментирует киберспортивный матч. Вся аудитория сидела с вытянутыми шеями и внимательно слушала.

Это был общий курс, и в большой аудитории собрались студенты разных специальностей. Хэлань Цзюнь с Туаньцзы устроилась на задних рядах — утром она вышла из дома с опозданием, и передние места уже заняли.

Утро пролетело незаметно. Как только прозвенел звонок, профессор аккуратно завершил лекцию и, улыбаясь, вышел из аудитории с учебником под мышкой.

Хэлань Цзюнь надела рюкзак и направилась обедать в одиночестве. Но едва сделала несколько шагов, как её перехватил неожиданный человек.

Янь Сюйи с обаятельной улыбкой на красивом лице спросил:

— Есть время пообедать? Обещал поблагодарить тебя за помощь — пойдём вместе?

Его внешность и аура музыканта, воспитанного с детства на классике, делали его настоящим магнитом для взглядов — особенно в женском филологическом факультете.

Хэлань Цзюнь остро почувствовала десятки любопытных взглядов со всех сторон. Интуиция подсказывала: с этим человеком лучше не связываться.

— Извини, у меня днём дела. Да и помощь одногруппнику — это нормально, не стоит благодарности, — вежливо отказалась она.

Янь Сюйи на миг замер, но тут же снова широко улыбнулся:

— Если не сегодня, то в другой раз. Кстати, дай, пожалуйста, свой вичат — так будет удобнее связаться.

Хэлань Цзюнь завела вичат совсем недавно, и в списке друзей у неё едва набиралась одна рука. Она почти не заходила туда. Но переписка в сети всё же лучше, чем личные встречи. Подумав так, она дала ему свой номер — он же был и аккаунтом вичата.

Попрощавшись с Янь Сюйи, Хэлань Цзюнь отправилась в третью столовую. Из-за задержки она пропустила основной поток студентов, и по дороге почти никого не было. Туаньцзы торжественно наставлял её:

— Сяо Лань, этот самец явно уступает Сун Цяню! Подумай хорошенько!

— … — Хэлань Цзюнь закатила глаза. — Туаньцзы, по твоему «возрасту» ты ещё ребёнок! Не лезь в дела взрослых, ладно?

Туаньцзы замолчал на секунду, потом обиделся:

— Но Туаньцзы очень умный! TAT Сяо Лань не смей считать Туаньцзы маленьким!

Видя, что малыш вот-вот расстроится, Хэлань Цзюнь погладила его кругленькое тельце:

— Туаньцзы — самый лучший!

После обеда, так как пар во второй половине дня не было, Хэлань Цзюнь вернулась в общежитие. В комнате никого не было, и она с удовольствием устроилась за компьютером, чтобы проверить запасы в межпространственном магазине. Овощи и фрукты, как всегда, пользовались бешеным спросом — за сорок восемь часов продали уже половину. От роз и суккулентов осталось по два горшка — зелёные растения действительно в ходу.

http://bllate.org/book/3302/364882