Готовый перевод My Shop Never Discounts [Rebirth] / Мой магазин не делает скидок [Перерождение]: Глава 3

Замок на двери оказался необычным — походил на высокотехнологичное устройство: ключевой скважины не было, да и не похож он был ни на замок с отпечатком пальца, ни на цифровой код.

Хэлань Цзюнь достала тот самый предмет, похожий на флешку, который пришёл вместе с Туаньцзы, нашла углубление над замком, вставила его туда — раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Глядя на распахнувшуюся дверь и тёмное пространство за ней, Хэлань Цзюнь на мгновение почувствовала, будто перед ней открывается дверь в новый мир.

Внутри магазин был безупречно чист. Площадь небольшая — около сорока квадратных метров. Вдоль стен стояли несколько имитаций антикварных стеллажей, у самой двери — касса, на которой даже компьютер стоял. Хэлань Цзюнь взглянула на марку — не узнала.

У витрины, выходящей на улицу, был устроен стеллаж для коллекционных предметов, на котором стояли несколько фарфоровых статуэток — выглядело всё вполне достойно.

За магазином находилась комната площадью около пятидесяти квадратных метров с ванной и кухней, а наверху — ещё и пустующая мансарда. Мебель там имелась вся необходимая: хоть и маленький домишко, но всё продумано до мелочей. Хэлань Цзюнь обошла всё помещение и невольно почувствовала симпатию к этому месту.

— Туаньцзы, Великий Бог Межпространств — женщина?

На лице Туаньцзы появился растерянный эмодзи: «(⊙_⊙) Туаньцзы не знает. Никто никогда не видел истинного облика Великого Бога Межпространств».

Всё в магазине было готово к заселению — Хэлань Цзюнь могла въезжать прямо с чемоданом. Она немного привела в порядок заднюю комнату, но на кухне пока нельзя было готовить — нужно было подключить газ.

Сегодня она весь день провела в дороге и, кроме утренних пирожков, ничего не ела — еда в поезде была слишком дорогой, и она не решилась покупать.

Придётся выйти куда-нибудь поесть. Взяв кошелёк с мелочью и подхватив Туаньцзы, Хэлань Цзюнь заперла дверь и вышла на улицу.

Было уже около девяти вечера, но на Антикварной улице по-прежнему кипела жизнь. Город Б был настоящим городом, не знающим ночи — в любое время суток здесь было полно народу. Выйдя с Антикварной улицы, Хэлань Цзюнь сразу же наткнулась на улочку с закусочными: по обе стороны улицы тянулись заведения с местными деликатесами, а народу было так много, что проходу не было.

Это было совсем не то, что деревенская жизнь.

Хэлань Цзюнь зашла в лапшевую, заказала миску говяжьей лапши и села в углу, ожидая заказ.

В заведении было мало посетителей, поэтому лапшу подали быстро.

Положив телефон и Туаньцзы рядом, Хэлань Цзюнь склонилась над миской. По телевизору на стене шёл исторический сериал: две женщины в императорских нарядах с улыбками на лицах вели яростную борьбу за власть.

— Ой! Какой милый плюшевый мишка! Где ты его купила?

Девушка лет двадцати остановилась у её столика, с восторгом глядя на Туаньцзы, и осторожно ткнула в него пальцем — так и хотелось обнять.

Туаньцзы оставался совершенно неподвижен, отлично исполняя роль игрушки.

Хэлань Цзюнь подняла голову:

— Я сама его сшила.

Девушка выглядела разочарованной, но всё же спросила:

— Ты продаёшь таких мишек?

— Нет, — ответила Хэлань Цзюнь и снова опустила голову к своей лапше. Она никогда не умела легко общаться с незнакомцами и надеялась, что разговор скоро закончится.

Но девушке Туаньцзы понравился настолько, что она, несмотря на холодность собеседницы, села напротив и весело сказала:

— Девчонка, у тебя такие золотые руки! Почему бы не открыть интернет-магазин? Сейчас много таких мастерских по рукоделию — моя подруга завела один, и неплохо зарабатывает!

Хэлань Цзюнь растерялась — с общительными и горячими натурами ей было особенно трудно. Проглотив ложку бульона, она неуверенно ответила:

— Я как раз собираюсь открыть магазин… только не с игрушками. Пока не решила, что именно продавать…

Девушка ещё шире улыбнулась:

— У тебя есть вичат? Дай свой контакт! Вдруг ты всё-таки решишь продавать мишек — я первой приду поддержать!

У девушки было самое обычное лицо, но улыбалась она так искренне и располагающе, что невольно вызывала доверие. Хэлань Цзюнь постепенно расслабилась и тоже улыбнулась — на щеке проступила ямочка:

— У меня нет вичата. Мой телефон слишком старый, приложения не поддерживает.

Она показала свой аппарат. В городе Б такие «динозавры» почти исчезли, особенно у молодых девушек — это выглядело почти невероятно.

Девушка на секунду опешила, но тут же воскликнула:

— Тогда дай номер телефона! Главное — чтобы можно было связаться!

Хэлань Цзюнь заметила, что та не проявила ни капли пренебрежения, и решила, что девушка искренне симпатична и по-настоящему любит Туаньцзы. Поэтому она дала ей свой номер и заодно адрес магазина.

— Через пару дней я откроюсь. Если захочешь — загляни. Может, найдёшь что-нибудь интересное, — сказала Хэлань Цзюнь. Хотя сама до сих пор не знала, что будет продавать, но раз это магазин Межпространств, наверняка появятся разные удивительные вещи.

Доехав лапшу и попрощавшись с девушкой, Хэлань Цзюнь вернулась в магазин, прижимая к себе Туаньцзы. В июле в городе Б стояла невыносимая жара, и после прогулки по улице она уже вся вспотела.

Кондиционера в помещении не было, но внутри царила приятная прохлада. Заперев дверь, Хэлань Цзюнь прошла в заднюю комнату:

— Туаньцзы, в этом месяце нужно совершить пять сделок, но у меня же нет товаров! Как покупать товары из других межпространств? Можно ли расплачиваться юанями?

— Торговля между межпространствами возможна только за счёт очков Межпространств. Использовать валюту реального мира нельзя. Однако если у тебя появятся друзья из других межпространств, вы сможете обмениваться товарами напрямую.

Хэлань Цзюнь была студенткой престижного университета А, и соображала она отлично. Хотя она редко пользовалась интернетом, смысл она уловила сразу:

— А как получить эти очки?

Туаньцзы ласково потерся о её руку и запрыгнул на стол:

— У каждого торговца Межпространств изначально есть пятьсот очков. Этого хватает только на покупку базовых товаров из официального каталога системы. Ты можешь выставлять на продажу продукты или интересные предметы из своего мира и зарабатывать очки самостоятельно. Кроме того, за выполнение ежемесячных заданий от Великого Бога Межпространств также начисляются бонусные очки!

Звучало не так уж сложно, и Хэлань Цзюнь успокоилась. После целого дня в дороге она была настолько измотана, что могла уснуть, едва коснувшись подушки.

К счастью, постельное бельё и всё необходимое уже имелось. Правда, расцветка одеял и простыней была очень мужской, но ткань оказалась гораздо лучше той, что была у неё дома. Приняв душ, Хэлань Цзюнь выключила свет и легла спать. Туаньцзы медленно «сдулся», превратившись в маленький металлический блинчик, и устроился на подушечке на тумбочке для сна.

Звукоизоляция в комнате была отличной: несмотря на то, что впереди находилась Антикварная улица с толпами туристов, внутри царила полная тишина. Сзади примыкал жилой район с виллами. Ближайшая, судя по всему, была пуста — ни огней, ни звуков.

*

Рассвет только начинался, когда Хэлань Цзюнь проснулась по привычке. Обычно в это время она уже кормила кур во дворе.

Отдернув занавеску, она увидела, что за домом раскинулось озеро, а напротив, через водную гладь, стояла вилла. За высоким забором всё было тёмным.

Раньше, учась в университете А, она часто слышала, что на Антикварной улице живут одни богачи. Это место в самом центре города, где земля стоит баснословно дорого, — владеть здесь виллой мог только человек с огромным состоянием.

Хэлань Цзюнь немного посмотрела, потом опустила занавеску. На лице её не было и тени зависти — тот мир за озером был для неё чужим и далёким.

Авторские примечания удалены.

В первый день жизни в новом доме Хэлань Цзюнь не спешила открывать магазин. Сначала нужно было подключить газ — иначе придётся каждый день есть в заведениях, а это для неё непозволительная роскошь.

В городе Б цены были высокие: вчера за миску говяжьей лапши она отдала двадцать два юаня. Если питаться три раза в день вне дома, это обойдётся минимум в пятьдесят юаней ежедневно — а на эти деньги на рынке можно купить продуктов на целую неделю.

Перед выходом Хэлань Цзюнь разбудила Туаньцзы. Маленький блинчик медленно превратился в пухлый комочек, на лице которого красовались два больших символа Z — малыш ещё не до конца проснулся.

«Какой милый», — подумала Хэлань Цзюнь и не удержалась, слегка ткнула в него пальцем. Мягкий и приятный на ощупь.

— М-м, щекотно… — шарик слегка пошевелился, и два символа Z превратились в два больших кружка.

Хэлань Цзюнь выпрямилась:

— Туаньцзы, мне нужно выйти по делам. Покажи мне дорогу!

Прогулка под солнцем означала заряд энергии, поэтому Туаньцзы с радостью согласился.

Заперев дверь и прижав к себе Туаньцзы, Хэлань Цзюнь отправилась к газовой компании, следуя указаниям своего спутника.

Проехав две остановки на метро, она вышла и направилась к нужному зданию. Было ещё рано, офис ещё не открылся, поэтому она решила сначала перекусить в ближайшей закусочной.

В этом районе стояли одни офисные здания, много IT-компаний, и вокруг было полно кафе для сотрудников. Хэлань Цзюнь зашла в первое попавшееся и заказала простые пирожки с соевым молоком.

В заведении было мало посетителей — всего двое, считая её. Второй гость, молодой человек, сидел у окна спиной к двери. Хэлань Цзюнь заметила его сразу — он притягивал взгляд даже со спины. Утреннее солнце окутывало его золотистым светом, будто он сам излучал сияние.

Хэлань Цзюнь мельком взглянула и тут же отвела глаза. Для неё еда всегда была важнее красоты!

В девять часов газовая компания открылась, и Хэлань Цзюнь первой вошла внутрь. Всё оформление заняло несколько минут. Спрятав квитанции, она вышла на улицу с Туаньцзы на руках:

— Может, сходим на оптовый рынок? В магазине пусто, так не открыться.

Вокруг никого не было, и детский голосок Туаньцзы прозвучал отчётливо:

— Сяо Лань может сначала посмотреть базовые товары в системе Межпространств. Иногда в объявлениях появляются запросы на покупку.

Действительно, идти сейчас на рынок — всё равно что метаться без цели. Лучше сначала разобраться в системе!

Найдя укромный уголок, Хэлань Цзюнь, следуя указаниям Туаньцзы, открыла интерфейс Межпространств. Перед глазами возникла прозрачная панель управления — будто она попала в голливудский научно-фантастический фильм.

Интерфейс был предельно прост. Хэлань Цзюнь сразу увидела свои текущие данные:

Новичок-торговец, 500 очков, ни одной совершённой сделки. К её удивлению, аватаром оказалась фотография, где она кормит кур. Хотя снята она была неплохо, всё же от неё веяло деревенской простотой.

Хэлань Цзюнь: «…»

Туаньцзы, уловив лёгкое недовольство хозяйки, тут же обеспокоенно спросил:

— Сяо Лань, тебе нехорошо? Твой индекс настроения упал на один пункт по сравнению с пару минут назад.

— Можно сменить этот аватар? — спросила Хэлань Цзюнь, указывая на фото с курами.

Туаньцзы моргнул круглыми глазками и мило ответил:

— Личные данные нельзя изменить. Сяо Лань, разве тебе не нравятся куры? Туаньцзы считает их очень милыми!

Хэлань Цзюнь прикрыла лицо ладонью:

— Разница в эстетике между мирами действительно огромна… Ладно, давай лучше поговорим об использовании магазина Межпространств.

— Хорошо! — радостно отозвался Туаньцзы. — Функции и ассортимент магазина Межпространств расширяются по мере повышения уровня. Сейчас Сяо Лань может покупать только базовые товары за очки. Раздел с запросами на покупку открыт пока только для двух межпространств: того, откуда родом Туаньцзы — технологического, и примитивного межпространства.

Туаньцзы начал управлять интерфейсом, помогая Хэлань Цзюнь быстро разобраться.

Система оказалась настолько простой, что Хэлань Цзюнь сразу поняла, как ею пользоваться.

Открыв каталог товаров, она увидела всего два предмета:

— Отработанный чип искусственного интеллекта,

— Носки «Быстробег» с затяжками…

Что за чушь?

— Базовые товары — это в основном вещи из пунктов приёма разных межпространств, — старательно объяснял Туаньцзы, переживая, что новый хозяин может остаться недоволен им, новичком среди искусственных разумов. — Ассортимент обновляется раз в неделю и сильно зависит от удачи. Иногда можно найти что-то ценное, случайно попавшее в утиль, а иногда — просто мусор.

Если всё зависит от удачи, то, судя по опыту, скорее всего, это будет мусор… Хэлань Цзюнь взглянула на цены — по одному очку за штуку, то есть практически бесплатно.

Однако она была привыкшей к экономии и даже за два очка колебалась.

— Сначала посмотрю, нет ли запросов на покупку, — решила она и в итоге не стала покупать товары из каталога.

И в этот момент в разделе объявлений как раз появились два новых запроса — один из технологического межпространства, другой — из примитивного.

http://bllate.org/book/3302/364873