Готовый перевод The Cannon Fodder's Will to Survive / Пушечное мясо хочет выжить: Перерождение предателя: Глава 8

Фан Юйхэ отсутствовал целых два часа, а когда вернулся в ученический квартал с корзиной с едой наперевес, то увидел, что Ань Цзю уже давным-давно ждет его за дверью, выглядывая с таким видом, будто все глаза проглядел. Завидев его, Ань Цзю даже просиял, быстрыми шагами подбежал к плеттеному забору и отворил ему калитку.

Точь-в-точь побитая собачонка, выпрашивающая еду.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Фан Юйхэ расплылся в улыбке, и даже то крошечное раздражение, что вызвало у него поручение сбегать за едой, тут же испарилось без следа.

— Чего это ты так сглотнул слюнки? Ты что, собака?

Ань Цзю совершенно не принял близко к сердцу подобные слова, оскорбляющие его человеческое достоинство. Бросив на Фан Юйхэ презрительный взгляд, он выхватил у того корзину, вприпрыжку подтащил её к каменному столу во дворе и тут же принялся срывать крышку, собираясь не отходя от кассы приступить к трапезе.

Этот негодяй Фан Юйхэ и впрямь не принёс ему никакой мясной еды: в трёхъярусной корзине на самом верхнем ярусе лежало большое блюдо соленых огурцов, на втором — аккуратным слоем был выложен зеленый лук, а на третьем — красовались пять пшеничных пампушек.

Эта бело-зеленая картина с первого же взгляда начисто отбивала всякий аппетит... Трудно было поверить, что Фан Юйхэ сделал это не нарочно.

Однако Ань Цзю не стал жаловаться, а вместо этого принялся отчаянно сглатывать слюну. Плотные пшеничные пампушки — судя по виду, они отлично утоляли голод!

Ань Цзю схватил одну пампушку и принялся её усердно грызть. Процесс пережевывания пищи наконец-то успокоил желудок, который постоянно спазматически ныл от голода. Во рту безумно выделялась слюна, так что сухие пампушки вовсе не грозили встать поперёк горла.

Но сидевший рядом злоязыкий наглец придерживался совсем другого мнения.

Прищурившись, Фан Юйхэ наблюдал, как этот маленький жадина уплетает пампушки, и в душе находил происходящее просто невероятным:

— Ты и впрямь можешь это жрать? Не боишься подавиться одними только пампушками?

Стоило ему произнести это вслух, как словно по заказу: Ань Цзю тут же поперхнулся и зашелся в жутком кашле.

Даже закапываясь от кашля, он не пожелал выпустить из рук пампушку. И тут изо рта у него вылетели мелкие крошки, рассыпавшись по белой мякоти хлеба. Ань Цзю вытаращил глаза, уставившись на крошечные алые точки, появившиеся на пшеничной пампушке.

Фан Юйхэ еще не понял, что произошло. Видя, что юноша кашляет так, будто готов душу богу отдать, он — проявив редкие зачатки совести — шагнул вперед, собираясь похлопать его по спине и помочь восстановить дыхание.

Но едва Фан Юйхэ поднял руку, как Ань Цзю резко развернулся и уставился на него злобным взглядом:

— Фан Юйхэ! Ты посмел меня отравить!

Ань Цзю изо всех сил врезал кулаком Фан Юйхэ в грудь, после чего отлетел назад от отдачи... Тело обычного человека было неспособно даже пробить защитную ауру культиватора, так что этот удар стал чистейшим самоистязанием.

Увидев, что этот неблагодарный нападавший заваливается назад, попутно опрокинув корзину с едой, Фан Юйхэ уже собрался высмеять чужую слабость, как вдруг заметил, что Ань Цзю, грохнувшись на землю, резко отвернул лицо в сторону и с громким звуком изверг изо рта целую лужицу крови.

Не до конца пережеванные куски пампушек, смешавшись с кровью, до жути напоминали разорванные внутренности.

Ань Цзю выплюнул кровь с поистине ужасающим эффектом.

Даже Фан Юйхэ, неизменно отличавшийся злым языком и жестким сердцем, которому претило любое сочувствие к Ань Цзю, испугался. Он долго стоял остолбенев, пока наконец не подошел и не рывком поднял Ань Цзю на ноги.

Повалявшись на земле и выплюнув кровь, Ань Цзю почувствовал, как в голове зашумело, а в груди закололо от резких приступов боли. Ощущения точь-в-точь походили на те, что он испытывал в прошлой жизни, когда его отравил Фан Юйхэ, — и это окончательно убедило его, что Фан Юйхэ подсыпал яд в еду.

Вот же продажный пес!

Он пожалел для него даже одного сытного обеда!

Ань Цзю яростно зыркнул на него, а из глаз помимо воли закапали слёзы, шлёпая каплями одна за другой... Старые обиды и новая боль нахлынули на сердце разом, и Ань Цзю не мог с этим справиться.

Вряд ли он так уж сильно горевал — просто его никуда не годное тело было устроено именно так: стоило потерять бдительность, как слёзы начинали течь сами собой.

Фан Юйхэ проверил его пульс, но не обнаружил никаких отклонений, а потому не преминул вновь язвительно сострить:

— Ты что, специально притворяешься, чтобы выбить из меня компенсацию?

Всяких шуточных пилюль, вызывающих искусственную рвоту кровью, он сам наварил немало.

Услышав это, Ань Цзю от злости выплюнул еще порцию крови:

— Ах ты... ты!

Пытаясь выговорить это «ты», Ань Цзю совсем ослабел, и последние звуки сорвались с его губ едва слышным шепотом.

Фан Юйхэ дернул уголком рта: какая же злопамятная вредина.

Впрочем, глядя на то, как Ань Цзю выглядит так, будто собирается испустить дух, Фан Юйхэ из благодушия решил пока не сводить с ним счеты.

Хотя Фан Юйхэ не мог понять, что за хрь хворь одолела Ань Цзю, но тот действительно изверг полные рты крови, и это не было обманом. Не имея другого выхода, он был вынужден поднять парня на ноги и, полуобняв-полувзвалив на плечо, приволок к Сы Сюанье.

На Вершине Дунци Благородный Меча в нефритовом венце и бирюзовых одеждах отпустил запястье Ань Цзю, и лицо его застыло в суровой холодности.

— Ну как, учитель? Из-за чего этот пацан кашляет кровью? Неужели он получил внутренние повреждения? — Фан Юйхэ, не соблюдая никаких приличий, развалился за столом, подперев голову рукой, и заговорил развязным тоном.

— Пустяки, — Сы Сюанье проявлял к своему старшему ученику поистине безграничное терпение. — То, что он выкашлял — лишь дурная кровь. Вышли застарелые затаенные яды... Это к лучшему.

Услышав это, Ань Цзю мысленно усмехнулся: раз уж они собираются выкачивать из него кровь для варки лекарств Ань Юньгэ, конечно же, чем чище и свежее она будет, тем лучше.

Слова «это к лучшему» относились явно не к нему.

Главная госпожа потчевала его хроническим ядом с самого детства — неужели он сам не знал, смертелен ли этот яд для него? Очищение от этой отравы никак не сказывалось на его здоровье.

Но совсем другое дело, когда его кровь собирались использовать для лекарства — ведь они оба желали Ань Юньгэ лишь самого лучшего.

Поэтому это «благо» предназначалось Ань Юньгэ, а с ним самим имело мало общего.

Отрешенным взглядом уставившись на полог над головой, Ань Цзю принялся думать о всякой чепухе: интересно, тот полог, что он видел в прошлый раз... неужели он тоже был серо-зеленым?

Голодные сны.

Услышав такой ответ, первее всех отреагировал всё же Фан Юйхэ.

Подойдя к постели, он наклонился и ущипнул Ань Цзю за щеку:

— Маленький... ублюдок, теперь-то ты больше не смеешь обвинять меня в отравлении?

По тому, как Фан Юйхэ запнулся на полуслове, Ань Цзю сразу понял, что в мыслях тот наверняка назвал его мелкой сучьей тварью.

Ань Цзю разозлился, Ань Цзю воспылал возмущением:

— Пусть яд подсыпал и не ты, но ты всё равно замешан! Я ведь кровью харкать начал как раз после того, как поел твоих пампушек! Кто знает, может, ты пихнул мне какую-то другую пилюлю? Зачем ты это сделал, сам прекрасно знаешь!

Закончив говорить, он вдобавок показал Фан Юйхэ язык.

Фан Юйхэ в тот же миг отчетливо осознал, до чего же по-детски и позорно с его стороны устраивать перепалку с тем, кто корчит ему рожи...

http://bllate.org/book/33019/4048082