Готовый перевод Gods and Ghosts Don't Commit Crimes / Боги и демоны не вершат правосудие: Загадки десяти месяцев: Глава 13

Хладнокровный Ян Цзиндун, судебный медик Линь, мастерски управляющийся с ножом, Цяо Ицянь, при оружии, и остальные члены группы, сплошь замотанные в бинты и пластыри.

Похожи ли они на добропорядочных граждан?

Ян Цзиндун и сам в это не верил.

Водитель, едва завидев полицейских, расцвел, словно встретил родных людей, и буквально светился от радости.

Ян Цзиндун спросил его:

— В том интернет-кафе, откуда мы только что приехали, ты бывал?

Вопрос был задан как бы невзначай, ради праздного любопытства, но реакция водителя последовала бурная:

— Да как я мог там бывать? Это же подпольная забегаловка! Вы только посмотрите на этого администратора, похож он на богача? А ведь еще пару дней назад там припарковался Мерседес!

Кролик Цао снова в камере.

Глава 8.

— Туда пускают без предъявления паспорта, там одни детишки, дай бог, если средняя школа.

— В том районе вообще дела нечисты. Тот, что сидит на ресепшене, когда-то был при деньгах, потом разорился и исчез, а потом вернулся — и опа, разбогател, открыл интернет-кафе! Странно, не правда ли?

— Небось, теперь по судам бегает, помощи ищет.

Действие по запихиванию администратора в багажник было выполнено быстро и четко, водитель даже не успел разглядеть лицо того, о ком сейчас с таким воодушевлением рассказывал, — тот как раз лежал в багажнике и глухо постанывал.

Как только машина остановилась, Ян Цзиндун доплатил водителю за мойку, вытащил администратора из багажника и, встретившись с водителем взглядом, не произнес ни слова.

Он молча поволок задержанного в допросную. Судебный медик Линь и Цяо Ицянь приехали на другом такси, и по дороге Цяо Ицянь успел вытащить досье на администратора. Сейчас он докладывал.

— Ван Вэньшэн, шестьдесят четыре года. Раньше держал завод по переработке резины, теперь заправляет этим подпольным кафе. Тот участок земли на улице Гуцзянь, который он когда-то выкупил, оказался убыточным, стройку пришлось бросить на полпути, он сбежал в страну М, там разжился деньгами и вернулся, чтобы открыть эту лавочку.

Метод допроса у Ян Цзиндуна всегда был коротким и жестким. Он бросил Ван Вэньшэна в тесную, темную комнату, включив лишь одну лампу, которая ярко светила задержанному прямо в макушку — будто тот был лишь шутом на сцене, а он, Ян Цзиндун, — сторонним наблюдателем.

Ван Вэньшэн, не мигая, смотрел на Ян Цзиндуна воспаленными глазами, пока тот молча листал толстую, как кирпич, книгу.

Именно таким Ян Цзиндун казался наиболее страшным: возвышающимся над всеми, невозмутимым, словно собеседник не достоин даже капли его внимания.

Ван Вэньшэн боялся, что Ян Цзиндун перестанет листать страницы и переключится на что-то иное, но в то же время в глубине души ждал этого.

Однако Ян Цзиндун не останавливался.

Более того, он начал листать еще медленнее.

Что написано в этой книге? Что он там нашел?

Спустя два часа психологической пытки Ван Вэньшэн сломался и начал бестолково дергаться.

Тревога — лучший помощник на допросе.

Ян Цзиндун наконец едва заметно улыбнулся: Спецбюро имеет право принимать меры к опасным элементам, не желающим сотрудничать.

Правила — такая утомительная вещь!

Ян Цзиндун одним движением опрокинул стул вместе с Ван Вэньшэном и отвесил тому десяток увесистых пощечин прямо по лицу.

Силы вложил немного, но звук получился громким.

— Не я тебя бью, это бог велит мне бить тебя, — бесстрастно произнес он.

Ван Вэньшэн ошарашенно поднял глаза:

— Что это значит?

— А ты угадай, — Ян Цзиндун протянул обе руки, в каждой из которых был зажат бумажный комочек, скрывая их в тени своих ладоней. — Ну же, выбирай. На одной написано смерть, на другой жизнь. Посмотрим, что скажет бог.

Ян Цзиндун поднес руки к лицу Ван Вэньшэна, не торопясь и сохраняя полное спокойствие:

— Ты же так веришь в бога? Бог должен помогать своим преданным слугам, разве не так? Не дрожи, тяни.

Он поднял ногу и со всей силы пнул Ван Вэньшэна в живот, подгоняя его.

Ван Вэньшэн дрожащей рукой, помявшись, потянулся к правой руке Ян Цзиндуна.

Ян Цзиндун легко убрал руку, брезгливо поморщившись от прикосновения, и медленно развернул бумажку. Улыбнулся:

— Хочешь знать, что думает бог?

Бумажка упала на пол, изогнувшись краями, словно наживка для рыбы.

— Посмотри.

Ван Вэньшэн пополз к ней, как пес, безумно торопясь развернуть комочек. Его ладони вспотели, и он не понимал, что это — пот или слезы.

Он чувствовал себя собакой, а в руках Ян Цзиндуна был нож; похоже, бог не ведал милосердия.

К счастью, лезвие прошло мимо, и Ван Вэньшэн едва не потерял сознание от облегчения.

Там было написано Жизнь.

Ему хотелось смеяться, кричать от радости, но прежде чем он успел улыбнуться, он увидел выражение лица Ян Цзиндуна. Это был взгляд хищника — опасный, насмешливый, полный предвкушения медленной расправы.

Горела всего одна лампа, и Ван Вэньшэн так и не смог выбраться из этого маленького круга света, в то время как Ян Цзиндун стоял в тени, глядя на него сверху вниз.

Ян Цзиндун с интересом вошел в световое пятно и достал из стола картонную коробку:

— Пятьдесят бумажек с надписью жизнь, пятьдесят со смертью. Тяни.

Радость испарилась, не успев даже осесть в душе.

Оказывается, сроки охоты определяет охотник.

Ян Цзиндун сохранял полное равнодушие, он даже не пытался изобразить прежнюю мягкую улыбку:

— Не бойся, тяни.

Тот вытянул бумажку: Жизнь.

Ян Цзиндун улыбнулся и напомнил:

— Осталось сорок девять жизней и пятьдесят смертей. Продолжай.

Ван Вэньшэн был на грани безумия. Страх, порожденный этим счетом, давил на все внутренности. Он боялся вытянуть смерть, но еще больше боялся, что закончатся все пятьдесят жизней.

Ян Цзиндун сухо произнес:

— Ты убил тех детей, ты довел до безумия Ши Няня.

— Нет… — Ван Вэньшэн отчаянно затряс головой, как скулящий пес. В его голосе слышались и ложь, и попытки самообмана: — Это бог велел мне убивать…

Ян Цзиндун взглянул на часы, пододвинул коробку к Ван Вэньшэну и поторопил:

— Твоя очередь, — а затем добавил: — Ну так что, разве это не бог сейчас решает, жить тебе или умереть?

Осталось тридцать семь жизней и пятьдесят смертей. Ян Цзиндун продолжал вести счет.

Мозг Ван Вэньшэна был готов взорваться.

Где же бог? Наверное, бог хотел, чтобы он выжил, но почему тогда он должен умереть в этой игре?

Ян Цзиндун сказал:

— Смотри, это же твоя игра. Тяни дальше.

http://bllate.org/book/33016/4047622