Готовый перевод My Little Sweetheart is the Grand Chancellor / Мой милый муж: Восхождение великого советника: Глава 6

В этот момент матушка и сын уже не думали о приличиях, запрещающих взрослым сыновьям и родителям излишне проявлять чувства. Чжун Цинь, обнимавший сына, испытывал невероятное облегчение, смешанное с остаточным страхом. Если бы с Е Сюем действительно что-то случилось, чувство вины преследовало бы его до конца дней.

Оба молчали, крепко прижавшись друг к другу. В это время никто не решался их потревожить. Матушка Е наслаждалась этим спокойствием, обретённым после такой пугающей потери. Прошло немало времени — настолько много, что Тао Цин успел привести отца Е и односельчан. Толпа людей собиралась отправиться в горы на поиски Е Сюя.

В этот момент Чжун Цинь разжал объятия. Вероятно, услышав топот множества ног, он пришел в себя, и его волнение немного улеглось.

Изначально Чжун Цинь просил позвать только отца Е, но Тао Цин посчитал, что должен послушаться свою А-му. Ещё перед свадьбой отец наставлял его: после того как он войдёт в дом семьи Е, матушка Е станет ему родной и будет относиться к нему так же, как к своему ребёнку. Тао Цин с детства часто бывал в доме семьи Е и искренне любил матушку Е, поэтому, став фуланом, он старался следовать наставлениям отца. Однако, придя к дому старосты, он не нашёл там отца Е.

Расспросив одного из дядьёв, Тао Цин выяснил, что отца Е там нет. Мужчины, работавшие рядом, сразу заметили Тао Цина: обычно гэры не приходили в такие места, где трудятся одни лишь крепкие мужики. Тао Цин стал первым, кто решился прийти, да к тому же с таким встревоженным лицом. Очевидно, случилось что-то серьёзное.

У молодых мужчин дома были братья-гэры, у старших — сыновья. К тому же все в деревне любили Тао Цина. Увидев его бледное лицо и покрасневшие глаза, они невольно заволновались.

В конце концов, за всё то время, что Тао Цин был в браке, никто в деревне не видел его в таком состоянии. Один из старших мужчин подошёл узнать, что стряслось, и Тао Цин объяснил причину. Толпа мужчин тут же вызвалась идти в горы на поиски Е Сюя. Не говоря уже о том, что все они жили в одной деревне, где каждый друг друга знает, Е Сюй был Сюцаем — единственным Сюцаем в их округе!

Если бы им удалось найти его первыми, они бы произвели на него хорошее впечатление, и в будущем, случись у них беда, им было бы легче обратиться к нему за помощью. В конце концов, Сюцаям не нужно преклонять колени перед чиновниками, а связей у образованного человека явно больше, чем у простых трудяг-земледельцев. Так рассуждали те, кто поумнее.

Более простодушные думали иначе: раз человек пробыл в горах так долго, надо пойти и помочь, толпой это не займёт много времени. В конце концов, дело шло о человеческой жизни — нужно хотя бы найти тело, если живого отыскать не удалось.

Когда отец Е вернулся из уборной и узнал, что произошло, он вместе с большой группой людей в спешке бросился в горы. Но в итоге им так и не пришлось подниматься высоко, потому что ещё до подножия горы они издалека увидели Е Сюя. Он стоял, опустив голову, и о чём-то беседовал с Чжун Цинем.

Когда толпа достигла подножия, все увидели, что на Е Сюе нет ни единой царапины от диких зверей, разве что одежда немного промокла от пота. Люди подумали: этот Сюцай Е совсем хилый, даже простой подъём в гору заставил его вспотеть.

Е Сюй, увидев толпу, удивился, а отец Е объяснил, зачем они здесь собрались. Е Сюй всё понял и поклонился присутствующим:

— Я впервые отправился в горы и ходил лишь по окраинам. Поскольку это был мой первый раз, я задержался дольше, чем планировал. Прошу прощения, что заставил вас всех побеспокоиться.

Староста деревни, поняв, что матушка Е просто перенервничала из-за своей заботы, велел всем возвращаться к делам. Затем он предупредил Е Сюя, что в глубине гор водятся хищные звери и не стоит ходить туда в одиночку. Если уж очень нужно — лучше найти сопровождающего, а без крайней необходимости в горы вообще не соваться.

Даже если и идти, то лучше держаться поближе к краю, чтобы не пугать семью. Е Сюй, глядя на то, как староста наставляет его, понимал, что тот заботится о нём, и ответил:

— Ученик принял к сведению ваши слова.

Увидев такой ответ, староста успокоился и, махнув рукой, пошёл по своим делам. Тао Цин, увидев, что его супруг невредим, облегченно выдохнул. Но вскоре его внимание привлёк короб, висевший у Е Сюя за спиной — внутри что-то лежало.

Когда люди разошлись, Тао Цин хотел спросить, что же там такое, — им двигало простое любопытство. Однако не успел он и рта раскрыть, как Е Сюй сказал, что расскажет обо всём дома.

Семья под палящим полуденным солнцем отправилась домой. Войдя в дом, Е Сюй тут же задвинул засов и позвал всех в комнату. Видя таинственный вид Е Сюя, домашние терялись в догадках.

Е Сюй вынул из короба дикий женьшень и положил его на стол, а затем снова потянулся внутрь. Не успели домочадцы прийти в себя от удивления, как Е Сюй вытащил горшок с мёдом.

Отец Е, будучи человеком опытным, сообразил быстрее всех. Он спросил сына, не в глубине ли гор он нашёл эти сокровища. К этому моменту он уже был уверен, что Е Сюй забредал далеко: если бы такие ценности лежали у подножия, их бы давно разобрали, и они бы точно не достались болезненному Е Сюю.

«Не зря он торговал в других краях, опыт сразу виден», — подумал Е Сюй.

— Да, эти вещи я действительно нашёл в глубине гор.

Теперь Е Сюй окончательно понял: он потому и не встретил своего фулана по дороге, что зашёл слишком глубоко. Вся ситуация получила логическое объяснение.

— Через несколько дней я схожу на рынок, продам всё это и сразу отдам долги старосте и семье Сунь.

Е Сюй знал, что деньги на учёбу и лекарства матушка Е и отец Е выпрашивали, унижаясь перед другими. Раньше их семья была уважаемой, и если бы не расходы на его образование и болезни, они бы и дальше жили в достатке. Но судьба распорядилась иначе.

Услышав слова Е Сюя, все радостно согласились. Был уже полдень, и матушка Е пошла готовить обед. Только тогда у Тао Цина выдалась свободная минутка, чтобы поговорить с супругом наедине.

— Супруг, ты даже не представляешь, как у А-му покраснели глаза, когда я вернулся, а тебя рядом не было. Я впервые видел, чтобы А-му так паниковал. Он правда очень волнуется за тебя.

— А ты, фулан, разве не волновался за меня?

Е Сюй увидел, что все успокоились, и у него появилось настроение подразнить своего маленького фулана. Тот говорил таким мягким, нежным голосом, да ещё и смотрел своими большими глазами, от чего у Е Сюя внутри всё затрепетало.

— Я… я… — Тао Цин долго не мог связать и двух слов.

Е Сюй притворно вздохнул, сделав грустное лицо:

— Выходит, Цин-эр совсем не переживает за своего супруга! Моё сердце разбито, мне так горько.

Сказав это, он прикрыл лицо рукавом и начал «плакать». Тао Цин с рождения не видел Е Сюя таким. В его памяти муж всегда был погружён в книги и ни на что другое не обращал внимания, будто у него и чувств-то не было. А тут он так бесстыдно плакал! Услышав всхлипы, Тао Цин растерялся.

Обычно все вокруг нянчились с ним, даже его младший брат, который был на восемь лет моложе, никогда не вёл себя так, как Е Сюй. Заметив, что муж не реагирует, Е Сюй подумал, не переборщил ли он с ребячеством. Но тут он услышал мягкий голос фулана:

— Не плачь, я дам тебе конфету!

— Пф! — Е Сюй чуть не рассмеялся. Неужели он принял его за ребёнка?

— Не хочу конфету. Хочу поцелуй, чтобы мне стало легче.

Е Сюй, решив не останавливаться на достигнутом, подался вперёд. Тао Цин увидел, что на лице мужа нет ни слезинки, и понял, что над ним просто потешаются. Он разозлился и хотел уйти.

Е Сюй не мог позволить ему сбежать — ведь он ещё не получил своего.

— Раз не хочешь целовать меня сам, значит, я поцелую тебя.

С этими словами он чмокнул Тао Цина в щёку. После поцелуя лицо фулана вспыхнуло, а шея стала пунцовой. Тао Цин хотел сбежать из этого смущающего места, но рука Е Сюя крепко обнимала его за талию. Е Сюю показалось, что этого недостаточно, и он решил добавить ещё капельку озорства:

— Цин-эр, почему ты такой красный?

Он с интересом наблюдал за ним. Тао Цин с обидой посмотрел на «виновника» всех своих бед. Это всё его вина, а он ещё и спрашивает! Тао Цин пытался выглядеть свирепо, как петух, но в глазах Е Сюя он походил на безобидного крольчонка. Глаза — то ли от смущения, то ли от злости — были красными, и этот «грозный» взгляд лишь рассмешил Е Сюя.

Е Сюй понимал, что во всём нужно знать меру — если разозлит фулана до крайности, тот потом не подпустит его близко. Почувствовав, что хватка ослабла, Тао Цин вырвался и пулей вылетел из комнаты. Перед тем как убежать, ему показалось, что он услышал лёгкий смешок Е Сюя — смех человека, который добился своего. Его лицо, которое только начало остывать, снова залилось краской. Тао Цин решил, что Е Сюй насмехается над ним.

Ему хотелось пожаловаться матушке Е, которая готовила на кухне, но он побоялся, что она будет смеяться, поэтому решил промолчать. Он молча вошёл на кухню. Матушка Е готовила, а отец Е разводил огонь — у них было чёткое разделение труда, и Тао Цин не знал, чем помочь.

Он понимал, что здесь лишний, но не хотел возвращаться к супругу, который постоянно его дразнил. Увидев, что Тао Цин зашёл, матушка Е подумала, что он проголодался, и сказала:

— Еда скоро будет готова, подожди ещё немного.

Услышав заботу матушки даже в такой суете, его желание пожаловаться, и без того слабое, почти сошло на нет. Оставшиеся сомнения окончательно развеялись, когда пришло время обедать.

А Е Сюй, украдкой поцеловавший щёчку своего супруга, был в отличном настроении. Кожа у него была мягкой, как он и ожидал. Убрав женьшень и мёд в свою комнату, Е Сюй вышел на крыльцо и увидел, что его маленький фулан сидит, обхватив колени руками, словно маленький грибочек, и откровенно дуется. У Е Сюя снова зачесались руки, чтобы ещё немного подразнить его.

http://bllate.org/book/33015/4047355