Готовый перевод The Year of the Clay Pot Village / Тот год в деревне Вагуань: Опасное притяжение: Глава 7

Цзян Муцин гладила Цзян Иань по волосам, а в её взгляде читалась нежность: Это самолёт, мы можем полететь на нём в любую точку мира.

Цзян Иань повернула голову назад и наивно спросила: А он сможет перелететь через эту большую гору?

Цзян Муцин улыбнулась и ответила: Конечно, сможем. Когда вырастешь, сможешь отправиться куда захочешь. Там, за пределами гор, не только высокие здания и небоскрёбы, но и самолёты с высокоскоростными поездами, парки развлечений, а ещё прекрасные пейзажи... Наша Анань будет сейчас хорошо учиться, а потом сможет поехать в большой город.

Цзян Иань теребила одежду Цзян Муцин: Тогда в будущем мама тоже пойдёт со мной.

Цзян Муцин с материнской любовью посмотрела на свою дочь: Хорошо, если в будущем Анань поступит в университет, мы съедем вместе.

Куда бы Анань ни отправилась в будущем, мама пойдёт за ней.

…

Чэнь Цзюньцзе продолжал говорить: Учительница сказала, что там снаружи есть ещё...

На полуслове он схватился за волосы и внезапно забыл, о чём говорила учительница.

Он начал тревожиться: на уроке учительница столько всего рассказала, но теперь он всё начисто позабыл.

Увидев это, Чу Гуйчжи сунула ему в руку пампушку и мягко успокоила: Не можешь вспомнить — и не думай, сначала поешь.

Чэнь Цзюньцзе промычал что-то в ответ. Хоть он и чувствовал досаду, но сегодня была его любимая жареная яичница с зелёным луком, так что в следующую же секунду он напрочь забыл об этом происшествии и, опустив голову, принялся усердно уплетать еду.

…

С того дня Чэнь Цзюньцзе, возвращаясь домой, очень любил делиться с Чу Гуйчжи тем, что происходило в школе. Правда, шло ли дело об учёбе или о повседневной жизни, разговор всё равно неизбежно сводился к новой учительнице.

Она была родом из большого города, красивая и знала обо всём на свете. Во время уроков у неё всегда был очень мягкий нрав, и каждая беседа с ней походила на волшебный карман Дораэмона — она вечно умела достать что-нибудь удивительное, пробуждая в учениках жажду познаний и тягу к учебе. Это подсознательно мотивировало их усердно учиться, чтобы в будущем выбраться из деревни Вагуань.

Поэтому Чэнь Цзюньцзе особенно любил рассказывать Чу Гуйчжи обо всём этом. Некоторые истории он повторял по нескольку раз и вовсе не уставал, напротив, находя в этом бесконечную радость.

Начальная школа Вагуань.

После урока Сюй И собрала учебники и приготовилась уходить. Когда она выходила из школьных ворот, ученики уже почти все разошлись. Поскольку общежитие находилось недалеко от школы и до него можно было дойти всего за пару шагов, она никуда не спешила, идя неторопливым шагом и поджидая Ян Мэнхуэй.

Шло время, а Ян Мэнхуэй всё не появлялась у школьных ворот — судя по всему, сегодня урок затянулся.

Такое случалось довольно часто. И действительно, не прошло и нескольких минут, как она получила от Ян Мэнхуэй сообщение о том, что та выйдет через пять минут, поэтому Сюй И просто вышла за школьные ворота и встала у входа в ожидании.После окончания занятий у школьных ворот стало намного тише. Листья на обочине дороги шелестели под порывами ветра, а дикая кошка, промелькнув по траве подобно порыву ветра, исчезла прежде, чем успели толком разглядеть её силуэт.

Однако стоило ей немного подождать Ян Мэнхуэй, как откуда-то издалека до её слуха донеслись смутные, прерывистые всхлипывания.

Её пальцы внезапно замерли на экране телефона, брови слегка нахмурились, и она вслушалась, пытаясь определить источник звука.

Она вышла из школы минуту назад, значит, плачущий вряд ли находился внутри. Перед школой пролегала дорога, а напротив неё тянулись зарощи травы высотой по голень — прятаться там было явно некому. Кроме этих мест, оставалась лишь задняя часть школы.

Одна сторона школы вела к задней горе, а другая примыкала к дороге. Она бросила взгляд налево, немного помедлила и в конце концов направилась в правую сторону.

Позади школы простирался лесок, примыкавший к небольшому холму, заросшему бурьяном и кишевшему комарами, куда люди заглядывали крайне редко.

Если только…

Она тихонько подошла к ограде сбоку от школы и, как и предполагало её воображение, увидела там ту самую картину.

Несколько рослых детей окружили заплаканного ребёнка с покрасневшими глазами и обиженным выражением лица.

Судя по всему, эти дети не были учениками школы, либо она их просто не знала.

— Вы что тут делаете? — не колеблясь ни секунды, она с суровым выражением лица направилась к ним.Возможно, те дети узнали её и поняли, что она учительница, а может быть, почувствовали, что поступают неправильно, но не успела она и шагу ступить, как они с криками бросились в разные стороны и в мгновение ока скрылись из виду, оставив на месте лишь маленького мальчика, который низко опустил голову и отчаянно вытирал слёзы.

Опустив взгляд, она заметила в глазах удивление — этого ребёнка она знала. Это был Чэнь Цзюньцзе из первого класса, младший брат Цзян Иань.

Чэнь Цзюньцзе был семилетним пухлым мальчишкой. Когда подошла Сюй И, на её лице ещё не успело пропасть строгое выражение учительницы. Мальчику хотелось плакать, но он не смел, хотелось разозлиться, но, увидев её, он сразу угас и в конце концов мог лишь жалобно смотреть на неё своими заплаканными глазами.

Сюй И показалось, что эта сцена до боли знакома. Подойдя к Чэнь Цзюньцзе, она произнесла:

— Если кто-нибудь ещё раз будет тебя обижать, можешь рассказать учителю. Ты их знаешь?

Чэнь Цзюньцзе кивнул, потом покачал головой. Заметив, что Сюй И продолжает ласково смотреть на него, он больше не смог сдерживать накопившуюся обиду, и слёзы снова заблестели у него на глазах.

Сюй И совсем не умела успокаивать детей. Видя, как мальчик плачет, она торопливо достала бумажную салфетку, чтобы вытереть ему слёзы. Однако, получив утешение от любимой учительницы, Чэнь Цзюньцзе расплакался ещё сильнее и сквозь слёзы всхлипнул:

— У-у-у, только не говори маме.

Теперь всё было кончено: мало того что знала Цзян Иань, так теперь об этом узнала и новая учительница, и от этого он заплакал только пуще прежнего.У детей тоже есть своя необъяснимая гордость, и Сюй И кивком согласилась.

Видя, что Чэнь Цзюньцзе всё еще плачет, она с досадой пошарила в кармане и, не слишком умело утешая, произнесла:

— Пока ты не плачешь, я отдам ее тебе.

Чэнь Цзюньцзе сквозь пелену слёз посмотрел на конфету в ладони Сюй И. В следующее мгновение его глаза засияли, он перестал плакать, только лишь вздрагивал всем телом и, растерянно глядя на сладость, сглотнул слюну.

Пара таких конфет досталась ему от отца пару дней назад, и они были невероятно вкусными. Тогда он, не раздумывая, спрятал их в карман как сокровище, а теперь неуклюже стёр с лица слёзы.

Заметив, как быстро переменилось выражение лица ребенка — впрочем, лишь бы не плакал, — Сюй И сразу же облегченно выдохнула.

Она только собралась помочь ему поднять с земли ранец, как увидела спешащую в их сторону фигурку.

Она придержала тонкие лямки ранца, бросила взгляд вниз на знакомые матерчатые тупые и тут же отвела глаза.

Цзян Иань остановилась прямо перед ней, избегая ее взгляда, и почтительно произнесла:

— Учитель.

Сюй И некоторое время пристально смотрела на нее, наблюдая за слегка согнутыми пальцами по бокам, но в конце концов ничего не сказала. Она просто протянула девочке рюкзак и холодно бросила:

— Пришла забрать младшего брата?

— Сегодня немного поздно.

Цзян Иань взяла ранец и кивнула:

— Да, в следующий раз я приду пораньше.

Затем она присела на корточки, собираясь помочь Чэнь Цзюньцзе надеть рюкзак, но никак не ожидала, что тот вдруг с криком оттолкнет ее:

— Почему ты пришла так поздно!

В его обиженном голосе звучало недовольство: весь гнев от того, что его только что обидели и он не смел дать отпор, мальчик теперь выплеснул на Цзян Иань.

С самого детства он видел, как отец бьет Цзян Иань, и в его голове подспудно укоренилось мнение, что она — самый ничтожный человек в их доме, над которым можно измываться и бить, не опасаясь сопротивления.

Сюй И тоже испугалась этой внезапной перемены и сурово отчитала Чэнь Цзюньцзе:

— Что ты делаешь?

Мальчик немного боялся этой на вид такой мягкой учительницы, поэтому с виноватым видом надул губы и промолчал, бросая на Сюй И робкие, просящие взгляды.

Но Сюй И не смотрела на него. Пристально глядя на внезапно упавшую на землю Цзян Иань, она инстинктивно протянула ей руку:

— Ты в порядке?

Цзян Иань посмотрела на эту бледную изящную руку с четко очерченными суставами и чистыми ногтями, похожую на кусок теплого белого нефрита.

Она ощущала холодную землю под собой, песчинки кололи ладонь, причиняя боль, а пыль забилась под ногти и застряла в линиях ладони.

В конце концов она опустила голову, увернувшись от этой руки, и сама поднялась с земли. Не счищая с себя грязь, она подняла ранец и крепко зажала его в руке.

— Учитель, я в порядке, — произнесла она.

Сюй И убрала руку:

— Раз всё в порядке, хорошо.

После ухода Цзян Иань и Чэнь Цзюньцзе из школы поспешно вышла Ян Мэнхуэй.

Не успев даже толком остановиться, она затараторила:

— Ой, послушай-ка...

Сюй И ответила:

— Не спеши, рассказывай спокойно.

По дороге домой Цзян Иань напомнила Чэнь Цзюньцзе:

— Если мама узнает, что ты снова плакал, она придет в школу к учителю.

Чэнь Цзюньцзе был слишком мал и в прошлый раз не понял, что Цзян Иань высмеивает его, поэтому и сейчас, естественно, не догадался, что это была лишь угроза.

Он еще не успел разобраться с Цзян Иань, как страх взял верх. Мальчик торопливо вытер слёзы, принял самый невозмутимый вид и больше ничего не сказал.

За вечерним ужином Чэнь Цзюньцзе начал вертеть в руках свою конфету, хвастаясь перед матерью:

— Мам, эту конфету мне дала новая красивая учительница.

Она такая хорошая, всё на свете знает.

Она даже вытерла ему слёзы, лично успокаивала, глядя на него своими длинными ресницами и большими глазами, и говорила с ним так ласково.

Однако, заметив знакомую обертку, Цзян Иань почувствовала, как у нее тревожно сжалось сердце. Окружающая обстановка постепенно поблекла, и лишь эта конфета ярко сияла под светом лампы, словно дразня ее и маня к себе.

Ее пальцы медленно сжались. В тот момент она забыла, как дышать, и подсознательно посмотрела на безмятежное лицо Чэнь Цзюньцзе.

— Точно такая же конфета, какую мне давал папа в тот день, и у учителя она тоже есть... — похоже, Чэнь Цзюньцзе не замечал настроения сидевших рядом. Чу Гуйчжи внимательно слушала сына, а он в завершение даже скорчил рожицу Цзян Иань и самодовольно добавил: — Учитель ей не дала.

Сердце Цзян Иань бешено колотилось. Не зная, что еще он наговорил, она притворилась, что продолжает ужинать, но боковым зрением неотрывно следила за конфеткой в руке мальчика. С тревожным предчувствием она бросила взгляд наружу: Чэнь Мин еще не вернулся.

Чэнь Цзюньцзе как раз находился в возрасте, когда меняются зубы, поэтому после ужина Чу Гуйчжи отобрала у него конфету и просто бросила ее на стол:

— Съешь завтра.

Мальчик немного покапризничал, но, увидев твердую решимость матери, в конце концов был вынужден подчиниться.

После того как они ушли, Цзян Иань принялась убирать со стола и мыть посуду. Когда всё было закончено, наступило уже восемь часов вечера.

Чэнь Мин ужинал вне дома и вместе с Чу Гуйчжи уже давно уединился в спальне. Чэнь Цзюньцзе, помня слова Сюй И, послушно делал уроки в своей комнате. Она тоже собралась выключить свет в гостиной и уйти в свою комнату, как вдруг в самый момент погасшего света заметила на столе забытую конфету.

http://bllate.org/book/33013/4047010