Готовый перевод The Year of the Clay Pot Village / Тот год в деревне Вагуань: Опасное притяжение: Глава 4

Она молча слушала её позади.

– Даже за курьерской доставкой приходится ехать в посёлок, как же это далеко.

– Хотя в этих местах горы зеленые и воды чистые, интернет здесь ужасный, никаких достопримечательностей, пунктов выдачи заказов тоже нет. Я скоро тут со скуки помру.

– Так хочется жареной курицы и гамбургеров, безумно хочется молочного чая, очень хочу попутешествовать. Такая скудная на еду обстановка — просто катастрофа для такого гурмана, как я.

– Ии, я так скучаю по супу с уткой и кровяной лапшой из нашего студенческого городка, лапше со спиралевидными ресничными улитками, рисовой лапше с ракушками, рисовой лапше с хрустящей свининой, жареному рису с утятиной, острым супам маратэн, ослиным бургерам, супам в тестах с бульоном...

Ян Мэнхуэй на одном дыхании выпалила целый список блюд, и под конец у неё чуть слюнки не потекли.

Как же хотелось есть, до чего же сильно хотелось есть.

Сюй И не стала её прерывать. Дождавшись, пока та закончит, она неторопливо ответила:

– Больше всего тебе сейчас хочется супа с уткой и кровяной лапшой.

Ян Мэнхуэй опешила, затем почесала одной рукой затылок и смущённо произнесла:

– ...И правда.

Однако она сообразила, что в посёлке такого не найти. В неразвитых городках чаще всего встречается обыкновенная лапша, хотя лапша тоже сойдет — лишь бы тесто было.

...

Спустя полчаса обе прибыли на место. В отличие от деревни Вагуань, вокруг уже не тянулись однотипные одноэтажные дома — стали попадаться пятиэтажные жилые корпуса и двухэтажные торговые лавки.

Деревня Вагуань подчинялась посёлку Тунгу. По сравнению с неразвитой деревенской транспортной сетью, здесь с торговлей дела обстояли явно лучше: имелись средних размеров супермаркет, магазин одежды, шашлычная, чайная с молочными коктейлями, караоке и прочие развлекательные заведения. Здесь можно было раздобыть практически всё необходимое.

Сначала девушки заглянули в супермаркет. Раз уж они выбрались в город, то закупились всем необходимым на долгое время вперед.

Прогуляв всё утро и забрав посылки, они обнаружили, что уже пробило двенадцать. Наступило время обеда, и подруги решили сначала поесть, а потом возвращаться.

Они выбрали ближайшую лапшичную с зелёной вывеской и белыми буквами, гласившую: «Говяжья лапша по-домашнему», припарковали электроскутер и вошли внутрь.

Заведения в маленьких уездных городках не столь изысканны, как в мегаполисах, но эта скромная забегаловка оказалась довольно чистой и аккуратной. Вскоре перед ними поставили дымящуюся миску с лапшой.

Ян Мэнхуэй проткнула трубочкой пластиковую крышку, жадно сделала глоток молочного чая и, проглотив жемчужины тапиоки, издала чрезвычайно довольный вздох:

– Вкусно~

Окружающие с любопытством покосились на неё. Те, кто не знал её привычек, могли подумать, что она отведала какого-то неземного деликатеса, но, приглядевшись, видели лишь стаканчик самого обыкновенного чая с жемчужинами.

Сюй И улыбнулась, отпила немного и, подражая подруге, протянула:

– Вкусно.

Девушки ели и болтали о разном: от учёбы до погоды, от Цинъяна до деревни Вагуань. Конечно, в основном говорила сама Ян Мэнхуэй. На пике эмоций она внезапно подалась вперед, перешла на шёпот и произнесла:

– Ии, а знаешь? Хоть деревня Вагуань и маленькая, диковинных вещей там хватает. За последнее время я через многое прошла.

Сюй И поддержала разговор вопросом:

– И что же?

На самом деле её мало интересовало то, что здесь происходило, но это давало им общую тему для беседы, позволяя избежать неловкого молчания.

Ян Мэнхуэйодухотворилась:

– Послушай-ка меня.

Сюй И отложила палочки и посмотрела на неё:

– Слушаю.

За те полмесяца, что она провела в деревне Вагуань, выходя куда-либо каждый день, она успела составить некоторое представление о здешней жизни.

Ян Мэнхуэй заговорила:

– Во-первых, директор Чжан Бояо. У неё среднее профессиональное образование. В те времена диплом техникума был совсем не тем, что сейчас — те, кто умудрялся поступить в колледж, наверняка были выдающимися людьми. Говорят, раньше она работала в уездной средней школе, но в итоге вернулась сюда и стала директором.

Сюй И кивнула:

– М-м.

Ян Мэнхуэй продолжила:

– В деревне Вагуань всё прекрасно: и школа хорошая, и директор отличный, и пейзажи красивые. Вот только вечно тут крутится стайка бездельников, которые спать не ложатся до двух-трех часов ночи и устраивают ночные гонки с ревом моторов.

Сюй И хорошо запомнилась эта деталь, о которой упомянула подруга. Каждую ночь, когда она уже сладко спала, её неизменно будил грохот мотоциклов, с визгом проносящихся мимо околицы, а следом доносились пьяные мужские крики. Эта напасть стабильно поднимала её в час или два ночи.

Хотя лиц тех троих она не знала, судя по голосам, парни были молодыми. Бросив учебу, они бездарно растрачивали свою юность — интересно, на сколько лет их ещё хватит.

Сама она тоже изрядно от этого страдала, из-за чего её организм уже автоматически просыпался в одно и то же время каждую ночь.

– Меня тоже будят.

В этом вопросе девушки нашли полное взаимопонимание.

Стоило Ян Мэнхуэй отыскать родственную душу, как её поток жалоб стало уже не остановить. Вдоволь нагоняясь на тех хулиганов на словах, она почувствовала значительное облегчение.

Сюй И не проявляла нетерпения к её пустым разговорам, а молча слушала, время от времени вставляя реплики.

Это придало Ян Мэнхуэй огромной уверенности, и вскоре она перешла к другой теме.

– У нас в деревне кое-где практикуют домашнее насилие.

Сюй И машинально нахмурилась, и мягкое выражение в её глазах постепенно исчезло.

Ян Мэнхуэй продолжала говорить сама с собой:

– То самое девчонка, что помогала тебе нести чемодан в тот день. Немногословная, не любит болтать, выглядит очень вежливой. Каждый вечер она ровно в срок замирает у калитки — даже не знаю, чего она там ждет.

Сюй И постучала пальцами по колену и негромко произнесла:

– Я знаю.

Теперь, услышав это со стороны, она отчётливо осознала ту всеобъемлющую молчаливость, с которой Цзян Иань прошагала с ней весь путь.

Девушка в таком возрасте должна бы стремиться к небесам, быть наивной и чистой, мечтать о прекрасном внешнем мире и строить планы на будущее. Однако в Цзян Иань она не замечала ни капли свойственной юности энергии: что бы ни происходило, в её глазах не возникало ни единой ряби.

Оказалось, что эта холодность проистекала из домашнего насилия, породившего в ней замкнутый и отчужденный характер.

Ян Мэнхуэй не заметила перемены в её настроении и продолжила:

– Да уж, в возрасте, когда расцветать бы подобно цветам... Смотрю я на её волосы — видно же, что не парикмахер стриг, словно сама кромсала. Дома ей даже денег на стрижку не дают.

– До чего же бесит! В тот день я проходила мимо их дома...

В тот день, в середине июля, жара еще не спала и стоял самый знойный период года. Вся деревня словно укрылась под куполом душной печи, и стоило зайти в тень и ничего не делать, как с тебя всё равно градом катилась пот.

В такую удушливую погоду любое дело лишь сильнее расшатывало нервы.

Ян Мэнхуэй собиралась сходить за мороженым, как вдруг, проходя мимо одного из дворов, невольно услышала доносившиеся оттуда жестокие крики и удары.

– Эх, – Ян Мэнхуэй ткнула палочками в миску. – Ты просто не представляешь, я услышала, как та девочка со слезами умоляла отца о пощаде, всё повторяла: я больше не буду. А когда она заметила меня, глаза её были полны слёз. Такой жалкий вид... Точь-в-точь раненый котёнок, который забился в угол и втихаря зализывает раны...

Сюй И спросила:

– И что потом?

Девочка, о которой рассказывала Ян Мэнхуэй, казалась совсем не такой, какой видела её она сама. Непонятно почему, но девушке захотелось узнать, чем всё закончилось.

Ян Мэнхуэй продолжила:

– Раз уж та девчонка меня заметила, я ведь не могла просто так пройти мимо!

Но в то же время ей было страшновато.

Чэнь Мин был крепким рослым мужчиной с виду очень сильным. Поначалу она колебалась, сомневаясь в собственных силах, но решила: если удастся пресечь это домашнее насилие, она без раздумий ворвётся внутрь.

Однако, увидев, как Цзян Иань сбили с ног ударом ноги, она начисто лишилась рассудка. Забудь о размышлениях, сможет ли она победить в драке — сначала вломиться внутрь, а там разберемся.

Перед тем как ворваться, Ян Мэнхуэй подороге подобрала с земли палку. Заметив охваченного злобой Чэнь Мина, она набралась храбрости и выпалила:

– Т-ты... бить детей неправильно...

– То, что ты делаешь — противозаконно!

С виду приличный человек, а на деле — хуже скотины.

Конечно, вслух она бы такого не сказала, ругалась про себя.

Чэнь Мин, увидев, что перед ним всего лишь беззащитная девчонка, бросил презрительный взгляд на Цзян Иань и процедил:

– Я отец, учу своего ребенка, и имею на это полное право. Тебе лучше не совать нос в чужие дела.

С этими словами Чэнь Мин сделал угрожающий шаг вперёд. Какая там палка — от неё толку было как с козла молока.

Ян Мэнхуэй замахала руками и стала пятиться, пока её окончательно не вытеснили за ворота.

Она уныло пожаловалась Сюй И:

– Какая же я бесполезная... Прекрасно понимала, что это противозаконно, но остановить его не смогла.

– Отец этой девочки такой высокий и мощный, я ведь тоже боялась, что он меня изобьет.

– Ты бы видела его взгляд — просто ужас, будто сожрать меня хотел.

На самом деле ей хотелось добавить, что в молодости Чэнь Мин, должно быть, привлекал наивных юных девчонok. И хотя от былого шарма мало что осталось, в его чертах угадывались отсветы прошлого — иначе такое животное наверняка не смогло бы отыскать себе жену.

Теперь же, по мнению Ян Мэнхуэй, лицо Чэнь Мина исказилось: изо рта текла лишь грязь и мат, поступки стали низкими, и он превратился в отвратительного, свирепого мужика средних лет.

А вот Цзян Иань уродилась высокой и стройной. Даже если не смотреть на лицо, фигура у неё была точёной и пропорциональной — готовая модель для подиума. Простая выбеленная грубая ткань не могла скрыть её юношеского расцвета.

И хотя Ян Мэнхуэй никогда не встречала мать Цзян Иань, ей казалось, что в самой девушке отражался силуэт её матери.

Лицо Сюй И слегка омрачилось, но в конце концов она ничего не сказала, лишь утешила подругу:

– Когда бываешь на улице, главное — защитить себя.

Ян Мэнхуэй вздохнула:

– Угу.

– Пойдём.

Лапша в мисках уже остыла, молочный чай был выпит больше чем наполовину. Дверь забегаловки не запирали, а из соседней шашлычной, открывшейся неизвестно когда, сквозь щель в занавеске тянуло аппетитным ароматом жареного мяса.

– Как вкусно... Ии, подожди меня, я хочу взять немного шашлыка с собой.

Не дожидаясь ответа Сюй И, Ян Мэнхуэй выскочила наружу, но не успела она сделать и пары шагов, как посмертный рев мотора возвестил о приближении мотоциклов. Не успела она сообразить, в чем дело, как транспорт уже замер перед входом в шашлычную.

Она увидела, как с мотоциклов спрыгнули трое парней и развязной походкой двинулись в их сторону. Лица у всех троих были красными, взгляды расфокусированными, шли они покачиваясь, широко раскачивая руками — явные признаки того, что они хорошенько выпили.

В мгновение ока те быстрым шагом приблизились и преградили им дорогу.

Заметив это, Сюй И тут же подошла ближе, с мрачным выражением лица глядя на троих пьяных мужчин.

– Красотки, добавьте в Вэньцзао?

Это было адресовано им обеим.

Ян Мэнхуэй с первого взгляда узнала в них ночных гонщиков. От парней разило алкоголем, язык заплетался. Преградив девушкам путь руками, они явно считали себя чертовски привлекательными.

http://bllate.org/book/33013/4047007