Готовый перевод A Thousand Ways to Catch a Green Tea Girl / Тысяча способов соблазнить зелёную чайку: Глава 14

Е Цзяцин изогнул губы в улыбке:

— Спасибо.

Внутри у Чжун Цзинмина разлилось тепло. Вспомнив, зачем он сюда пришёл, он сменил умиление на беспокойство:

— Где ты ранен? Я могу посмотреть?

Е Цзяцин подумал, что посмотреть можно.

Он сменил позу. Джинсы он давно уже снял, и широкие пижамные штаны легко закатались до самых колен.

Чжун Цзинмин на мгновение ослеп от вида тонких и белых икр. Он пару раз быстро моргнул, сосредоточив всё внимание на жуткого вида ране. Чжун Цзинмин испугался за него:

— Как тебя угораздило?

Е Цзяцин опустил штанину и уныло уткнулся лицом в стол:

— Случайно упал.

Сунь Наци сидел в своём кресле, откинувшись назад. Его брови и глаза были спокойны, а сам он казался несколько холодным — от его взгляда легко возникала ассоциация с тонким льдом, покрывающим ветки деревьев в заснеженном краю.

На затылке у него глаз не было, да и поворачиваться он не стал.

Но он слышал.

То, что додумываешь в голове, обычно оказывается на три пункта преувеличеннее самой реальности.

Чжун Цзинмин очень переживал, сильно нервничал, да и отношения с Е Цзяцином звучали донельзя близкими.

Ощущение было точь-в-точь как в прошлый раз, когда Е Цзяцин уходил развлекаться с друзьями.

В прошлый раз были друзья.

В этот — ухажёр.

Е Цзяцин как-то спрашивал его: если он заведёт романтические отношения, перестанет ли с ним общаться? Тогда он ответил, что нет.

А как же Е Цзяцин?

Сунь Наци не удержался, сжал в пальцах наушники и бросил взгляд через плечо. Чжун Цзинмин как раз рассказывал Е Цзяцину шутку, пытаясь того развеселить, а взгляд Е Цзяцина был сосредоточенным и послушным. Кажется, на него самого Е Цзяцин смотрел точно так же.

Сейчас Е Цзяцин словно напрочь забыл о его существовании — в его глазах отражался только Чжун Цзинмин.

Сунь Наци чувствовал пустоту в груди. Е Цзяцин был его единственным признанным хорошим другом.

Но казалось, Е Цзяцин думает совсем иначе.

Он даже не заметил, когда ушёл Чжун Цзинмин.

После ухода Чжун Цзинмина в комнате воцарилась тишина — раздавались лишь стук клавиш, когда Ду Тин играл в видеоигру, да надрывные крики героини из сериала, который смотрела Ни Сяосяо: «Ты совсем меня не любишь! Ты любишь другую!»

Е Цзяцин откинулся на спинку стула, обнимая планшет и играя в карточную мини-игру.

Сунь Наци подошёл ближе, заслонив собой лившийся в окно свет.

Е Цзяцин оказался окутан лёгкой тенью.

Он инстинктивно поднял голову и увидел Сунь Наци. Тонкие, узкие веки парня были опущены, придавая лицу сосредоточенное, но в то же время безразличное выражение.

Е Цзяцин отвел взгляд и продолжил играть:

— Что такое? — Его тон по-прежнему оставался очень бойким.

Сунь Наци наклонился, одной рукой уперевшись в спинку стула Е Цзяцина, а другую небрежно положив на столешницу. Слева от Е Цзяцина стоял шкаф, так что из-за этой позы Сунь Наци полностью запер его перед собой.

Е Цзяцин тоже осознал всю интимность такого положения и испуганно поднял голову.

Сунь Наци обнаружил, что ему нравится эта поза — ему нравилось заключать Е Цзяцина в свой собственный круг.

Его настроение неконтролируемо поползло вверх.

— Сунь Наци, ты... ты что делаешь? — Е Цзяцин прижал к груди планшет, чувствуя себя то ли растерянным, то ли испуганным. Голос его дрожал, колени бессознательно сжались: он боялся, что Сунь Наци догадается, как на самом деле он сейчас тайком кайфует — Сунь Наци был слишком осторожным и умным.

Вот чёрт, раньше Е Цзяцин думал лишь о том, что Сунь Наци такой неприступный и соблазнять его — сплошной вызов, но он никак не ожидал, что в моменты порывов тот окажется настолько дерзким. Е Цзяцин от такого возбуждения даже глаза покраснели.

Эта пропитанная собственническим духом поза заставила Е Цзяцина подумать, что сейчас Сунь Наци выдаст что-то такое, о чём цензура в интернете и слышать не слыхивала.

Сунь Наци поднял руку и взъерошил волосы Е Цзяцина.

Опустив взгляд, он заговорил голосом с ледяной, прозрачной текстурой и предельно отчётливыми нотками тайной одержимости:

— Не смей играть с другими, — произнёс он.

Е Цзяцин: Мне показалось, он хочет? А оказалось — запрещает водиться с остальными?

Глава 7

?

??

Е Цзяцин поднял глаза — взгляд его был растерянным и донельзя невинным:

— Я ни с кем не играл, это Чжун Цзинмин сам пришёл ко мне, я его не звал.

Сунь Наци со спокойным выражением лица смотрел на Е Цзяцина, храня молчание.

— Правда, — Е Цзяцин протянул палец и потянул Сунь Наци за край одежды, слегка подавшись на стуле вперед. В этот момент казалось, будто он сидит прямо на руках у Сунь Наци, оу-у!

— Я тебя не обманываю, — выражение лица Е Цзяцина было тревожным, напоминая испуганного крольчонка.

Он выглядел так, будто готов заплакать.

Но доводить Е Цзяцина до слёз вовсе не входило в планы Сунь Наци.

Сунь Наци убрал руку, атмосфера давления рассеялась, и он снова превратился в того самого неприступного и холодного правильного отличника.

— Ты мой друг, само собой, ты бы не стал меня обманывать.

Е Цзяцин похлопал ресницами.

Его поведение вряд ли можно было назвать обманом: он действительно считал Сунь Наци другом, но одно другому не мешало — любить Сунь Наци и хотеть переспать с ним не противоречило дружбе. Кто сказал, что нельзя любить своего друга и спать со своим другом?

Уложив логику в голове, Е Цзяцин поднял глаза и твердо произнес:

— Конечно, я бы тебя не обманул. Сейчас ты мой самый любимый... друг.

Последнее слово — друг — в душе Е Цзяцина можно было произнести, а можно было и пропустить.

Сунь Наци тоже проникся решимостью Е Цзяцина.

— Умоляю вас обоих, от ваших соплей реально тошнит, — раздраженно сорвал наушники Ду Тин и посмотрел на них обоих. — Какая к черту дружба, я и то поверю, если вы скажете, что прямо сейчас встречаетесь.

Сунь Наци нахмурился, собираясь возразить.

Е Цзяцин опередил его и с застенчивой улыбкой произнес:

— Не болтай ерунды, мы с Сунь Наци просто хорошие друзья.

Сказав это, он бросил на Сунь Наци лукавый взгляд и изогнул губы.

Ду Тин цыкнул пару раз, предпочитая всё понимать, но не озвучивать.

По крайней мере, на его взгляд, среди этой парочки — Е Цзяцина и Сунь Наци — по крайней мере у одного рыльце было явно в пушку.

Как бы это сказать?

Судя по его наблюдениям за этими двумя на протяжении последнего месяца, да плюс к тому с какой собственнической ревностью Сунь Наци только что отнёсся к Е Цзяцину, и при этом сам Е Цзяцин искренне считал, что они с Сунь Наци просто хорошие друзья... обобщив всё вышесказанное, Ду Тин пришёл к выводу: рыльце в пушку было у Сунь Наци.

http://bllate.org/book/33011/4046531