Готовый перевод My Rival Came to My Door After Our Online Breakup / Разрыв в сети: когда соперница стучится в дверь [Шоу-бизнес]: Глава 12

Единственным шансом на прорыв было выяснить, насколько сильно А Бу фанатеет от Ши Кэ. Если она просто случайная поклонница, то ещё полбеды — можно попытаться промыть ей мозги, глядишь, и удастся рассеять её заблуждения насчёт Цинь Сиюй, а заодно и отвадить от Ши Кэ!

Однако всё пошло не по плану. После того как Цинь Сиюй дрожащими пальцами задала вопрос, полученный ответ поверг её в отчаяние.

А Бу: С тех пор как Ши Кэ начала карьеру, я её обожаю. Она замечательный человек, правда! Компания создала ей имидж холодной красавицы, но это только потому, что она человек, который долго привыкает к людям. Со своими близкими она совсем другая.

41: Ты хочешь сказать, что вся её фальшь и наигранность — это лишь часть имиджа?

А Бу: Как ты можешь так говорить… В ней нет фальши, это вот Цинь Сиюй — лицемерка.

41: Цинь Сиюй всегда искренна с людьми, в чём она лицемерна??

А Бу: Не будем говорить о других, но к Ши Кэ она ни разу не проявила искренности, не давай фанатским фильтрам ослепить себя.

41: Что ты несёшь?! Это Ши Кэ постоянно провоцирует Цинь Сиюй. Про то, что она уводит ресурсы, я вообще молчу, а её язвительные подколки в адрес Цинь Сиюй на интервью видны всем! Постоянно строит из себя самую невинную святошу во вселенной, не смей говорить мне, что это и есть истинное лицо Ши Кэ!

А Бу: 41, неужели такой человек, как Цинь Сиюй, стоит того, чтобы ты так усердно её защищала?

41: Что значит — такой человек, как Цинь Сиюй? Ты вообще её знаешь?

А Бу: А ты сама-то хорошо знаешь Ши Кэ?

…

Они начали ссориться. А Бу стояла на своём, защищая Ши Кэ и не уступая ни на йоту, а Цинь Сиюй со своей стороны не принимала ни единого оправдания в её адрес.

Чем дальше заходил спор, тем сильнее накалялась обстановка. Цинь Сиюй внезапно осознала: если они не преодолеют этот барьер, будущего у них нет.

Она действительно терпеть не могла Ши Кэ. И даже если бы она притворилась дурочкой и продолжила отношения с А Бу, та всё равно постоянно твердила бы о Ши Кэ — негативные последствия от этого перевесили бы любые радости.

Цинь Сиюй не хотела таких отношений.

Поэтому, вытерев слёзы, она предложила расстаться. Хотя в глубине души она понимала, что эта стена непреодолима, в момент расставания она проявила слабость и подумала: если А Бу попросит её остаться, она, возможно, ещё немного подумает…

В итоге она получила лишь холодное и сухое «Хорошо».

Та самая живая, энергичная А Бу, с которой она могла болтать часами, за один короткий час превратилась в знакомую незнакомку. Оказалось, что отношения между людьми так хрупки — как тонкая корка льда на воде: одно прикосновение, и всё рассыпается.

Цинь Сиюй прижала руку к груди, пытаясь успокоиться. Если уж всё дошло до такого, остаётся винить лишь то, что они в самом начале не выяснили, кто из знаменитостей им нравится.

Цинь Сиюй вытянула бумажную салфетку, промокнула остатки капель для глаз и бездумно уставилась на полуготовую поделку в форме клубники.

Снаружи послышались какие-то звуки. Она подумала, что стоит выйти и пообщаться, но, распахнув дверь, увидела Ши Кэ.

«…» Кто угодно скажет, что это дурной знак!

Ши Кэ стояла в коридоре с маленьким пульверизатором. Сопло смотрело прямо на Цинь Сиюй, и, судя по её ледяному выражению лица, она была готова в любую секунду брызнуть ей в глаза.

У Цинь Сиюй от капель всё ещё увлажнялись глаза, и Ши Кэ, посмотрев на неё, неожиданно проявила заботу: Ты плакала?

— Нет. Спасибо за беспокойство, я очень счастлива.

Цинь Сиюй сдержалась, чтобы не закатить глаза. Оставив Ши Кэ стоять на месте, она развернулась и поднялась на второй этаж, чтобы проведать хомячка.

Милый хомячок был в игровой комнате. Как только Цинь Сиюй подошла, она услышала, как Су Янь и Лю Го играют в видеоигры.

Дверь открылась, Лю Го подняла голову, увидела вошедшую Цинь Сиюй и машинально прикрыла рот рукой, прошептав: Ой, прости, мы слишком шумим? Разбудили тебя?

— Нет, я не спала днём. — Цинь Сиюй взяла семечку, с силой расколола её и протянула ядрышко хомячку в клетке, но зверёк вдруг убежал и зарылся в толстый слой опилок. Она досадливо опустила руку и спросила: Во что вы играете?

Убедившись, что они её не побеспокоили, Лю Го с облегчением выдохнула и с восторгом подняла контроллер: Это приставка Сяо Пэня, тут куча игр!

Цинь Сиюй давно не играла в такое, её глаза загорелись, и она попросилась присоединиться. Су Янь подвинулась, уступая ей место.

Опасаясь разбудить спящую Лэй Бинхэ, Цинь Сиюй обернулась, чтобы закрыть дверь, и увидела, что Ши Кэ поднимается по лестнице и смотрит прямо на неё.

Цинь Сиюй с трудом сдержала гримасу отвращения.

Неужели Ши Кэ собирается пойти за ней?

Да быть того не может?

Заметив, что Цинь Сиюй собирается закрыть дверь, Ши Кэ ускорилась, перепрыгивая через ступеньки, и успела втиснуться в дверной проём в тот самый момент, когда та начала закрывать дверь.

Цинь Сиюй: «…»

Да что с ней не так???

Появился ещё один человек, маленький диванчик был уже занят, и Лю Го притащила другой — кресло-мешок. Она видела, что Цинь Сиюй и Ши Кэ в юбках, поэтому, не раздумывая, плюхнулась в кресло: Вы садитесь на диван, я в брюках, так что посижу на этом.

Только усевшись, Лю Го поняла, что что-то не так.

Она резко подняла голову: точно, Цинь Сиюй и Ши Кэ стояли на месте, не двигаясь.

«…» Лю Го кусала локти от сожаления.

Она думала лишь о том, чтобы две великие звезды не попали в неловкую ситуацию, и совершенно забыла, что они на дух друг друга не переносят.

Заставить их сесть рядом? Да это же верный способ спровоцировать скандал!

Лю Го мучительно зажмурилась, ей уже мерещились комментарии фанатов обеих сторон, которые будут её проклинать.

Её догадки оказались верны: в чате трансляции уже вовсю кипело обсуждение.

«Что творит Лю Го, специально, что ли?»

«Ведущая сошла с ума в погоне за славой? Пытается хайпануть на чужих отношениях?»

«Разве ведущие не все такие? Только и знают, как привлечь внимание.»

«Следите за языком! Что не так с ведущей? Она зарабатывает талантом, красивая, умная — вам с вашим стучанием по клавишам до неё как до Луны!»

http://bllate.org/book/33010/4046316