Готовый перевод Republic Princess [Rebirth] / Принцесса эпохи Республики [перерождение]: Глава 13

Сегодня ночью Нань Бяо решил, что именно в тяньцзиньской гостинице он наконец-то «оформит» ту редкую аристократку, за которой так долго охотился. Как только рис превратится в кашу, можно будет подумать и о будущем. Конечно, Нань Бяо не считал себя подлецом — он всё равно женится на седьмой госпоже, разве что не в качестве главной жены…

Второй атаман Ван Гуй прекрасно понимал замыслы своего главаря. Он толкнул локтём Нань Бяо и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Не устраивай заварушку. У Бай Цзюйши почти всё готово.

Нань Бяо от этого стал ещё раздражённее и холодно бросил:

— Как только я с ней покончу, она станет моей. Разве это не заставит её работать на меня ещё усерднее? Да и почему, чёрт возьми, я должен подбирать то, что уже побывало у Бай Цзюйши?

Хотя он говорил тихо, в голосе звучала непоколебимая решимость, которую никто не мог переубедить.

Ван Гуй хлопнул себя по лбу — он знал, что спорить бесполезно, и махнул рукой.

Линчжу заметила, как двое главарей разговаривают между собой, и тоже потянула за рукав князя, улыбнувшись:

— Папа, со мной всё в порядке, не волнуйся. Просто сегодня ночью не спи слишком крепко — могут быть кое-какие события. Позаботься о себе.

Толстый князь посмотрел в решительные глаза своей дочери и кое-что понял без слов. Он бросил взгляд в сторону Бай Вань и сказал:

— Может, тебе и вовсе не стоит выходить замуж? Пусть лучше твой старший брат сопроводит шестую наложницу. Он ведь единственный мужчина в семье — куда лучше, чем тебе, девушке, отправляться туда…

— Папа, главарь лично велел мне ехать, — ответила Линчжу.

Она понимала: у каждого здесь свои скрытые намерения, возможно, даже у неё самой. Но если удастся выбраться из этой глухой бандитской деревушки и добраться до Тяньцзиня, у неё обязательно найдётся способ передать наружу весть о том, что Бай Цзюйши заперт именно здесь.

Это было рискованно и полностью нарушало договорённость с Бай Цзюйши, но такой шанс выпадает не каждый день. Если можно спасти всех раньше — почему бы не воспользоваться моментом? К тому же кто знает, действительно ли Бай Цзюйши собирался сотрудничать? Если он передумает посреди пути, ей придётся туго. А вот ему, наоборот, не посмеет двинуться с места — бандиты всё ещё нуждаются в нём.

Линчжу ясно видела, как изменился взгляд Нань Бяо. Такие глаза она видела много раз в прошлой жизни, но ни одному из тех мужчин не досталось ничего хорошего. Она не верила, что тогда могла довести таких людей до отчаяния, а теперь не сможет.

Она обещала себе — всегда держать инициативу в своих руках. И сейчас настало время.

Бай Вань, услышав, как Линчжу несколькими фразами убедила князя согласиться, и заметив странную атмосферу между ней и Нань Бяо, забеспокоилась. Ей показалось, что Линчжу теперь смотрит на неё с подозрением, и она поспешно, с натянутой улыбкой, сказала:

— А нельзя ли взять с собой меня и пятую наложницу? У неё опять болит сердце.

Главарь нахмурился и резко отрезал:

— Пусть Ван Цюнь осмотрит её. Хватит болтать.

Бай Вань не сдавалась. Она боялась, что эта незнакомая ей теперь Линчжу уедет и не вернётся. Но потом подумала: ведь князь и наследник остались здесь, рядом с ними… Значит, должно быть… всё в порядке…

Время летело. Собирались быстро.

Подручные Нань Бяо принесли новые шины, починили машину под мелким дождиком и заменили нанятых княжеским домом водителей двумя своими парнями, умевшими управлять автомобилем. Машина уже готова была тронуться, как вдруг пришёл гонец от второго атамана с вестью:

— Этот сукин сын Бай Цзюйши согласился подписать договор!

Линчжу, уже потянувшаяся к дверце, замерла. Она не могла понять, что задумал Бай Цзюйши!

Если он сейчас подпишет договор, их договорённость теряет силу. Значит, он готов стать сообщником этих бандитов? Но если он собирался сдаться ещё до её отъезда, тогда вся её игра превращается в насмешку?

Линчжу не могла разгадать Бай Цзюйши. В прошлой жизни она его не понимала, и сейчас он казался ей опасным и непредсказуемым.

— О? Это отличная новость! — воскликнул Нань Бяо. Раньше он немного опасался, что Бай Цзюйши узнает о его намерениях с Линчжу и откажется сотрудничать. Но раз тот уже согласен подписать договор, значит, можно без стеснения «поесть»!

— Если госпожа не возражает, — сказал он Линчжу, — давайте сначала вернёмся в деревню. Пусть шестая наложница и остальные едут вперёд — с доктором Ваном им ничего не грозит. Мы догоним их через несколько минут.

Это не было предложением. Линчжу, конечно, пришлось согласиться.

Они вернулись в деревню и вошли в комнату, где держали Бай Цзюйши.

Тот был одет безупречно, как будто собирался покинуть это место. Он даже не взглянул на договор, лежавший перед ним на столе, но, увидев Линчжу, встал, подошёл к ней, взял её руку и галантно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Госпожа Цзинь, снова с вами встречаюсь! Я долго размышлял над вашими словами и пришёл к выводу, что вы совершенно правы. Хотел бы ещё немного поговорить с вами — тогда точно приму решение и подпишу этот договор.

Он указал на бумагу, будто она не стоила и гроша.

Нань Бяо, вернувшийся ради важного дела, всё же ставил власть и влияние выше Линчжу. Он лишь мельком взглянул на то, как Бай Цзюйши держит её руку, и сказал:

— Конечно, поговорите. Но побыстрее — нам ведь ещё больных в больницу везти.

— Разумеется, разумеется. Потребуется всего несколько минут. Я уже всё решил — осталось лишь услышать несколько слов от госпожи Цзинь.

Нань Бяо, видя, как Бай Цзюйши буквально околдован Линчжу, с ещё большим презрением кивнул второму атаману. Оба вышли, оставив Линчжу и Бай Цзюйши наедине.

Как только дверь закрылась, Линчжу попыталась вырвать руку — безуспешно. Вместо этого её тут же обхватили за талию и прижали к себе.

— Ты сошёл с ума?! — Линчжу считала Бай Цзюйши прежде всего «безумцем с властью».

Тот наклонил голову, аккуратно поправил прядь волос за её ухом и, глядя на неё с лукавой, опасной улыбкой, сказал:

— Не смотри на меня так. Это ты первой нарушила нашу договорённость, собираясь уехать с Нань Бяо. Я просто принял меры, чтобы обеспечить свою безопасность.

— Откуда ты…

— Я многое знаю, — перебил Бай Цзюйши. Он делал вид, что флиртует с ней, но в голосе звучал вызов, а в глазах — наслаждение этой игрой в условиях смертельной опасности.

— Я просто действую по обстоятельствам! Я никому не вредила — мои родные всё ещё здесь! Изначально мы договорились, что через несколько дней ты будто бы подпишешь договор, затягивая переговоры с Нань Бяо, а я тем временем найду способ передать весть наружу. Теперь ты можешь не подписывать — я всё равно найду твоих людей и сообщу им!

Бай Цзюйши, совершенно не ощущая угрозы, лишь протянул:

— Вот как…

Линчжу отчаянно махнула рукой:

— Ты действительно собираешься подписать договор? Ты готов, чтобы они тебя контролировали?

Она была ниже его почти на полголовы, и когда смотрела вверх, создавалось впечатление, будто она ждёт поцелуя.

Бай Цзюйши уставился на её нежные, полные губы, моргнул и сказал:

— Я замечаю, госпожа Цзинь постоянно недооценивает Бай Цзюйши. Даже если я подпишу — разве это означает, что окажусь под их контролем?

Линчжу не поняла. Ей было всё равно, окажется ли Бай Цзюйши под чьим-то контролем — она хотела лишь одного: чтобы он помог ей спасти семью и, по возможности, остался ей должен.

В этом мире деньги легко вернуть, а долг чести — никогда.

— И как же?

Бай Цзюйши, видя её растерянность, нашёл это очаровательным. Эта госпожа Цзинь каждый раз удивляла его по-новому: то недосягаемо благородна, то соблазнительно неотразима, то живо и ярко сердится, а теперь — растерянна и трогательна.

Он никогда не задумывался, что означает его чрезмерное внимание к ней. Он просто следовал за чувствами — и никогда об этом не жалел.

— Договор… — Бай Цзюйши сел, быстро поставил подпись на бумаге, встал и вложил документ в руки Линчжу. Затем он наклонился к её уху и прошептал: — Как только этой бандитской деревни не станет, он превратится в обычный клочок бумаги…

Ресницы Линчжу дрогнули. Она вдруг поняла, почему в прошлой жизни здесь вообще не существовало бандитского гнезда: потому что в ту жизнь она не вмешивалась. Бай Цзюйши и сам мог справиться — он просто подписал договор, а потом одним махом уничтожил всю банду, заставив её исчезнуть без следа…

Бай Цзюйши заметил её реакцию и снова улыбнулся — открыто, обаятельно, искренне и мягко:

— Ах, госпожа Цзинь, не бойтесь меня. Я и правда хороший человек.

Наньхайцзы был королём Тяньцзиня, но лишь в сфере морских перевозок и аренды земель. В другие сферы — сухопутную торговлю, банки, крупные гостиницы, новые универмаги и даже кабаре — Нань Бяо не имел права соваться.

Тяньцзинь был местом, где переплетались самые разные силы. Кроме того, город был разделён на множество концессий: британскую, японскую, французскую, немецкую, итальянскую, австрийскую и бельгийскую. Чтобы удержаться здесь, нужно было иметь за спиной серьёзную поддержку — иначе это было бы чистейшей глупостью.

Нань Бяо умел находить покровителей, но менял их часто: сотрудничал, пока есть выгода, а как только исчезала — отправлял их к чёртовой матери.

Недавно он услышал слух, что один из крупнейших богачей юго-востока собирается приехать в Тяньцзинь. «Приехать посмотреть» означало, что тот хочет вмешаться в местные дела.

Богачи любили вести бизнес — чем оживлённее место, тем больше туда лезли, чтобы выдавить тех, у кого нет влиятельных покровителей, и занять их место.

Нань Бяо провёл небольшое расследование и узнал, что этот человек крайне скрытен. Его звали просто господин Лу, и больше ничего не было известно.

Господин Лу дружил с британцами и, естественно, должен был остановиться в британской концессии. Поэтому Нань Бяо был поражён, увидев его в японской концессии. Такой шанс завязать знакомство нельзя было упускать!

Он решительно шагнул вперёд, снял шляпу и добродушно улыбнулся:

— Боже мой, господин Лу! Не ожидал встретить вас здесь. Вы, верно, пришли пообедать?

Рядом с господином Лу стояла женщина в ярком макияже и шёлковом ципао, с белой шляпкой, украшенной пером. На руках — белые шёлковые перчатки. Она сдержанно и осторожно держала его под руку и молчала.

Сам господин Лу был одет в модный костюм, высокий и худощавый, но с чертами лица, будто сошедшими с портрета учёного — утончёнными и спокойными, отчего смотреть на него было приятно.

Он холодно взглянул на Нань Бяо, едва заметно кивнул, явно не желая продолжать разговор, но вдруг его взгляд упал на стоявшую позади Нань Бяо молодую женщину с длинными волосами, рядом с высоким мужчиной. Господин Лу, уже собиравшийся уходить, на миг замер.

Однако он ничего не спросил — лишь ещё раз взглянул, как его слегка потянула за рукав спутница:

— Господин Лу, пойдёмте внутрь.

Он посмотрел на девушку из кабаре, кивнул и вошёл в ресторан «Вазелин», но аппетита у него уже не было…

Тем временем Бай Цзюйши, стоявший рядом с Линчжу, спросил:

— Вы знакомы с этим господином Лу?

Линчжу бросила на него быстрый взгляд и отрицательно покачала головой, но тут же добавила:

— Вам пора возвращаться и заниматься своими делами.

Бай Цзюйши, видя, как она всё ещё смотрит в сторону входа в «Вазелин», наклонился к её уху и тихо сказал:

— Тогда, когда я закончу всё, что должен, Бай Цзюйши хотел бы пригласить госпожу Цзинь к себе для беседы. Просто как друга. Как вам такое предложение?

Линчжу заметила в его глазах всё тот же взгляд, что и в прошлой жизни, и ответила:

— Для Линчжу это большая честь. И, конечно, вся моя семья рассчитывает на помощь девятого господина Бая.

(Помоги спасти семью — и больше не увидимся.)

Она улыбнулась без малейшего угрызения совести.

Бай Цзюйши, будто получив неожиданный подарок, повернулся к возвращавшемуся Нань Бяо и сказал:

— Раз наши дела улажены, мне тоже пора. Не могу же я пропасть сразу после назначения — в полицейском управлении полно работы.

Нань Бяо беззаботно кивнул — теперь, когда Бай Цзюйши подписал договор, он не видел в нём никакой угрозы. Он даже махнул рукой, как будто отпускал подчинённого.

Бай Цзюйши не обиделся на такое пренебрежение. Он покорно, словно подручный бандита, вежливо поклонился и ушёл.

http://bllate.org/book/3301/364809