Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 9

Му Цзинсюй чувствовал себя хуже некуда.

Сперва, когда он только сюда переехал, всё было относительно нормально, но в последние дни — то ли из-за зачастивших с наступлением межсезонья дождей, то ли из-за того, что после долгого путешествия наконец дала о себе знать непривычная вода и пища — Кэ Хунсюэ ночами то и дело слышал доносившиеся из Западного флигеля глухие приступы кашля.

Кашель был сдавленным и тяжелым. Му Цзинсюй явно старался сдерживаться, чтобы не шуметь и не беспокоить окружающих, но поскольку дело происходило ночью, в тишине учебного заведения даже малейший шорох в жилых дворах казался оглушительным и не давал людям уснуть.

Однажды под вечер Кэ Хунсюэ вышел со двора и направился вниз с горы, как раз вовремя заметив возвращающегося с занятий Му Цзинсюя. Свет был еще ярким, полыхающие закатные облака медленно собирались и растекались по западному краю неба, однако сам шедший навстречу человек промок до нитки, словно попал под ливень, и на нем не осталось ни единого сухого места — с головы до ног.

Му Цзинсюй шел, потупив взор. Несмотря на свой жалкий вид, он выглядел так, будто был облачен в роскошные шелка и шествовал по парадной аллее — в его шагах не было ни малейшей суеты, не говоря уже о спешке.

Его кожа, белая как нефрит, под косыми лучами заходящего солнца казалась полупрозрачной и сияющей. Капли воды застыли на ресницах и прядях волос, и эта крайняя неустроенность придавала ему какое-то особенно потрясающее воображение изящество.

Му Цзинсюй не замечал ничего вокруг, но каждый из проходящих мимо учеников то и дело бросал на него взгляды, в которых читалось нечто нескрываемое.

Кэ Хунсюэ невольно нахмурился и замедлил шаг. Наконец шедший навстречу человек заметил его, его ресницы слегка дрогнули, и капля воды сорвалась с них прямо на горную тропинку.

Кэ Хунсюэ с чего-то вдруг вспомнил ту бабочку, которую весной тщетно пытался поймать.

Она точно так же летела к нему, но вдруг резко свернула, скрывшись в зарослях цветов так, что не осталось даже тени.

Его мысли неожиданно рассеялись, и он не заметил, как в тот самый миг, когда шедший напротив человек увидел его, его шаг на мгновение замер.

Оба промолчали. Му Цзинсюй прошел мимо, а Кэ Хунсюэ еще долго смотрел на землю, где не осталось никаких следов, и не делал нового шага.

Вино в Башне Янхуа в ту ночь оказалось неважным — с легкой терпкостью и горьковатым привкусом. Сделав пару глотков, Кэ Хунсюэ понял, что пить не хочется, швырнул чашу и прямо так вышел за дверь, оставив всю компанию переглядываться в недоумении — чем же они умудрились разозлить этого молодого господина?

Ли Вэньхэ долго хлопал глазами, налил себе еще чашку вина, причмокнул губами и озадаченно пробормотал:

— Вино же точно такое же, как всегда...

Вернувшись во двор, Кэ Хунсюэ обнаружил, что в Западном флигеле уже погасили свет.

Всю дорогу обратно он ощущал какое-то смутное раздражение, но теперь оно вдруг утихло. У него даже нашлось время для праздных мыслей о том, сколько же купален в свое время построили их предки для этого учебного заведения и что горячая вода там подается ежедневно, так что студенты могут ходить мыться и переодеваться даже в будние дни.

Замерзнуть им не дадут.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Кэ Хунсюэ замер на полуслове и слегка притормозил, сообразив, что он, должно быть, и впрямь напился какого-то паленого вина.

Ему больше не хотелось ломать над этим голову, но ближе к полуночи он снова услышал сдавленный, доносившийся откуда-то изнутри кашель.

Каждый звук был пронзительным и отчаянным: послышался шорох — человек поднимался с постели, шагал неуверенно, кажется, задел столик со стульями, после чего осторожно водворил их на место, а затем шум снова стих.

Очевидно, этот приступ был задавлен ценой невероятных усилий.

Кэ Хунсюэ даже не глядя мог представить себе, до какого полумертвого состояния прокашлялся этот болезненный юноша. Его белая, словно снег, кожа от столь резких движений наверняка покрылась болезненным розоватым румянцем.

Вообще-то ему не было никакого дела до чужих проблем — ну закашляется до смерти, и что с того? Какое это имело отношение к нему самому?

...Но как же это раздражало.

Может быть, дело было в том, как Му Цзинсюй в тот день бестактно сравнил череп Шэн Фуцзэ с останками человека, над которыми в уездной управе проводят судебный осмотр, а может, в том, что этот его предельно холодный вид вечно заставлял Кэ Хунсюэ вспоминать себя в прошлые годы — стоило ему увидеть этого человека, как его охватывало беспричинное уныние.

Кэ Хунсюэ воротился на постели и в конце концов сел.

Он подумал, что Му Цзинсюй шумит слишком сильно, не давая ему заснуть.

Эта причина была безупречна.

Набросив верхнюю одежду, он подошел к двери комнаты Му Цзинсюя, постучал и язвительно произнес:

— Если у уважаемого соученика чахотка, ему стоило бы пораньше покинуть обитель и обратиться к лекарям. Иначе, если он внезапно околеет здесь прямо посреди двора, мне еще придется доказывать собственную невиновность и лично проводить вскрытие, дабы никто не вздумал болтать, будто я отравил тебя.

В прохладном сиянии лунного света во взгляде Кэ Хунсюэ таилась то ли фальшивая, то ли настоящая сонливость. Насмешливо растягивая слова, он лениво зевнул:

— Только вот беда: я ведь так и не постиг толком науку судебных медиков, и если вдруг нанесу не тот удар или не так сломаю кости, уважаемый соученик, боюсь, даже на том свете не обретет покоя и не сможет нормально переродиться.

Его слова звучали настолько злобно, будто он и вправду желал тому сиюминутной смерти, и сам он совершенно не понимал, с чего вдруг с самого вечера так сбился ритм его собственного сердца.

Карающий малейшую обиду, холодный и безжалостный, бесцеремонный и бессердечный, язвительный и желчный...

Все слова, какими в этом мире описывали ничтожные черты характера, в этот момент можно было применить к самому Кэ Хунсюэ — где уж тут оставалось хоть что-то от образа безупречного юноши из благородной семьи, которого так превозносили окружающие?

Он стоял за дверью, лунный свет заливал внутренний двор, персиковые деревья давно уже лишились лепестков, и на ветках зрели лишь зеленые, не по сезону жесткие плоды.

Ночь все-таки была прохладной, горный ветер забирался под воротник, и Кэ Хунсюэ, глядя на так и не отворившиеся двери и окна, не видел собственного лица.

А та самая сонливость... По правде говоря, она была лишь уловкой, которую он придумал сам для себя, чтобы обрести удобный повод — в этот самый момент, стоя у этой двери, — с чистой совестью поиздеваться над Му Цзинсюем.

Однако дверь так никто и не открыл.

И тот тихий кашель, который собеседник так отчаянно пытался сдержать, стараясь никому не мешать, тоже стих.

— Он действовал едва ли не лучше любого лекарства.

Между ними лежала всего одна дверь, свечи не горели, а лунный свет на ступенях перед двором сиял гладкой поверхностью зеркального озера. Кэ Хунсюэ и сам не понимал, откуда у него взялось столько терпения, раз он простоял здесь в одиночестве целую вечность.

Если бы кто-то сказал, что он пришел сюда нарочно, чтобы унизить больного, вряд ли бы в это кто-то поверил.

И тем не менее он стоял неподвижно долгие минуты, затаившись с беспрецедентной выдержкой и в то же время до конца соблюдая последние правила приличия благородного мужа — он так и не толкнул дверь.

До чего же противоречиво.

Раз уж он отбросил хорошие манеры и сыпал злыми проклятиями, зачем было проявлять столь фальшивую сдержанность и учтивость?

Но внутрь он в итоге так и не зашел. Какое-то смутное предчувствие подсказывало Кэ Хунсюю, что этот человек наверняка сидит прямо за дверью, слушая его злые слова, но упорно хранит молчание, не желая в ответ удостоить его хотя бы звуком.

http://bllate.org/book/33008/4045835