Готовый перевод Has Senior Brother Revealed His True Form Today / Расцвести под маской: Тайны опального принца: Глава 6

Он не так сильно любил шум и суету, как и не терпел, когда кто-то вторгался в его личное пространство.

Это был первый раз, когда во двор подселили человека, который не пытался нетерпеливо колотить в его дверь, чтобы представиться, не проявлял назойливого усердия, каждый день не порывался ходить с ним на занятия и обратно, и не заявлял на каждом углу о себе как о соседе Кэ Ханьин, кичась тем, что их связывают особые отношения.

Прохладная отстраненность Му Цзинсюя пришлась как нельзя кстати. Жить под одной крышей и не подвергаться вторжениям — тоже прекрасно, по крайней мере, обоим было легко и комфортно.

Услышав, что выражение лица собеседника не было притворным, Ли Вэньхэ долго сокрушался, но в конце концов оставил эту затею и вновь с увлечением заговорил о другом: В Башне Янхуа появилась новая танцовщица, прибывшая прямо из Пекина. Чжао Эр и остальные ходили посмотреть и говорят, что у нее изящная фигура и завораживающий танец. Молодой господин Кэ, сделай одолжение, спустимся с горы взглянуть?

Опасаясь, что тот откажется, Ли Вэньхэ добавил: Не переживай, мы просто послушаем музыку и полюбуемся танцем, ничего больше. Я не позволю им устраивать всякие глупости.

Те, кто водился с Кэ Хунсюэ, на первый взгляд казались ветреными мажорами, но на самом деле никто не смел творить глупости у него на глазах.

Такое легкомыслие и повесничество — если бы на них взглянул истинный развратник, вечно околачивающийся среди цветов, он бы, пожалуй, лишь рассмеялся над их робостью.

Как-то раз некий новичок, недавно прибывший в академию и еще не знавший нрава Кэ Хунсюэ, окольными путями организовал встречу и через третьих лиц пригласил Кэ Ханьин спуститься с горы. После трех чарок вина тот заявил, что уже поздно возвращаться на гору, и самолично устроил всех на ночлег у подножия.

В результате посреди ночи некто прокрался в комнату Кэ Хунсюэ, и надо же такому случиться — старший молодой господин Кэ как раз не спал.

Выяснив, по чьей указке действует эта девица и зачем она пожаловала, он с ледяным выражением лица велел ей немедленно убираться.

На следующий день сам декан лично исключил того ученика, распорядившись собрать его вещи и вышвырнуть за горные ворота.

С тех пор все, кто вновь звал Кэ Хунсюэ спуститься с горы выпить, сначала хорошенько все взвешивали.

Но Ли Вэньхэ был знаком с ним уже давно, знал меру, и Кэ Хунсюэ обычно ему не отказывал.

В Башне Янхуа занавеси и свечи создавали истомную, чувственную полутьму, а лунный свет падал через световой люк на сцену, увешенную красными шелковыми лентами. Кэ Хунсюэ пил вино и наблюдал за танцем: на губах его играла улыбка, но в мыслях царила ясность, а взор был чист, как лунный свет за окном.

Кто-то в зале терял рассудок от безумия, кто-то восторженно кричав улюлюкал, а иные наперебой швыряли золото и серебро, желая стать ее желанными гостями, но Кэ Хунсюэ лишь равнодушно наблюдал со второго этажа, оставлял щедрые чаевые и молча уходил.

На стыке весны и лета ночи стояли не такие уж холодные, однако время от времени нагоняло духоту, будто собирался дождь, который, впрочем, всё никак не мог пролиться.

Кэ Хунсюэ неспешно шел по горной тропе без зонта, думая, что даже если пойдет дождь, самое большее — простудишься на пару дней, ничего страшного в этом нет.

Песни и танцы у подножия были хороши, звезды и луна над горой — тоже неплохи, а стрекотание насекомых и щебетание птиц в гуще леса придавали вечеру особый шарм.

С этим чувством безмятежной радости он вернулся в академию, толкнул калитку во двор, собираясь по привычке направиться в свою комнату, но в самый момент, когда он поднял ногу, вдруг замер на месте.

Кто-то стоял под деревом, отбросив тень назад под лунным светом. Черные, как смоль, пряди были просто подобраны заколкой, голова слегка приподнята, а взгляд молчаливо устремлен на цветущую весеннюю крону.

В углу надрывно и хрипло стрекотали весенние цикады, их звуки казались громче человеческого пульса, стучащего подобно боевому барабану.

В какое-то мгновение открывшаяся картина донельзя слилась с тем пейзажем, что он год за годом, день за днем выписывал на своих картинах.

Снова грянул раскат грома, заставив того человека очнуться. Он повернулся и оглянулся через плечо, и чистый, холодный взгляд скользнул следом за луной.

Кэ Хунсюэ припомнил брошенную им днем глупость в адрес Ли Вэньхэ.

— Твой ученый соученик-бессмертный опустил взгляд на меня.

Глава 4

Невесть по какой причине Кэ Хунсюэ почувствовал себя немного смущенным от этого неожиданно брошенного взгляда.

Но в конце концов он был Кэ Ханьин, и это мимолетное смущение мгновенно растворилось без следа. Он с улыбкой шагнул вперед и непринужденно завел беседу: Соученик только что из Книгохранилища?

В Книгохранилище академии насчитывалось семь этажей, и здесь были собраны едва ли не все книги Да Юй, причем больше половины из них пожертвовала сама Семья Кэ. Ночники-светильники горели здесь каждую ночь, и всегда находились не ложащиеся вовремя или усердные ученики, что приходили сюда читать при свете ламп.

Му Цзинсюй сначала кивнул, а затем отвел взгляд в сторону, туда, откуда пришел Кэ Хунсюэ, его крылья носа чуть затрепетали, втягивая едва уловимый сладковатый аромат вина, а меж бровей залегла легкая складка.

Кэ Хунсюэ слишком хорошо знал это выражение лица.

Декан порой смотрел на него точно так же, да и дедушка порой взирал на него с тем же выражением.

— Пожалуй, это было естественное подавление младшего старшим — инстинктивное желание сделать внушение, которое, впрочем, по тем или иным причинам вновь подавлялось.

Но с какой стати Му Цзинсюй позволял себе подобное?

Всего лишь соученик, вовсе не его настоящий старший брат.

Будь на его месте кто-то другой, он бы тут же распрощался с человеком, выказавшим Кэ Хунсюэ такое выражение лица, и впредь больше никогда с ним не пересекался.

Но, возможно, из-за того, что он сам мысленно оскорбил этого соученика уже дважды, Кэ Хунсюэ питал к нему несвойственное ему великодушие. Сообразив, что столь холодный и благородный талант, должно быть, не желает водиться с таким легкомысленным повесой, как он, Кэ Хунсюэ лишь слегка улыбнулся уголками губ, чуть кивнул на прощанье и собрался было направиться в свое крыло.

Разминувшись с Му Цзинсюем, он глянул под тем углом, под которым тот только что стоял, и случайно заметил незатворенное перед уходом окно, а под ним — не до конца законченную картину, соседствующую с белеющими человеческими костями.

Ах... Напугал его, оказывается. Неудивительно, что он здесь стоял.

Подумав об этом, Кэ Хунсюэ чуть замедлил шаги и уже хотел было объясниться, как услышал голос Му Цзинсюя — чистый, как удары нефритовых подвесок о ключи, бесстрастный и отстраненный: С каких это пор в академии ввели курс судмедэкспертизы, и почему младший соученик держит череп в своей спальне?

Холодность достигла предела, и возникшее было желание извиниться мгновенно рассеялось без следа.

Кэ Хунсюэ обернулся и вперил взгляд в Му Цзинсюя: в его глазах таилась редкая для посторонних суровая леденящая стужа.

Грохотали весенние раскаты, но дождь так и не собирался пролиться, а в траве заливались цикады. Подул ветер, и осыпались лепестки цветов.

Он произнес: Я — его вдовец, с какой стати мне нельзя оставить его в своей комнате?

— Не слишком ли далеко простираются заботы соученика? — голос Кэ Хунсюэ звучал холодно, неся в себе не терпящее возражений предупреждение.

-

Ближе к рассвету пошел дождь. Му Цзинсюй поднялся, превозмогая пронзающую все тело боль, словно его терзали тысячи муравьев, зажег свечу, нашел лекарство и запил теплой водой из стоявшего на жаровне чайника.

Впрочем, легче почти не стало: за столько лет боли тело давно выработало устойчивость к лекарствам.

http://bllate.org/book/33008/4045832