Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 17

Я ещё стоял в полном замешательстве, когда С. решительно потянул меня назад, вытащил в коридор и тихо прикрыл дверь.

В коридоре было пусто, и мы вдвоём уставились друг на друга.

— Мне не показалось? Там ведь стояли две пары мужской обуви? — спросил я.

— Тебе не показалось, — ответил С.

— И звуки из комнаты… я ведь не ослышался?

— Ты не ослышался.

— Чёрт, да что здесь вообще происходит!

— Это я у тебя хочу спросить. У твоего соседа разве нет девушки?

— Есть, конечно. Он же на днях как раз улетел в её город, чтобы встретиться с ней.

— В общем, что-то тут явно произошло.

— И что теперь делать?

— Ты договаривался с соседом, что нельзя приводить никого домой?

— Нет, такого не было.

— Ты не питаешь неприязни к гомосексуалам?

— Конечно, нет! То есть, я хотел сказать, что у меня к этому нет никаких предубеждений…

— Ну вот и отлично. Можешь спокойно возвращаться в комнату.

— Не особо хочется подслушивать чужие интимные дела.

— Мы можем сходить куда-нибудь, убить время, а когда почувствуем, что они закончили, вернуться.

— Так и сделаем. О, погоди, я могу тихо прокрасться и забрать у тебя чернила.

Я оставил С. за дверью и, стараясь не шуметь, вошёл внутрь, чтобы переобуться.

И тут дверь соседа распахнулась. Оттуда вышел довольно смуглый симпатичный парень и нос к носу столкнулся со мной. Его лицо пылало, но он весьма радушно поприветствовал меня:

— Йо! Ты сосед того парня?

Я промолчал.

Пока я стоял, остолбенев, из комнаты вышел и сам сосед. Честно говоря, они совсем не выглядели так, будто только что чем-то занимались.

Сосед смущённо произнёс:

— Эм, я вернулся пораньше. Видимо, замок сменили, пока меня не было, пришлось брать ключ у администратора.

— Да плевать на ключ… Вы двое, это что вообще…

Парень оказался на редкость понимающим:

— Вам наверняка нужно о многом поговорить, не буду мешать! — после чего рухнул на диван и моментально захрапел.

— …

Сосед попросил:

— Он перебрал, поможешь перетащить его на кровать?

Мы подхватили его под руки и ноги и уложили на кровать соседа. Экран стационарного компьютера был погашен, а перед клавиатурой лежала пачка бумажных салфеток — вид был довольно двусмысленный. Впрочем, сама постель выглядела очень аккуратно, так что я поверил, что до самого «акта» дело не дошло, хотя, возможно, они просто не успели…

Вероятно, услышав голоса, С. тоже заглянул в комнату. Он был не особо знаком с соседом, поэтому я их представил.

— О, так ты и есть С., я часто слышал о тебе от Н., — сказал сосед.

— С чего бы это? — удивился я.

— Да ты постоянно о нём упоминаешь.

— Я имел в виду: с чего бы мне постоянно говорить о нём с тобой? Мы-то и общаемся-то от силы пару раз в месяц, — парировал я.

Аргумент был железным, и сосед не нашёлся что ответить.

— Я ведь летал к девушке, — заговорил сосед, — а она взяла и бросила меня.

— Соболезную, — отозвался С.

— Погоди, почему? Так внезапно? — не понял я.

— Ну… женское сердце — загадка. Не буду же я валяться в ногах и умолять вернуться.

Глядя на его жалкий вид, я понял, что ничего хорошего там явно не произошло.

— И поэтому ты с горя решил сменить ориентацию? — спросил я.

Сосед густо покраснел:

— Нет, нет! Ты что-то услышал? У нас с О. — он указал на спящего парня — нет таких отношений.

— А какие есть?

— Обычные друзья, вместе смотрим кино и помогаем друг другу снять стресс.

— Это звучит как минимум подозрительно! Мы с тобой столько времени живём вместе, и ты ни разу не предлагал посмотреть кино! Какие же это обычные друзья?

— Вот именно, — добавил С.

Сосед смутился ещё сильнее:

— Я к тому, что вы наверняка слышали, как мы включили фильм… Мы начали буквально пару минут назад, а потом я услышал, что кто-то открывает дверь, и выключил.

Значит, загадочные стоны из комнаты — это кино. Ладно, такое объяснение я принимаю.

— Так ты сразу после самолёта притащил человека домой, чтобы смотреть кино?

Сосед едва не плакал:

— Сам не знаю, что на меня нашло…

Из его сбивчивых объяснений мы наконец поняли, что произошло. Сосед возвращался домой, полный тоски, и в самолёте оказался рядом с таким же бедолагой, которого тоже бросили. Всю дорогу они жаловались друг другу на жизнь, а когда приземлились, хотели пойти в бар, но всё оказалось закрыто. В итоге они просто купили выпивки и пошли продолжать домой. Сосед пил крепко, но его новый товарищ по несчастью свалился почти сразу, а потом начал канючить: давай посмотрим кино. Сосед, будучи в полубессознательном состоянии, достал свою коллекцию и запустил фильм.

А что было дальше, мы уже знали.

Сосед добавил:

— Не волнуйтесь, я на сто процентов натурал. Не стану же я менять ориентацию только из-за того, что меня бросила девчонка. У меня нет никаких дурных намерений по отношению к соседу.

— Это ты мне должен был сказать, — заметил я, — почему ты оправдываешься перед С.?

— Ха-ха-ха, я пьян, — рассмеялся сосед.

Пьян он, видите ли!

Затем сосед снова подал голос:

— На самом деле, О. тоже нелегко. У него на душе такая тяжесть.

— Его тоже бросила девушка? — поинтересовался С.

— У него не сложились отношения в интернете, — ответил сосед.

http://bllate.org/book/33005/4045501

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь