Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 14

Я продолжу с того места, на котором остановился в полдень.

Стоило мне выйти из спальни S, как я увидел в коридоре D, державшего в руках бейсболку.

Заметив меня, он широко раскрыл глаза, и его лицо мгновенно озарилось сияющей улыбкой: Ой, а я-то думал, что помешал S с его девчонкой, а это ты, XX! Вы что, живете вместе?

Я заметил, что упоминаю себя всё чаще и чаще, так что для удобства буду обозначать себя буквой N.

S ответил: Нет, он просто заглянул переночевать. Так зачем твоя сестра тебя прислала?

D сказал, что она, наверное, уже скинула ему сообщение в WeChat.

Я вспомнил, что мы оба вчера оставили телефоны в стороне и даже не заглядывали в них, так что, должно быть, пропустили уведомление. S ушел в комнату за телефоном, а D утащил меня в гостиную и усадил на диван.

Я: Чего это ты так рано встал?

D: У меня всегда здоровый режим! А сейчас я чуть со страху не умер, думал, S там с какой-то цыпочкой кувыркался.

Да с чего тебя вообще так волнует, кувыркался он там с кем-то или нет!

Я напомнил: мы же вчера говорили, у S сейчас нет девушки.

D немного уныло протянул: Да я просто боялся, что он это так, сболтнул, чтобы отделаться от меня...

Я: Зачем S от тебя отделываться?

D хмыкнул: Долгая история, это целая кармическая связь между мной и D.

Я: Какая еще кармическая связь?

Я-то слышал однобокие сплетни от S, и теперь мне страшно хотелось узнать, как эту ситуацию видит сам D.

D заявил: Это история обо мне, S и одной холодной, но нежной старшей сестричке — то есть о моей родственной душе.

……

Мне еще не доводилось встречать настолько бесстыдного человека!!!!

Ты говоришь, что S — твоя родственная душа, а старшая сестричка вообще на это согласна была?!

D успел выдать всего одну фразу, как из комнаты вышел S со смартфоном в руках. Он сказал D: Твоя сестра спихнула тебя на меня.

Мне почему-то эта фраза показалась очень странной.

Затем S нажал на кнопку воспроизведения голосового сообщения, и по гостиной разнесся голос C: У меня сегодня кое-какие дела, присмотри за моим братишкой, чтобы не творил бардак везде. Если некогда с ним возиться, можешь привязать его ремнем в своем туалете.

...Ну просто родная сестричка, ничего не скажешь.

D надел бейсболку задом наперед и с ухмылкой произнес: Ты ведь не собираешься и впрямь привязывать меня в туалете?

S ответил: Нет, моему соседу по комнате это доставит неудобства.

То есть тебя самого это нисколько не затруднит?!

D затараторил: Твой сосед по комнате такой милашка (именно так он и выразился, использовав это слово, хотя я никак не могу взять в толк почему). Если бы он не встал так рано, я бы вообще не смог войти... Он только что угостил меня йогуртом.

Меня это изрядно удивило, потому что сосед — принц караоке — при всем желании не производил впечатление человека, способного проснуться спозаранку.

S пояснил: Это был мой йогурт, и он вовсе не рано встал, а банально просидел всю ночь за компьютером.

Из комнаты донесся громкий голос соседа: ЕУП!

S снова перевел взгляд на D: Куда-нибудь хочешь сходить? Я могу сегодня составить тебе компанию.Д ликовал: Я хочу на море! Погулять по рынку! Поесть крабов! А еще музыкальный музей, национальный парк, походы в горы, университетский городок...

С холодным видом бросил: Всё это за день не обойдешь.

Д: А что ты можешь порекомендовать?

С, рассуждая здраво: Если бы ты притащил сюда девчонку, я бы посоветовал тебе осмотреть главные достопримечательности, а потом сходить на ужин при свечах в ресторан во вращающейся башне. Но раз уж мы здесь... предлагаю пробежаться по главным точкам города, а я тебя пофоткаю.

Я вставил словечко: У С отличные навыки, зуб даю, сфоткает так круто, что родная сестра не узнает, после такой фотосессии каждый снимок хоть в рамку на стену вешай.

Д согласился: Ого, отлично, отлично! — а потом спросил меня: Н, а ты разве не с нами?

Я ответил: Нет, я вернусь, буду ждать мастера, чтобы замок сменить, а еще мне нужно написать реферат, во второй половине дня пойду в библиотеку.

Мы позавтракали внизу у дома, я поехал домой, а С увел Д.

По дороге я думал: когда Д и С сталкиваются нос к столбу, просто невозможно предугадать, что произойдет. Но для Д такая возможность остаться с С наедине, должно быть, огромная редкость. Теперь, если подумать, не исключено, что его старшая сестрица всё подстроила специально.

Затем я сменил замок, во второй половине дня доскрипел реферат в библиотеке и вдруг получил звонок от П, который поинтересовался, ужинал ли я.

Он назначил мне встречу в раменной возле кампуса. Когда я пришел, он с потухшим взором сидел за столом у окна, вылитый безработный тунедец.

Впрочем, я-то знал, что он всего лишь юноша, разбивший сердце о неразделенную любовь.

Стоило мне сесть, как П меланхолично спросил: Ты веришь, что судьба предопределена небесами?

Опыт подсказывал мне, что ответь я сейчас «верю» или «не верю», меня в любом случае ждет долгая тирада. Чтобы поскорее дождаться своего рамена, я парировал вопросом: Мне известно лишь одно — ты сохнешь по С. Чем именно она тебя так зацепила?

П ответил: Многим, очень многим.

Я сказал: Свет не клином сошелся на одной девушке, не стоит зацикливаться на ком-то одном! В бизнес-школе полно симпатичных девчонок, почему ты не попытаешься разглядеть красоту вокруг себя?

П возразил: Нет, я люблю ее внутренний мир, внешность тут ни при чем.

Мне показалось, что эта фраза звучит как-то подозрительно знакомо.

П снова тяжело вздохнул: Послушай, на самом деле я люблю С уже очень давно, еще со школы.

Я понял, что пока не дам ему высказаться, сделать заказ нам не светит. При мысли о том, что сейчас Д и С, возможно, наслаждаются ужином при свечах, в то время как я не могу даже заказать себе миску рамена, меня охватило странное, необъяснимое раздражение.

Я спросил: И как же ты влюбился? Увидел, как она переводит старушку через дорогу?

П неожиданно смутился: Ну как тебе сказать... Можно сказать, это был наполовину интернет-роман.

Я: Чего?!

П пояснил: Всё началось с того, как я добавил ее в Вичате...

У меня возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/33005/4045498