Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 12

Короче говоря, беседа продолжилась в весьма странной атмосфере.

С виду С и К сияли от радости и предавались воспоминаниям, мы с Д тоже, в общем-то, неплохо болтали, а П всё так же витал где-то в облаках, погруженный в глубокую меланхолию. Тем не менее, я всё же заметил, что Д во время разговора постоянно сворачивал тему на С.

По-моему, во всём был виноват сам С, у которого не было девушки — иначе я давным-давно мог бы вовсю расписывать их с ней романтическую историю, чтобы Д окончательно оставил надежды. У твоего старшего товарища уже есть другой старший товарищ, так что ступай-ка ты, юноша, на поиски собственного старшего товарища!

Если не считать этого обстоятельства, Д был поистине очаровательным пареньком, и я отчасти начал понимать, почему он добивался безусловного успеха во всех своих ухаживаниях.

Но если подумать, раз уж он уперся лбом в такую неприступную стену, как С, в его юной душе вполне мог зародиться какой-нибудь грандиозный замысел. Вот уж поистине форменное наказание...

Когда мужчины собираются вместе, они всегда охотно болтают о девчонках, однако сейчас рядом находилась С, так что все мы держали себя в рамках. Спустя какое-то время Д, судя по всему, не выдержал и поинтересовался у меня:

— А у С сейчас есть девушка?

Я сразу подумал: началось, началось! — и ответил ему:

— Нету. Зато от поклонниц отбою нет, куча девчонок по нему сохнет.

Так что тебе, громиле ростом метр девяносто, не стоит конкурировать со студентками младших курсов!

И я вовсе не преувеличивал: помимо той студентки с ананасовой булочкой, я слышал от П целую кучу подобных сплетен.

С, услышав это со стороны, с улыбкой произнесла:

— С в былые времена всегда таким был. Многие по нему тайно сохли.

Д рассмеялся:

— Ещё бы, ха-ха-ха-ха.

...Черт возьми, почему разговор снова принял опасный оборот? С, ну ты и впрямь любящая сестрица.

Тогда Д переключился на меня и спросил:

— А ты?— Я же говорю, я одинокая собака, неужели у вас в старших школах теперь не запрещают раннюю любовь?

Ди ответил:

— Запрещают, как не запрещать, только уследить невозможно.

Цэ вставила слово:

— Он расстался со своей прошлой девушкой два месяца назад, сейчас просто хандрит.

Я вздохнул: — Ай-яй-яй, нынешние старшеклассники… Короче говоря, не слишком убивайся, пройдет немного времени, и ты поймешь, что всё это такая ерунда.

Ди серьезно сказал:

— Мне не так уж тяжело, мы расстались мирно. Главное, я считаю, что мы всё-таки не могли по-настоящему понимать друг друга. Я стремлюсь к человеку, который смог бы понять меня на душевном уровне.

Да ладно, парень, а ты у нас тот еще лирик! Только не думай, что я не понял, будто ты все еще сохнешь по своей старшей сестричке С.

Я не знал, что ответить, чувствуя, что если продолжу в том же духе, С меня просто изобьет. Наконец я произнес:

— Сейчас таких хороших ребят, как ты, которые умеют за внешней оболочкой разглядеть суть, совсем немного.

Цэ тут же вывела его на чистую воду:

— Да он в основном на лица смотрит!

Ди запротестовал:

— Сестра, разве ты имеешь право мне это говорить? Сама-то разве не такая же!

Я посмотрел на П, которая сейчас выглядела совершенно убитой…

Когда с ужином было покончено, П отвезла брата и сестру в отель, а мы с С отправились домой.

В машине я решил свести счеты с С:

— Ты же выдала ложную информацию! С каких пор Ди похож на громилу?

С невозмутимо ответила:

— Информация в процессе передачи всегда искажается.

Я оказался совершенно бессилен возразить… Впредь любые сплетни от нее придется делить надвое.

Я спросил:

— Ну а ты ведь тоже впервые увидела Ди?

С ответила:

— Да.— Как впечатления?

— Ребенок ребенком.

— Но его рост говорит об обратном...

— Раз вы так весело болтали, что ты о нем думаешь?

— Очень даже неплохой! Кажется ужасно интересным, и человек хороший. Сказал, что состоит в школьной баскетбольной команде. Наверное, во время матчей столько девчонок за него болеют.

— Я в старшей школе тоже играл в баскетбольной команде.

— Что? Ты мне об этом никогда не рассказывал.

— Ты и не спрашивала.

— Ладно-ладно, теперь спрашиваю. Рассказывай, ты выступал на соревнованиях за школу?

В итоге оставшуюся часть пути мы проболтали о баскетболе.

С. довез меня до дома и уехал. Я поднялась наверх, открыла дверь, но — понятия не имею, что случилось — стоило вставить ключ, как ручку не получалось сдвинуть с места ни за что на свете.

Вообще-то у меня есть соседка по квартире, но она вечно где-то пропадает, а в последнее время и вовсе умотала развлекаться в город, где учится ее парень. Я промучилась целую вечность и в конце концов была вынуждена позвать управдома. Управдом пришел через полчаса и заявил, что замок от старости и износа, судя по всему, сломался и его нужно менять.

Однако мастер по замкам сможет прийти только завтра. Управдом предложил перекантоваться у него в офисе до утра, но я отказалась и сказала, что поеду к другу.

Посмотрев на время, я прикинула, что С. уже дома, и сама поехала к нему.

Вы, наверное, уже догадались: да, я пишу этот пост прямо из дома С. = =

Чтобы он не заметил, как я создаю тему и изливаю душу, я специально дождалась, пока он уйдет в душ.

В общем, когда я тогда приехала к С., его сосед по квартире сидел в комнате и пел.

Изначально С. снимал жилье на пять-шесть человек, но в этом семестре переехал в квартиру поменьше, потому что те соседи казались ему слишком шумными. Однако, судя по обстановке, тише здесь особо не стало...

С. сказал, что сосед обычно ведет себя тихо, просто сейчас участвует в песенном онлайн-мероприятии, вот и заливается без остановки.

Я спросила, что еще за песенное мероприятие?

С. ответил, что и сам толком не знает, в общем, вроде какой-то многопользовательский голосовой чат в реальном времени или что-то в этом роде.

Планировка у него такая: две спальни разделены гостиной, совмещенной с кухней открытого типа, а ванная находится в конце коридора. Так что, хотя звукоизоляция оставляет желать лучшего, если С. находится в своей комнате, он все равно не слышит воплей соседа.

Но сейчас-то мы были в гостиной, и слышно было отлично.

Тут мы услышали, как сосед надрывает голос: Ах — моя прекрасная госпожа, я завладею твоей! кра! сотой!!!!

С. заметил: По-моему, ему больше подошло бы петь что-нибудь более утонченное.

Я тоже так подумала, слушая, как у него голос срывается на фальцет.

Через некоторое время он затянул другую песню, какую-то пошловатую, вечно загадочно вздыхая. И мы услышали, как он выдает: Обнимаю за талию, о, больше не выдержу...

Я поинтересовалась: Он что, частушки про ґолые ляжки распевает?

С. ответил: Наверное. Вот думаю, не заявить ли в полицию.

http://bllate.org/book/33005/4045496