Готовый перевод I'm Not Secretly Crushing on My Friend / Я не влюблен в своего друга. Честно!: Глава 10

Хозяин темы снова в сборе. Спасибо всем за активные ответы на тему того, станет ли С просить хозяина темы притвориться ее парнем — вы тут понапридумывали лишнего, разве С могла бы додуматься до такой невероятной идеи! Да даже если бы она и правда попыталась это выкинуть, я бы ни за что на свете не стал подыгрывать…

Ц и ее младший брат прилетели в аэропорт сегодня утром и сразу же заселились неподалеку от нашего университета. За этот день произошло столько всего, события развивались так стремительно, что хозяин темы сидит перед компьютером и уже валится с ног от усталости, так что буду рассказывать все по порядку, докуда хватит сил.

Не знаю, помните ли вы того школьного приятеля С, который за ужином заговорил о ней. Раньше мы не были знакомы и я ничего о нем не знал, но стоило сблизиться, как выяснилось, что этот парень — сущий принц сплетен. В тусовке его все зовут братец Питер, ну, давайте звать его просто П.

Позавчера он тайком спросил меня: Ты с С вечно трешься вместе, как думаешь, у него еще остались какие-то чувства к С?

Я ответил: Мы не тремся вместе вечно, и я думаю, что к С у него никаких особых чувств нет.

П: Ты уверен?

Я мысленно перебрал всю эту драму с любовью и ненавистью между С и младшим братом Ц и твердо заявил: Сто пудов нет.

П: Ну и славно.

Мне показалось, что ведет он себя странно, и я спросил: Ты что, собрался ухлестывать за Ц?

П: Ого, да у тебя глаз алмаз! И как это ты разглядел! Потрясающе просто! (произнесено с абсолютно каменным лицом).

Я: …Ты сейчас меня что, попытался подъебнуть?

П: Ух ты! И это ты тоже заметил!

Я скрутил его и как следует отметелил.

Тогда П заявил: Я же знал, что ты абсолютный деревянный чурбан. Ту старшекурсницу, которая пыталась с тобой замутить, вокруг вообще все видели насквозь, кроме тебя одного.

Я тогда просто остолбенел, и первой моей мыслью было: Значит, С тоже это заметил?

П: Только ты один, тупица, ничего не просек.

Я: А почему он мне тогда ничего не подсказал?!

П: У него самого и спроси.

…А я ведь и впрямь не осмелюсь у него спросить.

П снова заговорил: Говорят, младший брат Ц в этот раз тоже приедет вместе со всеми. Может, мне стоит заранее подлизаться к будущему шурину?

Я: А ты самоуверен, я смотрю.

П: Интересно, какой он вообще человек, этот младший брат Ц.

Я про себя подумал: надо же, есть что-то, чего не знает наш принц сплетен. Зато я-то это знаю — здоровенный детина, само собой.

П сказал: Послезавтра я поеду встречать их в аэропорт, не хочешь со мной?

Я ответил, что не собираюсь ввязываться в эту суету. На самом деле мне безумно хотелось посмотреть на младшего брата-здоровяка, но ради личной безопасности С я решил не лезть в это мутное дело.

Но прошло два дня — то есть наступил сегодняшний день — и в обед П позвонил мне жутко довольный: Эхей-хей! Ты тут? Вы вместе с С? Поели уже?

Я ответил: Мы с С в книжном, еще не ели.

И тут раздавшийся на том конце женский голос произнес: Тогда давайте пообедаем вместе, мы как раз уже едем сюда.

Меня словно молнией шарахнуло, и я испуганно глянул на сидевшего рядом С.С та спокойной улыбкой кивнул мне. Я ответил: ладно, ладно, ладно. Пэйн снова взял трубку, продиктовал адрес и повесил трубку.

Я сказал Сэму: брат, прости меня, я понятия не имею, сможешь ли ты живым выйти из-за этого стола после сегодняшней трапезы...

Сэм ответил: чего бояться, неужели он меня на кусочки порежет?

Воистину, Сэм есть Сэм! В его готовности так бесстрашно встретиться лицом к лицу с дурной кармической связью я уступал ему на все сто и даже десять тысяч процентов!

Подумав об этом, я внезапно осознал, что в его собственных глазах я, пожалуй, тоже был той еще дурной связью, перед лицом которой требовалось проявить немалое мужество.

Мы купили книги и отправились в ту греческую ресторанцию, которую назвал Пэйн. Однако мы прибыли первыми, а Пэйн с компанией всё еще застревали в пробке.

Прождав минут двадцать, Пэйн толкнул дверь и вошел.

Я немного занервничал, мысленно решив: если Дайвэнь вдруг впадет в состояние бешенства, я ни в коем случае не должен позволить ему забить Сэма до смерти.

Следом за Пэйном шла Сильвия. Она выглядела чуть более зрелой, чем прежде, и подстриглась покороче. Затем вошел еще один парень — высокий, в солнцезащитных очках.

Войдя, он снял очки: лицом он был похож на Сильвию, по одному взгляду угадывалось кровное родство.

В моей голове билась лишь одна мысль: вот же паршивая дезинформация от Сэма!!!!!!!! Никакой он к черту не здоровенный амбал!!!!!!!!

Дайвэнь оказался на самом деле довольно стройным. Поскольку на нем была обтягивающая футболка с коротким рукавом, можно было разглядеть фигуру человека, который регулярно занимается фитнесом: создавалось ощущение, что он способен ударом ноги отправить в політ хаски, а кулаком вырубить гуся — двух таких, как я, не хватило бы, чтобы он нас отметелил.

К тому же он носил короткую стрижку под ежик и выглядел очень симпатично, а от всего его облика веяло невероятной бодростью и энергией.

В силу мужского инстинкта появление поблизости столь пышущего гормонами самца неминуемо заставляло воспринимать его как потенциального конкурента, написанного большими буквами, и пробуждало острое чувство опасности.

Не успел я как следует испугаться за свое положение, как Дайвэнь направился прямо к нашему стоку.

Пройдя пару шагов, я смутно почувствовал неладное... С чего бы это он шел прямо ко мне??

И тут он подошел вплотную, остановился передо мной и с исключительным энтузиазмом принялся жать мне руку.

Покачивая мою руку в своей, он заговорил: привет, наконец-то мы встретились. Я ведь всегда представлял, каким ты должен быть человеком, и хотя позже выяснилось, что тут есть небольшие расхождения, в общих чертах всё совпадает. Ты просто невероятно похож на мои ожидания, между нами определенно есть особая связь.

...

...

...

Связь уровня [пи-и-и]...

Понятия не имею, какое у меня было лицо, но, судя по всему, оно окончательно заледенело. Из-за спины Дайвэва я заметил, как лицо Сильвии сменило цвет с бледного на синеватый, а с синеватого на багровый — казалось, еще секунда, и она расхочется в голос.

Один лишь Пэйн, совершенно не понимавший происходящего, переводил взгляд то на меня, то на Дайвэва и глупо спрашивал: вы что, знакомы?

Сэм рядом со мной холодно произнес: нет, он просто ошибся человеком.

http://bllate.org/book/33005/4045494