Готовый перевод The Slow Burner's Tragic Romance / Неуклюжий любимец богов: Снова в роли «Белой луны: Глава 15

Сюй Фэнжэнь замер на месте и резко обернулся.

Его мозг словно завис, и он снова погрузился в свое прежнее отрешенное состояние.

Остальные тоже на мгновение растерялись, с любопытством глядя на Чао Чжао.

Кто это умудрился вернуть 101-го в нормальное состояние?!

В глубине души они испытывали огромное облегчение.

Никто не знал, какая муха укусила 101-го: стоило ему однажды побывать в камере смертников, а потом его забрали на какое-то представление, как он вернулся совершенно безумным!

101-го запирали в камере смертников бесчисленное количество раз, почему же именно в этот раз всё пошло наперекосяк?

Во всём определенно виновато то проклятое представление!

Чао Чжао неторопливо приблизился, а Сюй Фэнжэнь, словно столкнувшись с каким-то страшным чудовищем, принялся пятиться назад.

Не подходи, не подходи ко мне!

Заикаясь, произнес Сюй Фэнжэнь: Моя кровь от-отравлена!

Чао Чжао протяжно выдохнул: А-а, — и сделал еще один шаг вперед.

Ничего страшного.

Какая удача, он как раз обожал прокачивать сопротивление ядам.

В темной комнате содержались исключительно подопытные.

Здесь все они обязаны были сражаться с Чужеродными демонами, драться друг с другом и подвергаться экспериментам — цикл повторялся каждые три дня.

День первый: бой с Чужеродными демонами. В темную комнату выпускали десяток тварей, и подопытные должны были выжить.

При этом им приходилось остерегаться не только атак демонов, но и нападений со стороны таких же подопытных, как они сами.

День второй: схватка между подопытным. Общая свалка, из которой тоже нужно было выйти живым.

День третий: участие в экспериментах, где целью вновь было выживание.

У каждого подопытного имелся свой собственный порядковый номер.

Те, чьи номера начинались с единицы, составляли первую группу.

Те, что с двойки, — вторую.

Группы не делились по старшинству или силе, разница заключалась лишь в типе проводимых экспериментов.

Помимо первой цифры, обладатели меньших номеров пользовались привилегиями и получали лучшие ресурсы для культивации.

Если подопытный с бо́льшим номером внутри своей группы убивал того, у кого номер был меньше, он забирал себе чужой номер вместе со всеми привилегиями.

А Сюй Фэнжэнь, носивший номер 101, дожил до сегодняшнего дня лишь по одной причине:

его физические данные были до безумия чудовищными.

Раны 101-го затягивались с невероятной скоростью, которой не обладал ни один другой подопытный, и убить его не мог никто.

Раньше 101-й вел себя заторможенно, умел только защищаться и никогда не нападал первым.

Но после того злосчастного представления он сошел с ума.

Он начал нападать сам, безжалостно уничтожая всех, кто раньше переходил ему дорогу.

Сюй Фэнжэнь занимал место под номером 101, и главной его силой был яд.

Его яд не имел ни цвета, ни запаха, убивая человека всего за пять секунд.

Если бы не яд, он сам по себе и был ходячей отравой.

Эксперименты, через которые прошел 101-й, были связаны с токсинами: его кровь, плоть и кости — всё представляло собой смертельный яд.

Теперь же 101-й обрел разум и научился убивать.

Это заставляло остальных подопытных трепетать от страха.

Однако с появлением 001-го они заметили, что безумие 101-го куда-то испарилось.

Но почему-то эта новость не сильно их обрадовала.

Потому что они обнаружили, что у 101-го появился очень-преочень хороший друг.

001 совсем не походил на того жестокого и свирепого монстра, каким его описывали люди в черных мантиях, запершие их здесь.

Все эти подопытные были похищены и до того момента даже не подозревали о существовании столь мрачной организации в Мире бессмертных. Всю информацию они черпали исключительно от тех самых людей в черных мантиях.

Согласно их сведениям, 001 был настоящим чудовищем, которое убивало людей, ело человеческое мясо и пило их кровь.

На деле же: 001 оказался нежным, добрым и понимающим, обладал колоссальной силой, прекрасно относился к 101-му, защищал его, а временами защищал и их самих.

Пусть этих несчастных томились в заточении уже очень давно, они все же повидали внешний мир, сохранили истинную человеческую природу и питали естественную тягу ко всему прекрасному.

Поэтому им оставалось только кусать локти от досады: ох, какое упущение, поддавшись чужим слухам, он или она лишились такого замечательного друга!

Оставалось лишь испытывать черную зависть, ревность и горечь.

С момента, как беловолосый мужчина бросил Чао Чжао в большую темную комнату, прошло уже полмесяца.

За эти полмесяца мужчина ни разу не появился, чтобы побеспокоить Чао Чжао.

Да и сам Чао Чжао неплохо ладил с остальными подопытными.

Подопытный 102 щебетал без умолку: 001, 001! Мне сегодня перепал фрукт! Хочешь попробовать?

Чао Чжао покачал головой: Не хочу.

Он прекрасно знал, что 102-й был страшным лакомкой, ради еды готовый даже отдать свои ресурсы для культивации другим подопытным.

Подопытный 103 восторженно вещал: 001! Я раздобыл первоклассную траву, берешь?

Чао Чжао снова мотнул головой: Нет.

Он также знал, что 103-й в прошлом был медиком-культиватором и больше всего на свете любил возиться со своими целебными травами.

А 104-й, то бишь Се Чжоу, молча и тихо стоял за спиной Чао Чжао, украдкой протягивая ему длинный серебряный меч.

У Се Чжоу был застенчивый характер (так считал Чао Чжао), их прошлая драка с Сюй Фэнжэнем была чистой воды недоразумением (так считал Чао Чжао), и теперь они уже пожали друг другу руки в знак примирения (так считал Чао Чжао).

Сюй Фэнжэнь левым плечом оттолкнул 102-го, правым — 103-го, наступил на ногу Се Чжоу и на всех парах протиснулся прямо к Чао Чжао.

Встревоженно выпалил он: 001, командное пре-представление вот-вот на-начнется!

102-й растерял всю злость и недоверчиво воскликнул: Да как такое возможно! Разве командные представления не устраивают раз в три месяца?!

103-й в ужасе закричал: Какую группу нам на этот раз подобрали в противники?

Се Чжоу молча сжал край одежды Чао Чжао.

Сюй Фэнжэнь всё же вымолвил название группы, которую они меньше всего хотели услышать: Э-это вторая группа...

Подопытные, сбившиеся вокруг Чао Чжао, тревожно задрожали.

Заметив их панику, Чао Чжао похлопал по плечу нервничающего Сюй Фэнжэня и невозмутимо поинтересовался: В чем дело?

Командное представление представляло собой битву между двумя группами, которая продолжалась до тех пор, пока в живых не оставалась лишь одна.

Если участники первой группы еще сохраняли индивидуальность, эмоции, тягу к внешнему миру и затаенную обиду на людей в черных мантиях — словом, были похожи на нормальных людей, —

то вторая группа состояла из успешно промытых мазохистов, всецело и полностью преданных своим надзирателям.

Благодаря рассказам 102-го Чао Чжао примерно представлял себе обстановку во второй группе.

Эдакий Стокгольмский синдром, чистой воды.

Чао Чжао по очереди погладил столпившихся вокруг него подопытных по головам, словно ласковых псов, и уверенно произнес: Не бойтесь, я вас защищу.

Подопытные разомлели от этих поглаживаний и в полумраке сонной истомы подумали, что вторая группа, пожалуй, не так уж и страшна.

...

В качестве оружия Чао Чжао использовал серебряный меч, подаренный Се Чжоу.

Он дал им слово, а значит, должен был защитить.

Чао Чжао никогда не нарушал своих обещаний.

Поэтому с самого начала битвы он бросился вперед, возглавляя атаку.

Изначально Чао Чжао не планировал никого убивать, он лишь собирался перерезать врагам сухожилия на руках и ногах.

Однако члены второй группы оказались не в себе: даже лишившись возможности нормально двигаться, они ползли по земле и пытались убить врага, вгрызаясь зубами в клинки.

Не оставалось выбора — Чао Чжао пришлось бить на поражение.

Люди из второй группы действительно превосходили по силе первую, но на стороне первой был Чао Чжао.

Не справляясь с противником, бойцы второй группы быстро полегли, в живых остался лишь один.

Последний выживший пластом лежал на земле, не в силах пошевелиться.

Чао Чжао приблизился с мечом наготове, и тот впился в него тяжелым взглядом.

Острие меча уперлось человеку в горло.

Все были уверены, что Чао Чжао прикончит его, но вместо этого он опустил оружие.

Люди из первой группы ничего не поняли.

001, почему ты его не убил?

Чао Чжао немного подумал и ответил: Он дрожит.

Он дрожит от страха.

Телесная реакция выдавала его желание жить.

В темной комнате появился давно отсутствовавший беловолосый мужчина.

Лицо его было мрачнее тучи: 001, что ты, черт возьми, творишь?

Мужчина издал насмешливый, полный издевки смешок: Решил проявить милосердие? Неужели у такого монстра, как ты, тоже есть чувства?

Усмехнувшись, он вонзил пальцы в левое плечо Чао Чжао, проворачивая их прямо в плоти.

Стоявший на коленях неподалеку Сюй Фэнжэнь протянул руку, словно собираясь помешать.

Чао Чжао внезапно бросил: Не трогай его.

Это предназначалось беловолосому.

Тот расслышал приказ и рассвирепел так, что его ци забурлила через край; впрочем, он превосходно себя контролировал, задев лишь самого Чао Чжао.

На левой руке Чао Чжао тут же добавилось три глубоких пореза, из которых заструилась кровь.

Се Чжоу, 102-й, 103-й — все подопытные мгновенно уловили запах крови.

Они заволновались, их тела задрожали от ярости, словно они были готовы наброситься на беловолосого уже в следующее мгновение.

На этот раз Чао Чжао нахмурился не от боли, а из опасения за их безопасность.

Чао Чжао скомандовал: Не трогайте их.

Мужчина едва не рассмеялся от злости, опустил взгляд на побледневшее лицо Чао Чжао и в конце концов сдержался.

Только на этот раз, — процедил он ледяным тоном. — Забудь про свое жалкое милосердие, здесь оно никому не нужно.

Командное представление закончилось тем, что из проигравшей группы умудрился выжить один человек.

Подобного прецедента еще не случалось, и всю вину за случившееся Чао Чжао взял на себя.

Наказание последовало незамедлительно.

Чао Чжао приговорили к пяти суткам в камере смертников.

В этом месте нельзя было ничего увидеть, услышать или потрогать...

Утрата всех пяти чувств легко могла свести с ума любого нормального человека.

Никому бы и в голову не пришло добровольно отправиться в камеру смертников.

Но Чао Чжао ни капельки не боялся.

Игрока всего-то заперли в темной комнате и временно забанили аккаунт, чего тут бояться-то?

NPC, которых он защищал, должны жить в безопасности и мире

Выбравшись из камеры смертников, Чао Чжао тут же угодил в окружение шумных маленьких NPC.

Они заговорили с ним опасливо и робко: 001, ты в порядке?

Чао Чжао заверил их: Я в полном порядке.

Се Чжоу помрачнел.

На лицах 102-го и 103-го застыло подозрение.

Даже простоватый Сюй Фэнжэнь смотрел на него с явным неверием.

103-й уточнил: Тогда как ты себя чувствуешь?

Чао Чжао попытался вспомнить... и ничего не смог.

Игрок счел контент камеры смертников скучным и просто прокликал его мимо.

Чао Чжао пробормотал: Что-то я не припомню...

Неужели ему было настолько больно, что он даже память потерял?!

Подопытные испытали жгучую боль в сердце.

Сюй Фэнжэнь испуганно выдохнул: 001, как твои ра-раны?

Чао Чжао бодро кивнул: Уже всё зажило.

102-й потребовал: А ну покажи.

Чао Чжао отвел глаза и попятился: Не стоит, пожалуй...

Беловолосый тогда и впрямь разозлился не на шутку и приложил слишком много сил.

Его раны до сих пор не до конца затянулись.

Вид у Чао Чжао был такой виноватый, будто на лбу красовалось клеймо.

Сюй Фэнжэнь: QAQ

http://bllate.org/book/33004/4045402