Готовый перевод Cozy Days in the Infinite World / Уютные будни в бесконечном кошмаре: Глава 3

Сюй Цуйцуй бросила на мальчика взгляд и ничего не сказала.

Чжан Юэ тихонько проговорила: — Наверное, не стоит.

Сюй Цуйцуй тут же схватила её за руку и сжала. Плечи Чжан Юэ дрогнули, и она умолкла.

Дядя-посредник посмотрел на троих людей за дверью лифта. Худенькая девушка в белом платье смотрела на него с некоторым извинением во взгляде.

Почему?

Двери лифта медленно сошлись.

Три лица исчезли из поля его зрения.

В тесном пространстве раздавался лишь тихий гул работающего лифта. Он слышал, как его собственное сердце гулко и беспокойно стучит в груди.

Неужели с этим лифтом что-то не так?

Вскоре двери лифта открылись.

Он снова увидел те же три лица. Судя по всему, девушка в белом платье не привыкла к физическим нагрузкам: добежав на одном дыхании до третьего этажа, она тяжело и громко дышала. Короткостриженая девушка и мальчик выглядели совершенно непринужденно, и лица их не изменились.

— Ну… как… там? Случилось что-нибудь странное?

Да что здесь могло случиться странного? Посредник покачал головой. Этот жилой комплекс был построен совсем недавно, заселенность здесь низкая, а он то и дело приводит сюда людей и показывает квартиры, так что лифтом они пользуются постоянно.

Чжан Юэ с облегчением выдохнула.

Настроение Сюй Цуйцуй было неописуемо сложным. Она одновременно радовалась, что с дядей всё в порядке, и испытывала разочарование из-за отсутствия зацепок.

— Дядя, а какую именно квартиру на третьем этаже вы нам покажете?

Мальчик-старшеклассник не испытывал ни малейшего беспокойства — он широким шагом бежал по коридору, а его кроссовки громко шлепали по полу. Он спросил: — Какая здесь звукоизоляция?

Бах!

Дверь одной из квартир резко распахнулась, и пожилая женщина с мрачным выражением лица рявкнула: — Вы кто такие?! Мой внук еще спит после обеда, чего раскричались?!

Дядя-посредник согнулся в полупоклоне: — Простите, пожалуйста, я привел людей посмотреть квартиру.

Старуха, прищурившись, окинула взглядом троих молодых людей и проворчала: — Насмотрелись, а купить сможете? Шобла малолетних хулиганов.

Бах!

Дверь снова захлопнулась.

Сюй Цуйцуй, причисленная к хулиганам: «……»

Она зыркнула на мальчика: — Ученик Е, веди себя потише. Обезьяны с горы Эмей и то благоразумнее тебя.

В Пространстве Главного Бога этот ученик еще не успел показать свой дикий, сумасшедший нрав, и благодаря красивому лицу Сюй Цуйцуй относилась к нему весьма мягко. Теперь же, воочию убедившись в его безрассудстве, она по-настоящему испугалась, что он втянет их в неприятности.

Посмотрев на него взглядом старшей, наблюдающей за детскими глупостями, она пригрозила: — Ученик Е Чжэнь, если продолжишь дурачиться, нам придется разойтись каждый своей дорогой.

— Не ссорьтесь, он же вс——

— Он еще ребенок? — холодно усмехнувшись, перебила Чжан Юэ Сюй Цуйцуй.

Чжан Юэ: «……»

Е Чжэнь вовсе не рассердился — лишь потер подбородок, оскалив частые, ровные, как у акулы, зубы, и пробормотал себе под нос: — Ого, оказывается, тут со звукоизоляцией беда.

Ха-ха. Дядя-посредник вытер пот со лба и поспешил сменить тему: — Так-так-так, квартира, которую мы идем смотреть, — это номер 301.

В этот момент Сюй Цуйцуй тихо сказала Чжан Юэ: — Ты поживешь в этой, на третьем этаже, раз у тебя слабое здоровье — незачем лишний раз по лестнице карабкаться.

Нерешительный взгляд Чжан Юэ скользнул в сторону Е Чжэня.

— Не обращай на него внимания, он в конце концов здоровый парень. В таком возрасте шило в жопе играет!

Е Чжэнь услышал это и пожал плечами.

Чжан Юэ тихонько предложила: — А может, мы вдвоем поселимся в одной квартире?

Сюй Цуйцуй многозначительно покачала головой. Эти три квартиры выбирали не они сами — таково было условие задания. Раз уж выдали три квартиры, то взять по одной на человека — самый лучший вариант.

Когда Чжан Юэ подписала с посредником договор, вся компания отправилась осматривать квартиру на седьмом этаже. На этот раз дядя-посредник поднимался вместе с ними по лестнице.

Е Чжэнь снова пришел первым, он казался совершенно неутомимым, а на его лице сияла широкая улыбка. Стоя у выхода на лестничную площадку, он как раз вовремя заметил какого-то юношу, собиравшегося зайти в лифт.

Он во все глаза уставился на этот мертвенно-бледный профиль.

Юноша словно почувствовал взгляд и резко повернул голову.

Е Чжэнь замер на месте. Лишь когда юноша зашел в лифт и край его одежды окончательно скрылся из виду, парень будто очнулся от галлюцинации. С мечтательным блеском в глазах он обернулся к поднимавшейся следом компании.

Под озадаченным взглядом Сюй Цуйцуй он объявил: — Я буду жить на седьмом этаже!

Глава 2. Странные жильцы

Когда Е Чжэнь заявил, что непременно будет жить на седьмом этаже, Сюй Цуйцуй напомнила себе, что нужно уважать старших и заботиться о младших. Подавив жгучее желание отлупить наглеца, она сквозь зубы улыбнулась и произнесла: — Ладно, конечно ладно. Тогда я, получается, буду жить на двенадцатом этаже? Подумаешь, двенадцатый этаж, я осилю!

Конечно же, Сюй Цуйцуй вовсе не улыбалось карабкаться так высоко, но она только что отчитала Е Чжэня на глазах у всех. И хотя парень выглядел не особо расстроенным, Сюй Цуйцуй не смела пренебрегать гордостью старшеклассника. Чтобы Е Чжэнь не вздумал саботировать эти три дня игры, ей оставалось лишь пойти на уступки и загладить вину. Хотя она и бросила слова о том, что они разойдутся с Е Чжэнем разными дорогами, это было сказано сгоряча, всерьез это воспринимать не стоило! В конце концов, если исключить Е Чжэня, оставалась только Чжан Юэ, а с ее хрупкими нервами на нее было абсолютно нельзя положиться!

И все же… от одной мысли о двенадцатом этаже становилось так невыносимо устало.

Дядя-посредник молча наблюдал за ее жутковатой улыбкой.

На душе у него становилось все тревожнее. Две взрослые женщины и несовершеннолетний мальчик снимают жилье — такое сочетание выглядело крайне странным.

Они вроде бы знали друг друга, но держались чужой друг другу, и эта отчужденность сквозила во всем.

Следовательно, версия о том, что мальчик — младший брат одной из девушек, отпадала.

Он мысленно гадал о взаимоотношениях этой троицы, сохраняя на лице вежливую улыбку. Не хотят ехать на лифте и не хотят подниматься на двенадцатый этаж? Что ж, ладно, тогда обе девушки могут просто поселиться вместе на третьем этаже! Но сам он предлагать этого не станет: раз уж можно провернуть сделку сразу на три квартиры, зачем ограничиваться двумя?

Вскоре договоры были подписаны для всех трех помещений.

Краткосрочная аренда, на один месяц.

Хотя время прохождения нынешнего задания составляло всего три дня, и они, разумеется, хотели снять жилье именно на три дня, минимальный срок аренды здесь равнялся одному месяцу, да еще требовалось внести залог за целый месяц. К счастью, у них в карманах водились деньги, перенесенные в этот мир: средств троих человек едва хватило на оплату аренды, а на руках осталось совсем немного — ровно на три дня еды для всех.

Сюй Цуйцуй собралась с силами и расспросила посредника насчет лифта, однако тот здесь не жил и сам знал немного.

— Вот номер телефона управляющей компании. Их офис находится в северо-западном углу: выйдете наружу, увидите большое дерево — идите прямо перед ним и сразу заметите. Если чего-то не поймете, просто обратитесь к специалистам.

http://bllate.org/book/33000/4044749