Готовый перевод After the Evil Supporting Woman Lost Power / После падения злодейки-антагонистки: Глава 56

Синьи покраснела до корней волос. Увидев, что пришла Вэйян, она с облегчением выдохнула и поспешила за её спину — будто боялась, что Сяо Фэйбай снова начнёт сыпать в её адрес бессмысленными словами.

Сяо Фэйбай, заметив, как Синьи от него шарахается, вздохнул и неспешно ответил Вэйян:

— Если вторая тётушка узнает, непременно попросит это у тебя.

— Мне уже столько лет, а я всё ещё не женился… Из-за меня у тётушки поседели несколько волосков.

Сяо Фэйбай был бесстыжим и беззаботным. Вэйян отругала его пару раз и перевела разговор на другую тему — Синьи, хоть и жила в доме утех, была крайне стеснительной, и продолжать эту тему значило лишь усугубить её неловкость.

Пока Вэйян пила чай, она рассказала Сяо Фэйбаю о своём намерении отправиться в Бэйхай к дедушке и попросила его подыскать надёжных людей, которые займутся её лавками и землями на время отсутствия.

Сяо Фэйбай тут же согласился, лукаво блеснул глазами и улыбнулся:

— Вэйвэй отправляется в далёкое путешествие? Какой же я дядюшка, если не сопровожу племянницу!

— По дороге могут найтись недоброжелатели, желающие причинить тебе зло. Дядюшка будет очень волноваться.

Его слова прозвучали так приторно и навязчиво, что у Вэйян даже пальцы на ногах сами собой сжались.

«Хорошо ещё, что Сяо Фэйбай — мужчина, — подумала она про себя. — Будь он женщиной, непременно стал бы роковой красавицей, губящей царства: сладкие речи льются с языка без усилий, даже знаменитые куртизанки не сравнить с ним по многословию».

Хотя Вэйян и не выносила ветреных речей Сяо Фэйбая, его присутствие давало дополнительную гарантию безопасности. Поэтому она тут же согласилась. Обсудив, кому поручить управление её имуществом, они приступили к подготовке к отъезду.

Через три дня небо было ясным, ветер — лёгким. Благоприятный день для путешествий и визитов к родственникам.

Карета Вэйян выехала из усадьбы и направилась к воротам Хуацзинчэна.

Дорога в Бэйхай требовала немалых сил. Вэйян прислонилась к подушке в карете и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Снаружи то и дело доносился голос Сяо Фэйбая.

Он был известной личностью в Хуацзинчэне, общительным и дружелюбным — куда бы он ни поехал, везде находились знакомые, которые с ним здоровались.

Верхом на коне, он неторопливо помахивал новым расписным веером, который «одолжил» из лавки Хэ Яня, и улыбался, отвечая на приветствия.

Он ехал и болтал всю дорогу, и его двусмысленные фразы заставляли Вэйян в карете нервно подёргивать веками. Она даже начала сомневаться, правильно ли поступила, согласившись ехать вместе с ним.

К счастью, как только они покинули Хуацзинчэн и прохожих стало меньше, Сяо Фэйбай тоже замолчал, и Вэйян наконец-то получила немного покоя.

Однако вскоре снаружи снова раздался его звонкий голос:

— Вэйвэй, те, кто замышляют против тебя зло…

Сяо Фэйбай, увидев застывшее лицо Хэ Яня, с трудом проглотил слово «негодяи», слегка замер, помахивая веером, и продолжил:

— …наконец-то появились.

Автор говорит: Сяо Фэйбай: Я! Блестящая, сверкающая лампочка-третий лишний!

Хэ Янь холодно взглянул на Сяо Фэйбая, после чего перевёл взгляд на карету.

Лёгкий ветерок приподнял уголок занавески, и сквозь щель мелькнул силуэт девушки, прислонившейся к подушке — хрупкой, но упрямой, словно бамбук на ветру или орхидея в ущелье.

Хэ Янь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, сказав Сяо Фэйбаю:

— Я еду в Бэйхай, к родовому поместью.

Сяо Фэйбай приподнял бровь и насмешливо произнёс:

— Какое совпадение! Мы с Вэйвэй тоже направляемся в Бэйхай.

«Совпадение? Да ну его! — подумал он про себя. — Это явно Хэ Янь всё подстроил. Притворяется простым торговцем из рода Хэ, а сам ведь знает, кто он на самом деле — внук императора!»

Он и Вэйвэй прекрасно знали истинное происхождение Хэ Яня.

Хэ Янь кивнул:

— Раз так, можно ехать вместе.

Сяо Фэйбай протяжно обратился к Вэйян в карете:

— Вэйвэй, наследный сын Хэ хочет присоединиться к нашему путешествию. Что скажешь?

Вэйян открыла глаза — в них мелькнуло удивление.

Цзян Ли посадила на дедушку червя-губителя, и по его следу можно было выяснить, где он побывал. Если Цзян Ли поедет с ними, поиск дедушки пойдёт вдвое быстрее.

Вэйян как раз ломала голову, как бы попросить у Хэ Яня на время Цзян Ли, и вот — не успела даже подобрать нужные слова, как Хэ Янь сам явился с ней.

Поражённая, Вэйян тут же села прямо, отодвинулась от подушки и приподняла занавеску, чтобы взглянуть на Хэ Яня снаружи.

Тот был одет в костюм цвета драконьей желчи. Его нахмуренные брови придавали лицу лёгкую усталость от мира. Заметив её взгляд, он мельком глянул на неё, но тут же отвёл глаза, будто вовсе не хотел ехать с ней в Бэйхай и приглашал лишь из вежливости, поскольку пути их совпали.

«Упрямый человек», — подумала Вэйян и слегка надула губы.

Она перевела взгляд за спину Хэ Яня.

В его обозе было несколько карет, и одна из них охранялась особенно тщательно: стражники держали поводья в одной руке, а другой — лежали на рукояти меча, внимательно следя за окрестностями.

Вероятно, в этой карете находилась Цзян Ли — иначе зачем такая охрана?

Вэйян улыбнулась:

— Тогда поедем вместе в Бэйхай.

— Наследный сын Хэ часто бывает в Бэйхае, наверняка знает самые безопасные дороги. Вместе будет легче и надёжнее.

Хэ Янь молча кивнул и, пришпорив коня, двинулся вперёд, возглавляя общий обоз.

Вэйян опустила занавеску и снова устроилась на подушке.

Она снова была обязана Хэ Яню.

Сколько же всего она ему должна? Когда же сможет всё вернуть?

Вздохнув, Вэйян закрыла глаза и потерла переносицу.

«Это последний раз, — решила она. — Как только найду дедушку, сразу же расплачусь со всеми долгами перед Хэ Янем».

Что до того, как в детстве она спасла Хэ Яня — он уже вернул долг, спасая её в императорской усыпальнице. Жизнь за жизнь — теперь он ничего ей не должен.

А вот она — многим обязана ему сейчас.

Видимо, почувствовав, что настроение хозяйки испортилось, Синьи мягко спросила:

— Госпожа не любит наследного сына Хэ?

— Не то чтобы не люблю, — ответила Вэйян. — Просто мне кажется, мы с ним идём разными дорогами. Нам не следует так часто пересекаться.

Синьи нахмурилась, задумавшись.

Через некоторое время она посмотрела на Вэйян и тихо сказала:

— Происхождение наследного сына Хэ, конечно, поскромнее, но разве это делает вас чужими? Мне кажется, он — отличная партия для вас.

Ся Ся бросила на Синьи недовольный взгляд:

— Ты ведь совсем недавно пришла к нам. Откуда ты знаешь, что он — подходящая партия для госпожи?

Синьи нисколько не обиделась. Она лишь мягко улыбнулась:

— Я родом из низших слоёв общества. То, что я вижу, отличается от того, что видит госпожа. Мне кажется, наследный сын Хэ добился всего сам, и путь его был нелёгок.

— Люди, пережившие в детстве тяжкие испытания, обычно обладают твёрдой волей. Раз уж он выбрал вас, то не изменит своего решения до конца жизни. Если он питает к вам чувства, госпожа, дайте себе шанс — и ему тоже.

Муцзинь слегка приподняла брови и взглянула на доброжелательную Синьи:

— Откуда ты знаешь, что наследный сын Хэ питает к госпоже чувства? И откуда тебе знать, даст ли госпожа ему шанс?

Лицо Синьи слегка побледнело, в глазах мелькнула горечь. Она нервно теребила платок и тихо ответила:

— Муцзинь-цзецзе, вы забыли, откуда я родом.

— Мне было двенадцать, когда отец продал меня в дом утех. Я слишком хорошо знаю всё, что связано с любовью и интригами.

Голос её дрожал от боли.

Муцзинь на мгновение замерла — ей стало стыдно, ведь она невольно коснулась старой раны Синьи.

— Я не хотела тебя обидеть, просто…

Она сомневалась в истинных намерениях Синьи и У Чжу. Даже весёлый Ду Мэн с его белозубой улыбкой казался ей подозрительным. Но госпожа оставила их при себе, и Муцзинь не смела открыто возражать — лишь осторожно выспрашивала, опасаясь, что в пути они причинят вред хозяйке.

Синьи улыбнулась:

— Я понимаю. Мы все заботимся о госпоже.

Тема была исчерпана, и никто больше не заговаривал о Хэ Яне.

В карете воцарилась тишина, и Вэйян удобно устроилась на подушке, чтобы немного вздремнуть.

Хотя на границах Дайся с варварами часты стычки и войны, в сердце страны царило полное спокойствие. К тому же впереди развевались знамёна родов Хэ и Сяо — даже разбойники, завидев их, сразу теряли охоту грабить или похищать.

Путь Вэйян оказался удивительно гладким.

Тем временем цзиньский ван, томившийся под домашним арестом в Храме Трёх Чистот, начал нервничать.

Девять небесных громов, хоть и ударили с необычайной силой, не лишили его жизни. За месяц он почти оправился — теперь, когда злился, голос у него был громким и звонким.

— Бах!

Цзиньский ван яростно смахнул со столика чайный сервиз. Фарфор цвета дождевых капель разлетелся на мелкие осколки, но этого ему было мало — он пнул столик ногой.

— Успокойся, отец, — сказал наследный принц цзиньского вана, приподняв брови.

— Как мне успокоиться?! — задыхаясь от ярости, выкрикнул ван. — Она довела меня до такого состояния! Подстроила гром, выдав его за божественное наказание! Из-за неё меня заточили в этом храме и лишили печати наследника! Кто теперь признает меня преемником трона?!

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Ему хотелось вырастить крылья и немедленно устремиться в Бэйхай, чтобы растерзать Вэйян на куски.

Но он был заперт в Храме Трёх Чистот — не мог никуда выйти, да и еда подавалась там скудная и невкусная.

Ярость вана вновь вспыхнула с новой силой.

Наследный принц нахмурился:

— Отец, это же Храм Трёх Чистот — священное место. Если даосские монахи услышат ваш крик и донесут императору, тот решит, что вы не уважаете Трёх Чистот, и навсегда оставит вас здесь.

Гнев вана мгновенно утих. Он тяжело дышал, грудь вздымалась.

— Тогда что мне делать? — спросил он, немного успокоившись.

— Вэйян всего лишь женщина, — ответил наследный принц. — Зачем отец делает из неё главного врага? Вам следует опасаться других феодалов…

Но ван перебил его:

— Именно потому, что она женщина! Женщина, которая водит меня за нос, как захочет! Её нужно уничтожить.

— Пока она жива, мне не будет покоя.

Цзиньский ван упрямо считал Вэйян своей главной угрозой. Наследный принц вздохнул про себя — он знал упрямый характер отца и понимал, что уговоры бесполезны.

— Если вы хотите её смерти, это не так уж сложно.

— Но весь свет знает, что вы с ней в ссоре. Если с ней что-то случится, первым подозреваемым станете вы.

— Да как ты можешь говорить такие глупости! — возмутился ван. — Я заперт здесь, даже шагу не могу ступить! Если её в Бэйхае захватят речные разбойники, разве это будет моей виной?

Услышав слово «разбойники», наследный принц блеснул глазами и усмехнулся:

— Отец напомнил мне одну мысль. Внешний дед Вэйян — Чжэньнаньский маркиз Сяо Босинь. Он истреблял речных разбойников, и те ненавидели его всей душой.

— Теперь Сяо Босинь погиб в море, и вся их злоба осталась без выхода. Если они узнают, что внучка Сяо Босиня прибыла в Бэйхай, наверняка с радостью «поприветствуют» дочь своего старого врага.

Ван обрадовался:

— Быстро организуй это!

Хотя жаль было бы, если бы такая красавица погибла от рук разбойников, но лучше уж так, чем чтобы она и дальше портила ему жизнь.

Наследный принц кивнул:

— Я возьму это на себя. Сегодня я пришёл не только из-за Вэйян. Есть ещё один вопрос, который хочу обсудить с отцом.

Разговор о Вэйян закончился, и настроение вана заметно улучшилось.

— О чём речь? — спросил он легко.

В глазах наследного принца блеснул хитрый огонёк:

— Один из дядей-феодалов ночью тайно пришёл ко мне и предложил заключить союз…

За стенами храма монахи читали молитвы, а внутри продолжался разговор между отцом и сыном.

Солнце клонилось к закату, и последние лучи окрасили Храм Трёх Чистот в золотисто-багряные тона.

Наследный принц вышел из храма, окутанный вечерним светом.

Вскоре после его ухода маленький монах тихонько выскользнул из боковой двери храма, предъявил свой пропуск и беспрепятственно направился в Зал Цзычэнь.

В императорском покою благоухало благовониями. Император был погружён в чтение докладов.

http://bllate.org/book/3300/364736