Готовый перевод When Earth Connected to Another World: Peak Snow / Сквозь бронзовые врата: Путь к вершине: Глава 5

Цзян Чэнь:

— Я отпраздновал восемнадцатый день рождения, я уже совершеннолетний.

Цзян Чэнь действительно сорвал джекпот, и не прошло и десяти минут, как число зрителей на трансляции перевалило за сто тысяч, продолжая безумно расти.

Естественно, у зрителей возникло желание поддержать его донатами, и на экране даже появились спецэффекты тысячеюневых авианосцев.

Как только спецэффекты исчезли, за ними последовала строчка:

— [Ведущий, продаешь квоту? Можешь со мной связаться, о цене договоримся.]

Следом еще с десяток человек отправили авианосцы и оставили сообщения с желанием купить квоту.

Десяток авианосцев — это больше десяти тысяч юаней. Цзян Чэнь действительно хотел заработать денег, но у него были свои принципы: он хотел получать лишь то, что заработал честным трудом.

Цзян Чэнь ответил:

— Спасибо всем за донаты, пожалуйста, больше не присылайте их и не пишите такие комментарии, я не продаю квоту.

Затем Цзян Чэнь сменил никнейм: Сяо Чэнь сорвал джекпот (квоту не продаю).

Однако, несмотря на это, те, кто заходил впервые и хотел купить квоту, все равно пробивали себе дорогу авианосцами.

Все, что зависело от него, он сделал, а раз люди все равно донатили и оставляли сообщения, Цзян Чэнь принял их с чистой совестью — в конце концов, он ведь пришел сюда зарабатывать деньги!

— [Мальчик не продает квоту, собираешься в путешествие в другой мир?]

Цзян Чэнь:

— Да.

— [Ой-ой-ой, как завидно. Будучи бедняком, не могу достать пять миллионов, чтобы отправиться в путешествие в другой мир.]

Цзян Чэнь:

— Моя семья тоже самая обычная. Если бы я не выиграл приз, мне оставалось бы только завидовать другим.

— [Ведущий, у тебя есть младший брат? Можешь переоформить квоту на него, а сам ты сможешь поехать как опекун.]

Цзян Чэнь покачал головой:

— У меня нет младшего брата, я самый младший в семье.

Общаясь со зрителями, Цзян Чэнь одновременно заметил, что не прошло и получала часа, как число просмотров перевалило за миллион!

Про себя он подумал, что первый барьер можно считать пройденным: имея миллионную аудиторию в качестве базы, завтра он уже сможет запустить стрим с продажей товаров.

— [Ведущий, раз ты выиграл приз, но не продаешь квоту, зачем тогда ведешь трансляцию? Пришел похвастаться?]

Игнорируя саркажирующий тон собеседника, Цзян Чэнь произнес:

— Пользуясь моментом, я хочу попробовать себя в сфере стримов с продажами, поэтому завтра я тоже буду вести трансляцию и надеюсь, что все вы придете меня поддержать.

— [Не переживай, братишка, только ради твоего лица я обязательно приду.]

— [Искренне считаю, что решение ведущего очень верное. Пользуясь нынешней популярностью и хайпом, ведущий, возможно, сможет заработать те самые пять миллионов.]

Цзян Чэнь улыбнулся:

— Спасибо за добрые пожелания.

Общаясь со зрителями, он не заметил, как пролетело три часа, а количество зрителей на его трансляции уже давно перевалило за десять миллионов.

Время приблизилось к десяти часам вечера, и Цзян Чэнь сказал:

— На сегодня трансляция закончена, завтра в шесть вечера жду всех, увидимся!

Фан Юймин, увидев, что Цзян Чэнь отключил трансляцию, нетерпеливо спросил:

— Ну как? Сколько донатов?

Цзян Чэнь открыл личный кабинет и произнес:

— 126 809 и 16 фэней, после разделения с платформой мне достанется больше шестидесяти тысяч.

Фан Юймин восхитился:

— Охереть! Шестьдесят тысяч за три часа, просто мощь!

Не успев дать волю эмоциям, Цзян Чэнь открыл сообщения от торговцев и действительно увидел, что с ним хотят связаться по поводу стрима с продажами.

Фан Юймин спросил:

— Быстро глянь, не написал ли тебе кто-то из брендовых товаров?

Цзян Чэнь открывал сообщения одно за другим и ответил:

— Есть два предложения: одно — всем известный стиральный порошок Белая Волна, другое тоже часто мелькает по телевизору... гигиенические прокладки Шубао, а остальные — сплошной ширпотреб.

Они переглянулись, и Фан Юймин сказал:

— Может, возьмешься за ширпотреб? Они и за размещение платят щедро, и комиссия целых пятьдесят процентов.

Цзян Чэнь сжал зубы:

— Нет, качество ширпотреба трудно гарантировать, продавать его нельзя. Буду продавать только стиральный порошок Белая Волна и прокладки Шубао!

Фан Юймин поднял большой палец:

— Братец Чэнь, у тебя широкий кругозор!

Потратив целый час на пикировку с представителями брендов, Цзян Чэнь наконец согласовал контракт на разделение прибыли.

Он выдохнул:

— Получится ли у меня, зависит от завтрашнего стрима.

Увидев, что Цзян Чэнь освободился, Фан Юймин сказал:

— Куча мажоров не смогли добавить тебя в Вичате и добавились ко мне. Обычно в нашей школе все такие тихие и незаметные, а оказалось, что богатых наследников тут немало.

Цзян Чэнь:

— Всех отклони, даже если продавать, моя мама сама зай Pдет поиском покупателей, нам об этом беспокоиться не нужно.

Фан Юймин:

— Ничего страшного, я помогу придержать их на случай, если ты не соберешь деньги, тогда продадим тому, кто больше предложит.

На сердце у Цзян Чэня потеплело, он толкнул Фан Юймина плечом:

— Спасибо, братан, как-нибудь угощу тебя ужином.

На следующий день Цзян Чэнь днем учился как обычно. Во время занятий Шэнь Хун прислала сообщение, что с квотой спешить не стоит — чем дальше, тем дороже она будет стоить.

Это было как раз на руку Цзян Чэню: если сегодняшняя трансляция пройдет успешно, ему вообще не придется продавать квоту.

После занятий Цзян Чэнь и Фан Юймин снова вернулись в отель. Приближалось шесть часов, но Цзян Чэнь никак не решался запустить трансляцию.

Стоило ему только подумать о том, что он, парень, будет продавать гигиенические прокладки, как у него начинала мурашками покрываться кожа на голове.

Фан Юймин подбадривал его:

— Подумай о своей цели, заработай эти пять миллионов, что стоят по сравнению с ней такие трудности? Даже если тебя заставят тестировать их в прямом эфире, ты должен встретить это с улыбкой!

Цзян Чэнь одарил его смертельным взглядом, и Фан Юймин шлепнул себя по губам:

— Оговорился, оговорился, это просто метафора!

Цзян Чэнь вздохнул, яростно растер лицо, нацепил фальшивую профессиональную улыбку и лишь после этого открыл трансляцию.

Стоило Цзян Чэню выйти в эфир, как Фан Юймин, исполнявший роль ассистента, тут же прикрепил ссылки на стиральный порошок и прокладки.

— [Пхы-ха-ха, что за дела, ведущий продает гигиенические прокладки!]

— [И что с того, что прокладки? Девушки пользуются ими каждый месяц, братишка такой заботливый, у него широкая душа! Ха-ха-ха, охереть! Не могу больше придумывать, продолжайте в чате!]

Цзян Чэнь все же переоценил себя: внезапный стыд заставил его покраснеть самым бесстыдным образом.

— [А-а-а, братишка покраснел, такой милый, такой милый, только ради этого куплю прокладки!]

— [Мальчик, не стесняйся! Повторяй за мной: Шубао — подарит вам комфорт и уют, спокойный сон всю ночь напролет!]

— [Ведущий, сам-то пользовался? Какой эффект? Если хорошие, куплю девушке.]

— [Ведущий, я натурал, а что такое хлопковая поверхность и сеточка? Какими пользоваться удобнее?]

http://bllate.org/book/32998/4044530