Готовый перевод The Vampire Who Wouldn't Kiss the Priest Isn't a Good Werewolf / Вампир, оборотень и святой отец: пособие по выживанию в Западном раю: Глава 2

Он издал низкий рык, его зубы постепенно заострились и удлинились, пасть широко раскрылась, а кожа начала трескаться, словно кусочки мозаики на карте. Густая черная шерсть всего за несколько секунд покрыла его с ног до головы, и он превратился в громадного волчьего зверя!

— Э-э, это то, что ты называл «вернуться в норму»? — Фу Еянь не знал, смеяться ему или плакать.

Фу Еянь и сам когда-れていた-то превращался в Оборотень, поэтому знал, что большинство оборотней сбрасывают личину лишь в полнолуние. Но после старательного лечения товарища Фейлсона этот Оборотень ухитрился прийти в исступление едва ли не ранним утром.

Фу Еянь серьезно сомневался в медицинских талантах Фейлсона.

Однако ему некогда было предаваться долгим раздумьям, потому что Оборотень Айлен уже свирепо бросился на Фейлсона!

Маленький священник от страха побледнел как полотно.

Какая наглость.

Посягать на его человека — разве он давал на это разрешение?

Фу Еянь изящно распустил пару небесных летучих мышей — крыльев плывущих облаков — и взмахнул ими, подняв небольшой вихрь. Это было восточное заклинание фиксации тела: оно подхватило в воздухе этого скалящегося и машущего лапами волчонка и намертво пригвоздило к стене!

— Тихо, ты напугал моего малыша, — отчитав нарушителя, Большая Летучая Мышь с улыбкой заискивающе повернулась к Фейлсону: — Дорогой, этот волчонок никуда не денется, поступай с ним как знаешь.

— Х-хорошо, — Маленький священник постарался взять себя в руки.

Фейлсон снова взял в руки распятие, начал молитву и окропление святой водой, проводя для оборотня Айлена обряд экзорцизма.

Фу Еянь терпеливо стоял рядом, наблюдая за происходящим.

Неожиданно, стоило лишь окропить макушку оборотня святой водой, как тот вмиг стал еще более буйным!

Оборотень забился, пытаясь вырваться из стены, но Фу Еянь холодно хмыкнул и исподволь усилил заклинание фиксации, пригвоздив зверя булавкой, словно бабочку в коллекции, так что тот не мог даже шевельнуться.

Отец Фейлсон читал строки из Библии, молитва звучала все громче, а движения при разбрызгивании святой воды становились все судорожнее. Он полностью сосредоточился, пытаясь усмирить буйство оборотня и как можно скорее вернуть его в нормальное состояние.

Фу Еянь тоже крепко прижал волка к стене, его взгляд опасно сузился.

Странно.

Обычный Оборотень... откуда у него такая чудовищная сила?

Неужели... он вовсе не Оборотень?

Внезапно из тела Айлена отделился сгусток странной черной тени!

Тень извивалась и меняла форму, словно щупальце осьминога, и у нее выросли четыре тонкие лапы. Издавая низкое шипение, тварь стремительно поползла по стене, явно собираясь сбежать!

— Ах ты нечисть, куда собралась! — Фу Еянь легко улыбнулся, и в нем пробудилась заложенная на генетическом уровне восточная кровь.

Большая Летучая Мышь взмахнула рукой, высвободив ладонную молнию, и тут же сорвала с мелкого демона личину!

Оказалось — Демон-волк!

Фу Еянь громко рассмеялся.

Этот Демон-волк умел вселяться в людей и вредить им — значит, он определенно был восточным демоном, неподвластным Западному Божественному Миру!

Фу Еянь без лишних церемоний вытащил его внутреннее ядро и захрустел им, словно орешком.

Не ожидал, мелкий братец? Даже сбежав за границу, ты все равно идешь мне в план по показателям!

Тело Айлена постепенно успокоилось, в его глазах вновь забрезжил ясный свет, свирепые клыки спрятались. Устрашающий звериный облик начал рассеиваться, и в конце концов он снова превратился в обычного человека.

А Большая Летучая Мышь, пока Айлен не очнулся, проявила благородный дух восточного Лей Фэна: совершив доброе дело, она не оставила своего имени и тихо растворилась в воздухе.

Едва открыв глаза, Айлен увидел лишь Маленького священника, и его сердце тотчас переполнилось благодарностью и недоумением.

— Спасибо вам, святой отец, я... я снова стал человеком? — дрожащим голосом произнес Айлен и низко поклонился, благодаря отца Фейлсона.

Маленький священник мягко успокоил его, тихонько сказав, что все уже позади, он вовсе не превращался в оборотня, а это был всего лишь дурной сон.

Большая Летучая Мышь довольно примостилась на балке и тоже радовалась тому, что им удалось помочь Айлену избавиться от терзаний.

К тому времени, как Маленький священник проводил Айлена домой, уже наступил вечер.

Вернувшись в умывальниковую комнату при церкви, он облачился в белоснежную пижаму. После купания, стоило ему только собраться лечь в постель, как он неожиданно почувствовал, как сверху на него падает огромная пушистая ночная бабочка — и прямо ему на грудь!

— Уйди... прекрати! — Маленький священник отчаянно барахтался в объятиях Большой Летучей Мыши, словно угодив под тяжелое одеяло, а его красивое личико покраснело от досады.

Большая Летучая Мышь лишь легко усмехнулась, любуясь милым выражением лица оказавшегося внизу человека, и принялась с расстановкой допытываться:

— Дорогой, и как же ты собираешься меня отблагодарить?

Награда

Маленький священник явно растерялся. Покраснев до кончиков ушей, он спросил:

— Наградить... за что наградить?

Улыбка на лице Большой Летучей Мыши сменилась лукавой ухмылкой:

— Точно так же, как в прошлый раз. Ты же понимаешь.

Припомнив тот раз, Маленький священник замер, и его детское, мягкое личико вспыхнуло еще ярче:

— Не надо так... я уже все забыл.

— Ладно, давай я научу тебя заново, — Большая Летучая Мышь изобразила напускную беспомощность, но тут же с нетерпением распахнула крылья, плотно укутав хрупкое тело возлюбленного, словно огромный черный шелковый кокон.

— Ч-что ты собираешься делать? Мне страшно, — Маленький священник от испуга замер неподвижно.

— Лежи тихо и не двигайся, предоставь все мне, — Большая Летучая Мышь наклонилась для поцелуя, а ее низкий голос лился плавно и завораживающе, подобно звукам виолончели.

Ночь наслаждения.

Только сплетение губ и зубов, лишь томные, сдавленные стоны.

Раннее утро следующего дня.

Маленький священник потл сонные глаза и обнял пристроившуюся рядом Большую Летучую Мышь:

— Доброе утро, Е Янь.

Прошлой ночью Фу Еянь не вынес вида мучений своего сокровища и в самый ответственный момент вернулся в человеческий облик, сохранив его и к утру.

Человеческое облик Фу Еяня был поистине хорош собой. Четкие линии лица, глубокие черные фениксовы глаза, уверенно изогнутый уголок рта, прямой нос и волевой подбородок, а слегка приподнятые изящные брови добавляли его облику нотку холодной притягательности.

— Доброе утро.

Большая Летучая Мышь немигающим взглядом уставилась на своего малыша.

Красивые черные короткие волосы, традиционный китайский костюм из черного шелка — он выглядел точь-в-точь как владыка с Востока, источая ауру изящества и таинственности.

— Ты... должно быть, аристократ из Восточного Божественного Мира? — Маленький священник слабо улыбнулся и неторопливо поднялся с постели.

— Какой из меня аристократ. Я просто летучая мышь из низов, сам постигший бессмертие.

— Какая мощь!

http://bllate.org/book/32997/4044463