Готовый перевод Ice Queen's Return to Figure Skating's Peak / Ледяной феникс: Возвращение на лед: Глава 3

Хотя лицо юноши в стекле было ещё совсем юным и не до конца сформировавшимся, Цзи Хэюй точно знал: это он сам в пятнадцать лет!

Ещё не вступивший в пору полового созревания юноша обладал яркой, андрогинной красотой, однако его брови и глаза круглый год тонули в не по возрасту холодных, ледяных сугробах. Лишь на арене, которую он любил всей душой, и на высшей ступени пьедестала почета на его лице изредка проступало едва заметное выражение радости.

Это тело ещё совсем молодое.

Это осознание погрузило Цзи Хэюй в состояние, близкое к исступленному восторгу, и даже несмотря на то, что он отвлекался на слова сидевшей перед ним пары родителей, он в этот момент невольно выпал из реальности.

Молодость означала безграничные возможности.

Хотя в своей «прошлой жизни» Цзи Хэюй прожил всего двадцать пять лет, из-за многолетних изнурительных тренировок его травмы достигли тяжелейшей стадии. Колени, лодыжки, поясница, плечи — он уже со счету сбился, сколько больших и малых травм перенесло его тело, и даже если бы на Чемпионате мира всё обошлось без происшествий, кататься ему оставалось бы максимум два-три года.

Но сейчас этому телу всего пятнадцать!

Между холодными бровями Цзи Хэюй промелькнула ослепительная искра света.

Пусть он ещё не выходил на лёд — нет, даже больше, даже не знал, какова гибкость у этого тела, — Цзи Хэюй уже чувствовал, что это дар небес.

Покинувший ледовую арену в «прошлой жизни» он находился на пике своей славы: он не только создал миф целой эпохи, но и выполнил поставленную перед собой соревновательную задачу «завоевать для Хуаго как можно больше квот».

И вот, стоило поставить точку в его спортивной карьере, как ему преподнесли новый шанс!

В таком возрасте у подростка вполне могли ожесточиться связки и мышцы.

Но Цзи Хэюй был уже готов ко всему.

По сравнению с ледовой гладью, от которой он был готов отказаться разве что ради самой жизни, все эти трудности не стоили и выеденного яйца!

Ему не терпелось сорваться с места и отправиться на какой-нибудь каток, чтобы всё испробовать!

Сидевшая напротив него супружеская пара снова опешила.

Хотя юноша не произнес ни слова и лишь тихо-мирно сидел перед ними, аура вокруг него мгновенно переменилась. Неизвестно, о чем он таком подумал, но всего за мгновение он превратился из изящной ледяной скульптуры в живого, полного сил человека.

Они приоткрыли рты, но не знали, что и сказать.

На самом деле они уже высказали всё самое неприятное: и в духе «ты — ничтожество, с какой стати тебе возвращаться в семью», и «если передать семейный бизнес в твои руки, боюсь, всё пойдет прахом», и «труд твой старший брат куда талантливее тебя» — всё это они успели вывалить, пока юноша только что зависал.

До этого они даже гордились собой, полагая, что сработали их угрозы и они запугали Цзи Хэюй, но теперь почему-то остро ощутили себя так, будто изо всех сил ударили кулаком по вате.

В этот момент Цзи Хэюй внезапно опомнился, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Простите, вы о чем только что говорили?

http://bllate.org/book/32996/4043869