Готовый перевод After Transmigrating into the Cannon-Fodder "True" Young Master, I Focus on My Career / Попаданец в книгу: настоящий наследник, которого ненавидела вся семья, стал звездой шоу-бизнеса 🌺 ✅: Глава 19-20

Глава 19. То, чего он хочет

На следующее утро Пэй Ци проснулся первым.

Открыв глаза, он обнаружил прямо перед собой широкую мужскую грудь.

Знакомый и одновременно чужой запах мужчины окружал его со всех сторон, проникая в нос.

Как он вообще оказался в объятиях Ци Чжэна?

Он ведь прекрасно помнил, что перед сном специально свернулся клубочком у самого края кровати, повернувшись к мужчине спиной. Ему хотелось отгородиться от Ци Чжэна целой рекой, лишь бы тот не приближался.

К счастью, Ци Чжэн ещё спал. Его длинные ресницы были опущены, отбрасывая лёгкие тени на веки, так что неловкой встречи взглядами удалось избежать.

Пэй Ци затаил дыхание и осторожно выбрался из постели. Босыми ногами он ступил на прохладный ковёр, стараясь не разбудить спящего мужчину.

Умывшись и приведя себя в порядок, он взял давно собранный чемодан и без малейших колебаний отправился на съёмки.

Из двух дней отдыха он провёл дома только один, поэтому в чемодане, кроме сменной одежды, все остальные вещи так и остались нетронутыми.

Самолёт вылетал в шесть утра. Пункт назначения — уезд Линьфэн.

Наконец-то он подальше от главного злодея!

К чёрту нежный белый цветочек! К чёрту послушную канарейку в золотой клетке!

Он Пэй Ци! Он Пэй-травинка, которую не уничтожит лесной пожар и которая снова прорастёт с первым весенним ветром!

Он хочет расти свободно и жить так, как ему нравится, среди бескрайних полей и гор!

Когда он добрался до гостиницы, где разместилась съёмочная группа, солнце только поднималось над горизонтом.

Пэй Ци включил радиопередачу на телефоне и, напевая что-то себе под нос, присел возле чемодана, чтобы разобрать одежду. На его губах играла довольная улыбка.

Биологические часы Ци Чжэна работали с точностью хорошо настроенного прибора. Обычно он просыпался ровно в семь утра.

Но сегодня, вопреки привычке, проспал до половины восьмого.

Открыв глаза, он обнаружил, что место рядом пустует и уже слегка остыло.

Где он?

Ци Чжэн машинально протянул руку к соседней подушке.

Даже сценарий, страницы которого Пэй Ци успел истрепать постоянным чтением, исчез с прикроватной тумбочки.

Может, он пошёл кормить рыбок во двор?

Или устроился на диване и снова читает сценарий?

А может, уже сидит за обеденным столом и ждёт, когда тётушка Шэнь принесёт горячий завтрак?

Сердце почему-то пропустило удар.

Ци Чжэн откинул одеяло, поднялся и торопливо подошёл к окну.

Резким движением раздвинув шторы, он внимательно осмотрел двор.

Тётушка Шэнь и дядюшка Ван занимались садом: поливали растения и выпалывали сорняки. Овощи на грядках выглядели свежими и сочными.

Возле пруда у искусственного каменного холма никого не было. Лишь ветер шелестел листвой платана.

Гравийная дорожка перед домом тоже пустовала.

Ни одного человека.

Только когда Ци Чжэн оказался посреди гостиной, увидел приоткрытую входную дверь и пустой диван, до него наконец дошло, что произошло.

Он невольно сжал кулаки.

Пэй Ци ушёл.

В груди возникло такое чувство, словно оттуда с силой вырвали что-то важное, оставив после себя пустоту.

Тем временем тётушка Шэнь закончила ухаживать за любимыми грядками Пэй Ци, смыла с рук землю и отправилась на кухню.

Как обычно, она принялась молоть кофе для Ци Чжэна.

— Где Пэй Ци?

Голос мужчины звучал низко, без каких-либо эмоций.

— Сяо Ци с самого утра уехал на съёмки, — мягко ответила тётушка Шэнь, засыпая свежемолотый кофе в кофемашину. — На этот раз, наверное, вернётся только через месяц.

Она не стала рассказывать, что ещё в начале шестого утра видела, как Пэй Ци торопливо выходил из дома с чемоданом.

Боясь, что он проголодается в дороге, она специально завернула ему несколько сэндвичей и варёных яиц.

Провожая взглядом его спешащую фигуру, тётушка Шэнь никак не могла понять:

«Он ведь говорил, что будет отдыхать два дня. Почему же уехал уже после первого?»

Ещё вчера он с нетерпением рассказывал, как сегодня собирается есть приготовленный ею хого на говяжьем жире.

Она даже заранее подготовила основу для бульона.

А теперь не то что хого — он даже нормально позавтракать не успел.

Кулаки Ци Чжэна медленно разжались.

На съёмки…

Он тихо усмехнулся. В глазах мелькнула мрачная тень.

Вот почему он тогда так быстро согласился. Оказывается, всё это время собирался поступить именно так.

Ладно. Всего месяц с небольшим.

Пэй Ци отличался от Сун Вэйи, который крутился возле Линь Чжаоцзэ, думал только о деньгах и, получив хоть немного свободы, сразу начинал наглеть.

Пэй Ци невозможно удержать ни деньгами, ни дорогими вещами.

Если хочешь, чтобы человек остался рядом по собственной воле, нужно…

Ци Чжэн взял чашку кофе, которую подала тётушка Шэнь, и задумчиво провёл пальцами по тёплому фарфору.

Его взгляд стал глубже.

Нужно дать ему то, чего он хочет больше всего.

———

В первый день после прибытия на съёмки Пэй Ци участвовал в массовой сцене, где Юнь Хань принимал больных в своей лечебнице.

Сцена была не слишком сложной. Нужно было измерять пульс беженцам, подбирать лекарства и негромко успокаивать пациентов. Большинство кадров были почти статичными, зато от актёра требовалось очень точно передавать эмоции взглядом.

Пэй Ци переоделся в светло-голубой, почти белый костюм, а волосы закрепил простой шпилькой.

Он уверенно держал в пальцах ложечку для лекарственных трав.

Прислушиваясь к доносившимся со всех сторон кашлю и негромким разговорам актёров массовки, Пэй Ци постепенно погрузился в роль.

Казалось, он действительно превратился в отшельника-лекаря, который жил в своей небольшой лечебнице и помогал людям.

Когда съёмки закончились, солнце ещё не успело зайти.

Пэй Ци снял грим, переоделся в повседневную одежду и вместе с группой актёров массовки направился к площадке с реквизитом.

Все несли выданные съёмочной группой обеды в пластиковых контейнерах.

Найдя ровный реквизиторский ящик, они придвинули маленькие складные табуретки и расселись вокруг.

Пэй Ци последовал их примеру: поставил контейнер на колени и разломил соединённые одноразовые палочки.

Рис оказался слегка остывшим и жёстким. Когда он ткнул в него палочками, чувствовалось, что зёрна плохо слипались друг с другом.

В качестве гарнира положили простую жареную зелень с мясом. На поверхности плавали капельки масла, а аппетитного запаха почти не было.

Пэй Ци неожиданно вспомнил стряпню тётушки Шэнь.

Свежесваренная по утрам рисовая каша была мягкой и слегка сладковатой. Жареная зелень получалась хрустящей и сочной.

Даже самые обычные помидоры с яйцами она готовила так, что их приятный кисло-сладкий вкус прекрасно сочетался с рисом.

В прошлой жизни Пэй Ци столько лет провёл на съёмочных площадках, что съел бесчисленное количество подобных обедов. И никогда не видел в них ничего плохого.

Но за последнее время тётушка Шэнь настолько избаловала его вкусной домашней едой, что теперь содержимое контейнера казалось почти несъедобным.

В голове внезапно появилась мысль.

«Как же хочется хого…»

В чемодане у него даже лежала баночка особого кунжутного соуса, который он привёз из дома.

Развести его тёплой водой, добавить измельчённый чеснок и кунжутное масло…

От одной мысли уже чувствовался аромат.

Пэй Ци потыкал палочками рис, заставил себя съесть пару ложек, затем выпил немного пресного овощного супа.

После этого он отставил контейнер, решив, что на сегодня хватит.

К счастью, сегодня съёмки закончились рано, и Пэй Ци довольно быстро вернулся в гостиницу.

Номер был небольшим, но очень чистым и аккуратным.

Сняв обувь, он повалился на кровать и машинально открыл на телефоне игру, в которой нужно было соединять одинаковые элементы.

Его пальцы привычно скользили по экрану, но настроение оставалось немного подавленным.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда неожиданно раздался звонок в дверь.

Пэй Ци удивился, поднялся и подошёл к входу.

Взглянув в глазок, он увидел за дверью пухлого заместителя режиссёра, который приветливо улыбался.

Пэй Ци открыл дверь, но не успел даже поздороваться, как тот достал из-за спины небольшую электрическую кастрюлю.

В другой руке он держал два больших пакета с продуктами в контейнерах.

Там были тонко нарезанная жирная говядина, говяжий рубец, зелень и даже несколько упаковок мясных и рыбных шариков.

— Сяо Ци, ты сегодня хорошо поработал. Вот тебе ужин на ночь.

Заместитель режиссёра с улыбкой передал ему продукты, а затем почесал затылок и неловко рассмеялся.

— У меня там ещё дела остались, так что не буду тебе мешать. Ешь, пока всё свежее!

Не успев договорить, он уже развернулся и поспешно ушёл.

Пэй Ци остался стоять в дверях с двумя огромными пакетами в руках.

Несколько мгновений он просто смотрел ему вслед, совершенно не понимая, что произошло.

Затем опустил глаза на электрическую кастрюлю и продукты.

Его взгляд мгновенно загорелся, а внутри поднялась неудержимая радость.

Вот это здорово!

Оказывается, в этой съёмочной группе актёрам даже присылают хого на поздний ужин!

Причём продукты подобрали словно специально для него. Всё самое любимое!

Пэй Ци поспешно закрыл дверь и разложил покупки на столе.

Затем нетерпеливо подключил электрическую кастрюлю к розетке.

Он достал из чемодана баночку своего особого кунжутного соуса, нашёл небольшую миску и начал понемногу разводить густую пасту тёплой водой.

После этого добавил немного измельчённого чеснока и кунжутного масла, которые раньше взял в гостиничном ресторане.

Тщательно всё перемешав, он уже почувствовал знакомый аппетитный запах.

Пэй Ци налил в электрическую кастрюлю бутилированную воду и добавил готовую основу для острого бульона с говяжьим жиром.

Вскоре вода начала весело булькать.

На поверхности закипевшего бульона закружилось красное масло, а насыщенный пряный аромат мгновенно заполнил весь номер.

Пэй Ци подхватил палочками тонкий ломтик жирной говядины и осторожно опустил его в кастрюлю.

Дождавшись, пока мясо изменит цвет в красном бульоне, он тут же вытащил его и щедро обмакнул в густой соус собственного приготовления.

Даже не дожидаясь, пока мясо остынет, Пэй Ци быстро отправил его в рот.

Нежная сочная говядина, насыщенный вкус кунжутной пасты и жгучая пряность бульона на говяжьем жире одновременно раскрылись на языке.

Пэй Ци довольно прищурился и с наслаждением вздохнул.

Казалось, всего один кусочек хого смог прогнать всю усталость, накопившуюся за день.

Он ел кусочек за кусочком.

Говяжий рубец оказался приятно хрустящим и нежным, мясные шарики — упругими и сочными.

Даже самая обычная зелень, пропитавшаяся ароматным бульоном, стала невероятно вкусной.

Незаметно на лбу Пэй Ци выступили мелкие капельки пота, но чем больше он ел, тем сильнее разгорался аппетит.

Примечания

1. «Река Чу и граница Хань» (楚河汉界) — выражение, связанное с историческим противостоянием царств Чу и Хань. Сегодня оно также обозначает разделительную линию между двумя сторонами, в том числе на доске для китайских шахмат сянци.

Глава 20. Желаю вам быть вместе навсегда

Лу Шиянь и Су Линчэ закончили сниматься в киногородке и той же ночью отправились в уезд Линьфэн, чтобы доснять натурные сцены сериала.

Су Линчэ был похож на болтливого воробья. Едва увидев Пэй Ци, он тут же подскочил к нему и принялся без умолку рассказывать обо всём интересном, что произошло на съёмках за последние несколько дней.

— Представляешь, Пэй Цин действительно приехал сниматься! Ему досталась роль Шэнь Цинцы, главного советника Се Цзинчэня. Ну, того самого спокойного и рассудительного приближённого.

Рассказывая, Су Линчэ украдкой взглянул на Лу Шияня, который неподалёку репетировал сцену с заместителем режиссёра.

Затем быстро отвёл глаза, наклонился к уху Пэй Ци и заговорил тише:

— Роль-то небольшая, зато несколько дней назад брат Лу так разозлился, что вся съёмочная группа боялась даже слово сказать.

Услышав это, Пэй Ци удивлённо распахнул глаза.

О скверном характере Лу Шияня знали все, но в вопросах актёрской работы он никогда не позволял личным эмоциям влиять на решения.

Что же такого случилось, что он настолько разозлился?

— Да всё из-за Пэй Цина! — Су Линчэ скривил губы. В его голосе к обычному любопытству любителя сплетен примешивалось презрение.

— За его спиной стоит Ло Юй из корпорации «Ло». Они сейчас безумно влюблены друг в друга и буквально не могут расстаться ни на минуту. С тех пор как Пэй Цин пришёл в съёмочную группу, опоздания и ранние уходы стали для него обычным делом. Он знает, что у него есть влиятельный покровитель, поэтому совершенно не соблюдает правила.

То он велит помощникам разнести всей съёмочной группе еду и напитки, то прямо на глазах у всех получает огромный букет роз, который прислал ему Ло Юй. Словно боится, что кто-нибудь не знает об их отношениях.

Уж слишком напоказ они выставляли свою влюблённость.

Пэй Ци мысленно покачал головой от удивления.

— Сцены, которые брат Лу должен был закончить за неделю, из-за этого растянулись на целых полмесяца.

Су Линчэ дважды цокнул языком и беспомощно продолжил:

— А самое нелепое, что, когда Пэй Цин ссорится с Ло Юем, он иногда приходит на площадку и начинает срывать злость на окружающих. Капризничает и задерживает съёмки.

Су Линчэ рассказывал настолько живо и выразительно, что Пэй Ци легко мог представить напряжённую атмосферу, царившую тогда в съёмочной группе.

У него ёкнуло сердце, и он не удержался от вопроса:

— Разве Пэй Цин не получил профессиональное актёрское образование?.. А как он вообще играет?

Пэй Ци помнил, что в оригинальном романе Пэй Цин с самого дебюта начал сниматься в крупнобюджетных фильмах. Его карьера в индустрии развлечений складывалась настолько удачно, словно ему постоянно везло.

— Ну, играет он вполне сносно. Не сказать, что совсем плохо.

Су Линчэ кивнул, но тут же сменил тон на насмешливый:

— Только мысли у него совсем не о сценарии. Он целиком поглощён любовными отношениями…

Последние слова он намеренно растянул, и Пэй Ци невольно улыбнулся.

«Да будьте вы вместе навечно! И поскорее!»

Он мысленно от всей души пожелал им счастья.

«Лучше бы вам любить друг друга до самого края света, никогда больше не вспоминать о моём существовании и не мешать моей прекрасной карьере. А главное — не покушаться на мою жизнь, которую я с таким трудом сохранил!»

В этот момент неожиданно ожила рация режиссёра. Голос, перекрывая шум съёмочной площадки, отчётливо донёсся до них обоих:

— Юнь Хань, приготовиться к съёмке!

Пэй Ци мгновенно посерьёзнел, закрыл сценарий, аккуратно убрал его и быстрым шагом направился к декорациям лечебницы неподалёку.

Сегодня им предстояло снимать одну из самых известных сцен всего сериала —

первую встречу Се Цзинчэня и Юнь Ханя.

С наступлением ночи Се Цзинчэнь толкнул дверь и вошёл в лечебницу. От его одежды ещё веяло холодом ночных полей, а на ткани виднелись незасохшие пятна крови.

Он небрежно перекинул окровавленный чёрный халат через перила у входа, оставшись в простой белой нижней одежде. Рана на плече всё ещё слегка кровоточила. Брови были нахмурены, во взгляде скрывалась опасная решимость.

Юнь Хань как раз закончил убирать медицинские принадлежности. К широким белым рукавам прилипли мелкие кусочки лекарственных трав.

Когда он поднял глаза, его ресницы отбросили лёгкую тень в свете масляной лампы. Спокойный, ясный взгляд скользнул по ране на плече Се Цзинчэня.

Оценив одежду и внешний вид незнакомца, Юнь Хань не стал расспрашивать, что произошло.

Он повернулся, достал из шкафа лекарство для ран и бинты и ровным голосом произнёс:

— Садитесь. Левое плечо серьёзно ранено. Если затянуть с лечением, можно повредить мышцы и кости.

Се Цзинчэнь послушно сел на деревянный табурет, но не сводил с Юнь Ханя глаз.

Перед ним стоял человек в длинном светло-голубом, почти белом халате. Чёрные волосы были собраны простой шпилькой, а короткие пряди у висков слегка покачивались при движении.

Его лицо отличалось редкой, почти неземной красотой, но при этом в нём не было ничего женственного. Напротив, во всём облике сочетались мягкость и сдержанная отстранённость.

Се Цзинчэнь вспомнил лекаря, о котором рассказывал Сяо Юань. Тот в совершенстве владел тремя искусствами — боевыми приёмами, медициной и музыкой — и жил вдали от мирской суеты.

Оказывается, это и был Юнь Хань, сын покойного императора.

— Вы знаете, кто я? — неожиданно спросил Се Цзинчэнь.

После недавнего преследования его голос звучал хрипло. Острый, словно меч, взгляд устремился прямо в глаза Юнь Ханя.

Рука Юнь Ханя, который как раз прокалывал серебряной иглой кровяной пузырь возле раны, на мгновение замерла.

Он поднял глаза, не проявляя никаких эмоций, а затем продолжил работу. Его движения оставались уверенными и точными: игла осторожно обходила самые опасные участки повреждённой ткани.

— В этой горной лечебнице лечат раненых и больных. Имён здесь не спрашивают.

Он взял крепкое спиртное и смочил им марлю. По маленькой комнате распространился запах алкоголя, смешавшийся с ароматом лекарственных трав.

— Но, судя по вашей уверенной походке и ровному, сдержанному дыханию, вы далеко не обычный беженец. Рана на плече оставлена мечом, причём удар был нанесён безжалостно. Вас пытались убить.

Кадык Се Цзинчэня слегка дёрнулся. Он не стал отрицать сказанное.

Вместо этого мужчина наблюдал, как Юнь Хань сосредоточенно обрабатывает рану. На его белоснежных пальцах выступили капельки крови, от чего они казались ещё более чистыми и холодными.

Се Цзинчэнь вспомнил рассказы о благородном характере Мэн Шуяо, матери князя Ханя, и почувствовал интерес.

— Если вы понимаете, насколько опасно моё положение, почему всё равно согласились помочь?

— Сейчас неспокойные времена. Человеческая жизнь почти ничего не стоит.

Юнь Хань приложил к ране лекарственные травы и принялся перевязывать плечо. Движения были быстрыми и умелыми, но в то же время осторожными.

— Я содержу эту лечебницу только ради того, чтобы здесь люди могли жить спокойно. Не делю пациентов на богатых и бедных, не разбираюсь в их обидах и вражде.

Он поднял глаза. Светло-карие, словно прозрачное стекло, радужки слегка блеснули в свете лампы.

— К тому же вы не из тех, кто просто цепляется за жизнь.

Се Цзинчэнь был потрясён.

В эти смутные времена каждый стремился избежать неприятностей. И только этот человек, за внешней мягкостью и отстранённостью которого скрывался ясный взгляд на происходящее, не боялся вмешиваться в чужие беды.

Се Цзинчэнь неожиданно протянул руку и остановил Юнь Ханя, взяв его за запястье, когда тот накладывал бинт.

— Если вы согласитесь мне помочь, я, Се, непременно щедро отблагодарю вас в будущем.

Голос Се Цзинчэня стал тише. В нём одновременно слышались искренность и тщательно скрываемые честолюбивые намерения.

— Я хочу добиться пересмотра одного старого дела и очистить эту страну от произвола. Мне нужны такие люди, как вы.

Запястье Юнь Ханя слегка напряглось, но он не стал сразу вырывать руку. Лишь во взгляде появилось немного больше холодной твёрдости.

— Путь, который вы выбрали, чрезвычайно опасен. Я давно не вмешиваюсь в дела императорского двора. Всё, чего я хочу, — оставаться в своей лечебнице и помогать людям.

Он медленно высвободил руку, повернулся и бросил окровавленную марлю в бамбуковую корзину.

— Рану я обработал. Через три дня приходите сменить повязку. Уже поздно. Вам лучше поскорее уйти. Здесь небезопасно долго оставаться.

Се Цзинчэнь смотрел ему вслед.

Светло-голубой длинный халат Юнь Ханя мягко колыхнулся в свете лампы.

Он поднялся и поправил одежду. Полы чёрного халата коснулись пола, подняв лёгкий поток воздуха, от которого пламя масляной лампы слегка дрогнуло.

— Раз вы понимаете, в каком положении я оказался, то должны знать: в такие смутные времена никто не сможет полностью остаться в стороне.

Юнь Хань стоял к нему спиной, не двигаясь. Его чистый голос прозвучал тяжело:

— Моя мать всю жизнь мечтала о покое, но в конце концов погибла из-за скрытых интриг в глубине императорского дворца.

Он ненадолго замолчал, крепко сжав пальцами медную застёжку медицинского ящика.

— Я защищаю не лечебницу. Я пытаюсь исполнить её несбывшееся желание.

Не успел он закончить, как снаружи раздался свист рассекающего воздух острого клинка.

Следом прогремел оглушительный треск: кто-то ударом ноги выбил дверь.

В лечебницу ворвались семь или восемь человек в чёрной одежде и с закрытыми лицами.

В их руках холодно блестели длинные клинки, направленные прямо на Се Цзинчэня.

— Се Цзинчэнь, пришло время тебе умереть!

Примечания

1. «Желаю вам быть вместе навсегда» (锁死) — китайское интернет-выражение, буквально «запереть намертво». В контексте романтических отношений означает пожелание паре оставаться вместе навечно.

2. «Получить роль приглашённого актёра» (客串) — появиться в фильме или сериале в небольшой, часто специально выделенной роли. Подобные появления могут использоваться для привлечения внимания зрителей.

http://bllate.org/book/32995/4085509