Готовый перевод Low-Level Emotions: Your Dad / Низменные чувства: Игра на чувствах: Глава 7

Вэнь Тинъе отвёл телефон на несколько сантиметров, повернул голову и прищурил один глаз:

— Ой, как же шумно, иди сначала поищи людей. Поспрашивай везде, и вообще, какой из него директор, управление просто ужасное!

Цюй Юэ только собрался рявкнуть в трубку, как Вэнь Тинъе тут же сбросил вызов.

Чэнь Сыю подошёл ближе:

— Что такое?

Вэнь Тинъе почесал затылок:

— Один из игроков сегодня под утро сбежал из базы. — Он повернулся и направился к ванной. — Я сначала почищу зубы.

Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил:

— Ой, точно, босс Ю, помоги выяснить, не шёл ли кто-нибудь следом за мной в отель после моего заселения вчера вечером?

Босс Ю подхватил сбоку полотенце и набросил его на мокрую голову:

— Как выглядит?

Вэнь Тинъе уже чистил зубы у рамы умывальника, из-за чего говорил невнятно, одновременно доставая телефон:

— Этот парень вот так выглядит, фотку я тебе в WeChat скинул.

Босс Ю кое-как потёр волосы, затем небрежно смахнул капли воды с тела, взял свой телефон и включил его — на экране мгновенно вспыхнуло бесчисленное множество сообщений.

В групповом чате административного отдела фронт-офиса начальник Лю расписал больше десятка пунктов его вчерашнего самоуправства и самовольного ухода с поста, заявив, что тот — худший стажёр-управленец из всех, кого ему доводилось встречать, что у элитных выпускников вечно такое отношение к работе, и раз уж не умеешь терпеть трудности, так катись отсюда.

Чэнь Сыю упёрся языком в щеку, пролистал все сообщения, а затем кликнул на аватар начальника Лю, пытаясь отыскать там хоть какую-то дополнительную информацию.

— Скотина, с тех пор как его перевели в передний офис, не было ни дня, чтобы он к нему не цеплялся.

— Да когда он успел насолить этой гадине?

Он набрал текст: *[Простите, начальник, в полдень повредил руку, к вечеру стало нездоровиться, боялся запустить работу, поэтому специально ходил к врачу.]* Отправив это, он переключился и тегнул сотрудницу отдела кадров с вопросом: *[Сестрица, как там у нас в отеле оформляется производственная травма? Вчера так сильно болело, что слушал невнимательно.]*

Отправив сообщение, он даже не стал смотреть на ответы в группе, пролистал список участников, нашёл Лили, которая вчера дежурила с ним в паре, и отправил ей запрос в друзья.

Когда Вэнь Тинъе закончил чистить зубы, он вышел из ванной, подошёл к кровати, подобрал свою футболку и, на ходу надевая её, произвел:

— Этот парень трубку не берет, понятия не имею, куда запропастился. Придется вернуться в клуб и рассборить всё на месте.

Чэнь Сыю сидел на кровати, а Лили тем временем засыпала его целой чередой сообщений: сначала спрашивала, что случилось, потом заявляла, что не может ему сказать, а в конце строгим тоном напоминала, что это нарушает правила отеля и они обязаны защищать конфиденциальность клиентов.

Чэнь Сыю снова подём языком за щекой, поманил Вэнь Тинъе рукой, и тот обернулся:

— Чего?

Чэнь Сыю показал ему экран с перепиской:

— Если бы не ради того, чтобы помочь тебе расспросить, меня бы кто-то вот так отшил?

Вэнь Тинъе наклонился, чтобы взглянуть на историю сообщений, даже слегка провёл пальцем вверх и не удержался от смеха:

— Босс Ю, а ведь говорил, что отель принадлежит твоей семье.

Босс Ю бесстрастно констатировал:

— Нарушение клиентской конфиденциальности.

Вэнь Тинъе снова бросил взгляд на бесцеремонный стиль общения Чэнь Сыю:

— Ты только добавил человека в друзья и сразу так с ним разговариваешь, кто станет тебе отвечать.

Он ткнул пальцем в перечисление средств, небрежно отправил красный конверт на 88,88 юаней, затем развернул телефон обратно к лицу Чэнь Сыю, подтверждая отправку.

Вдобавок он набрал текст: *[Угостите госпожу Лили молочным чаем, пожалуйста, выручите! Нужно всего лишь узнать, не заходил ли в отель кто-то с такой внешностью в те полчаса, пока меня не было. Это же не считается нарушением конфиденциальности клиентов, правда?]*

Кончик языка Чэнь Сыю провёл по зубам мудрости.

Лили не стала принимать красный конверт, но тон её уже смягчился: *[Ладно, проехали.]* — написала она. — *[Главное тут то, что в те полчаса, пока вы отсутствовали, сюда вообще никто не заходил.]*

Вэнь Тинъе ответил: *[Спасибо! Вчера вечером так обрадовался встрече со старым другом, которого давно не видел, что ушёл, даже толком ничего не объяснив. Извините ради бога, в следующий раз на ночной смене угощу вас кофе.]*

Лили ответила: *[…Брат, ты что, вот так выражаешь радость?]*

Следом добавила: *[Да ладно, не надо. Начальник Лю вовсю ругает тебя, а я ведь даже не знала, что ты травмировал руку — ты ведь ушёл, ничего мне не сказав. Впрочем, я и сама не должна была говорить посторонним, что тебя не было полчаса, вечером всё равно ничего особенного не происходило.]*

Вэнь Тинъе снова отправил смайлик с благодарностью, перевёл взгляд на правую руку Чэнь Сыю, взял её и слегка качнул:

— Рука всё ещё болит? По-моему, уже намного лучше, чем вчера.

Чэнь Сыю ничего не ответил, швырнул телефон, левой рукой притянул Вэнь Тинъе за затылок и закинул одну ногу тому на колено:

— Я тебе сильно помог, давай лапай.

Вэнь Тинъе присел на корточки у края кровати, рассмеявшись:

— Да я же сам себе помог! Совсем стыд потерял, Чэнь Сыю?

Стыда у Чэнь Сыю действительно не было: он немного сдвинулся назад, и его намерения читались более чем ясно:

— Иди сюда.

Вэнь Тинъе бросил беглый взгляд, дважды моргнул, протянул о-о-о, придвинулся ближе, чмокнул Чэнь Сыю в ухо и неторопливо произнёс:

— Игрок пропал, мне нужно срочно возвращаться в клуб. Управимся за две минуты?

У Чэнь Сыю на шее вздулась жилка:

— Черт побери.

Босс Ю провёл подготовительную работу на славу. Вэнь Тинъе, терзаемый мыслями об исчезнувшем Сюй Бае и разъярённом Цюй Юэ, совсем не располагал свободными часом-полчасом на нежности. Он помогал удовлетворить внезапный порыв босса Ю одновременно обеими руками, спереди и сзади, и всё заняло всего-то несколько минут. Босс Ю тяжело дышал, на лбу проступили мелкие жилки — очевидно, что вся эта история с парой минут его сильно не устраивала.

Вэнь Тинъе закинул на плечо рюкзак и перед самым уходом, уже открывая дверь, бросил напоследок:

— С тебя должок, я запомнил.

Чэнь Сыю как раз зажал в зубах сигарету и собирался её прикурить, но, услышав это, убрал зажигалку, вытащил сигарету изо рта, приоткрыл губы, высунул кончик языка и, приставив к губам два пальца, дважды качнул ими:

— Иди сюда.

Вэнь Тинъе склонил голову набок, ткнул пальцем себе под глаз и весело улыбнулся:

— Погляди-ка на свои синяки под глазами, босс Ю. Поспи немного, в ближайшее время крупных турниров не предвидится, я буду в Жунчэне, не спеши.

Босс Ю водрузил сигарету обратно в рот, прикурил, лениво затянулся и процедил:

— Ладно, вали.

Вэнь Тинъе распахнул дверь, в два шага выскочил в коридор, с громким стуком захлопнул её за собой и ушёл, не оглядываясь.

Чэнь Сыю лежал на постели, неторопливо попыхивая сигаретой. Не заботясь о беспорядке и даже не включив проветривание, он молча сделал шесть или семь затяжек, после чего поднялся и затушил окурок в пепельнице.

Он взял телефон, немного полистал ленту группового чата, прищурившись, открыл контакты.

Нынешнего генерального директора отеля Юцзинь звали Го, он был сравнительно молодым, чуть за сорок, и его перевели из головной компании всего несколько месяцев назад. Наверняка он даже в сотрудниках толком не разбирается. Учитывая характер старика из его семьи, тот наверняка строго-настрого запретил кому бы то ни было разглашать, что его родной сын инкогнито прибыл сюда с инспекцией, а также приказал обеспечить тому лучший приём, чтобы он ни в коем случае не знал отказа: мол, если бьют — не смей давать сдачи, если ругают — терпи.

Пролистав записную книжку вдоль и поперек, он так и не нашёл подходящей кандидатуры, чтобы приструнить вечно сующего нос куда не надо начальника Лю.

В конце концов пришлось снизить планку и приняться за штатное расписание сотрудников, решив уделить побольше внимания этому Лю Цидэ, чтобы разобраться, что вообще происходит. Раз тот без всякой причины портит ему жизнь, он уж точно не позволит мерзавцу чувствовать себя комфортно.

Закончив с изучением списка персонала и ознакомившись с базовыми данными Лю Цидэ, Чэнь Сыю между делом опубликовал в «моментах» запись, видимую только для его отца, матери и отцовского секретаря:

*[Повредил руку.]*

Стоило отложить телефон в сторону, как в дверь тихо постучали.

Чэнь Сыю скосил глаза на дверь, вытянул из пачки ещё одну сигарету, но отвечать не стал.

Всё, что связано с играми — выдумка автора! Но игровая механика примерно соответствует жанру 5v5 MOBA-игр.

Чэнь Сыю протяжно выдохнул «о» и недовольно бросил:

— Оставь у двери, я сам потом заберу.

Не менее раздосадованный Вэнь Тинъе тем временем бегом взбежал по лестнице в общежитие базы.

Отель Юцзинь находился в самом центре Жунчэна, а клуб FZG — на окраине; в нечасы пик дорога занимает больше часа. Добравшись до базы около одиннадцати с небольшим часов дня, он так и не смог связаться с Сюй Баем.

Войдя в общежитие, он сразу направился к комнате Сюй Бая. Все пятеро игроков основного состава жили в одной комнате, и за два года — с самого момента своего ухода из игроков на тренерскую должность — он выстроил между ребятами поистине безупречные отношения.

Однако в соревновательной игре одной лишь дружбы недостаточно для достижения результатов: здесь слишком многое завязано на природный талант и скорость реакции.

Вэнь Тинъе никогда не нуждался ни в чьем руководстве, когда сам играл в игры. Стоило матчу начаться, как его мозг уже автоматически запускался на полную мощность: он одновременно анализировал расстановку сил, рассчитывал урон, просчитывал действия противников, а порой заодно предугадывал и ходы собственных тиммейтов.

Для него это было так же просто, как дышать. Когда Цюй Юэ вытащил его обратно на базу в роли тренера, он долго не мог взять в толк, наблюдая за игрой этих ребят: «Казалось бы, вещь проще некуда — как дышать, почему же у вас не получается?»

Лишь проработав тренером два года, он наконец осознал то, чего не смог до конца постичь за восемь лет профессиональной карьеры: оказывается, всё это невероятно сложно, этому нужно учить и это требует бесконечных тренировок.

Когда в шестнадцать лет он пришёл в FZG стажёром молодёжного состава, у него тоже был тренер, но на занятиях он слушал только то, что ему было интересно. Если наставник начинал объяснять что-то не то, Вэнь Тинъе тайком под партой плел узоры из ниток. Стажёров было много, и тренер никак не мог следить за ним одним.

Позже, когда он стал играть в тренировочном лагере с ослепительным, невероятным мастерством, тренеров стало больше, они стали обращать на него внимание, ругать и даже гневно жаловаться начальству.

Но стоило ему впервые выступить за FZG на городском турнире, притащить домой чемпионский кубок и сунуть его тренеру со словами: «Нравится, братишка? Будешь поменьше меня пилить, я тебе ещё парочку таких принесу», как наставник мог лишь ткнуть его пальцем в лоб:

— Ах ты ж щенок.

Позже он подписал официальный контракт, стал профессиональным игроком и стремительно ворвался в основной состав. Клуб прикрепил к ним другого, более профессионального тренера, и тот смотрел на Вэнь Тинъе как на сокровище, крайне редко делая замечания вроде: «Тинъе, здесь ты сыграл неверно, нужно было сделать так-то».

Обычно он лишь расточал похвалы: «У Тинъе просто молниеносная реакция, предсказал безупречно, учитесь все».

Чему тут учиться — Вэнь Тинъе и сам не мог толком объяснить. Когда его спрашивали, о чём он думал в момент совершения того или иного манёвра, он неизменно отвечал:

— Ну, это как положить рис в рот — челюсти же сами начинают жевать, братуха.

Брат в ответ отвешивал ему подзатыльник и называл выпендрижником.

Вэнь Тинъе заливисто хохотал, доверчиво льнул к нему и закидывал руку на плеж:

— А тогда вспомни-ка нашу с тобой парную игру позавчера, примерно на шестой минуте и двадцати секундах матча, когда ты тянул с захватом ресурсов на третьей точке свободной зоны — о чём ты думал, тормозя?

Брат тогда ошарашено выдал:

— Твою мать, то была обычная казуальная парная катка, а ты мало того что пересмотрел реплей, так ещё и таймкоды запомнил? Или ты опять выпендриваешься?

Вэнь Тинъе протяжно тянул:

— Да ладно тебе... Просто я в тот момент находился на второй линии обороны, собираясь обойти врагов с фланга, поэтому специально мониторил обстановку на карте и мельком глянул на таймер.

http://bllate.org/book/32992/4043370