Готовый перевод Severed Arm, Cast Pearl: A Thousand Lights (Completed + Extras) / Тысяча фонарей: Узы падшего демона: Глава 12

Хуэйнен отозвался, и Юнь Чжунцю, охваченная еще большим беспокойством, схватила монаха за рукав: Я слышала, что Его Высочество Гугэ поддерживает связь с наставником. Я... я... невеста Кронпринца... уже много дней ищу его. Раз уж я сегодня встретила наставника, вы наверняка знаете, где он скрывается. Поэтому я непременно должна последовать за вами в Монастырь Фотуо.

Монах поспешно вырвал рукав: Монах только что вернулся, вернулся, чтобы открыть алтарь и читать сутры. Я никогда не встречал этого Высочество, прошу невесту Кронпринца простить меня! Монах даже не желал тратить время на дальнейшие объяснения. Он сделал шаг, собираясь уйти.

Бай Фангу пристально следил за монахом, а тот заметно нервничал. В душе Бай Фангу что-то шевельнулось, он подошел ближе и взглянул на Юнь Чжунцю: Госпожа, позвольте мне перемолвиться с наставником парой слов, возможно, это будет полезно.

Юнь Чжунцю пришла в ярость, но, видя, что монах совершенно непреклонен, ей пришлось отступить на несколько шагов.

В лунном свете Бай Фангу поднял голову, и монах слегка вскинул взгляд. Неизвестно, было ли это игрой лунного света или обманом зрения, но глаза монаха сверкали синевой, словно драгоценные камни, завораживая сердце. Бай Фангу был потрясен, но все же сжал руку монаха и прошептал: Благодарю Ваше Высочество за то, что пришли на помощь!

Монах на мгновение замер, а затем его взгляд смягчился: Я буду ждать тебя в Монастыре на Горе Фотуо.

Эти слова были исполнены глубокого смысла. Бай Фангу опустил руку и кивнул. Затем он смерил монаха оценивающим взглядом, сделал шаг ближе и усмехнулся: Всю свою жизнь я терпеть не мог монахов. Если Ваше Высочество в следующий раз покажется в своем истинном обличье, я, Бай, непременно приму приглашение.

Монах тихо рассмеялся и кивнул.

Глава 7. Молодой господин

Юнь Чжунцю была глубоко возмущена тем, что Бай Фангу позволил монаху уйти, и всю дорогу тихо всхлипывала.

Юнь Чжунъюэ с обидой уставилась на Бай Фангу: Я ведь могла еще поговорить с ним, что ты ему наговорил? Пока я обернулась, монах уже сбежал!

Бай Фангу было невыносимо слышать её причитания, а видя, как жалко она плачет, он мог лишь утешить: Госпожа Юнь!

Юнь Чжунцю выпятила грудь и рявкнула: Господин Юнь!

Бай Фангу замахал руками, признавая поражение: Господин Юнь, если вы уверены, что тот монах знает Его Высочество, я придумаю для вас способ, который заставит Его Высочество самого прийти к вам.

Юнь Чжунцю, в глазах которой блестели слезы, с презрением и надеждой спросила: Какой еще способ?

Бай Фангу хмыкнул: Простой. Нужно лишь немного потратиться!

Глаза Юнь Чжунцю дрогнули: Ты что, помешался на деньгах?

Бай Фангу рассмеялся: Я торговец, о чем мне еще думать, если не о деньгах?

Видя, что Юнь Чжунцю готова испепелить его взглядом, он добавил: Не трать слова попусту. Слушай!

Бай Фангу принял серьезный вид: Слушайте! Наймите бандитов, пусть они похитят вас и пошлют кого-нибудь с письмом в Монастырь Фотуо. Ваше Высочество тут же примчится вас спасать!

Бай Фангу был уверен, что она будет в восторге, но, к его удивлению, Юнь Чжунцю лишь сердито выругалась: Бесстыдник!

Бай Фангу не понял: Это еще почему бесстыдник? Не нравится — тогда сделайте иначе. Останьтесь здесь, никуда не уходите, найдите какого-нибудь деревенского парня, пусть он приляжет на землю, а вы пошлите гонца в храм с вестью, что пошли опасным путем, сорвались со скалы и находитесь при смерти. Уж не поверю я, что он не придет спасти вас.

Бай Фангу увидел, что она наконец перестала плакать, и почувствовал облегчение. Он подумал, что она обдумывает его план, но не тут-то было — Юнь Чжунцю снова бросила: Бесстыдник!

Бай Фангу лишился дара речи. Сяо Хуа, не выдержав, дернул его за рукав: Святой Бай, вы, должно быть, за всю жизнь не получали столько брани? Такая женщина — это слишком, лучше держитесь от нее подальше, к тому же она замужняя дама.

Уголки губ Бай Фангу задергались: О чем ты думаешь, малец! Я просто не хотел больше видеть ее слез.

Сяо Хуа усмехнулся: Если небо имеет чувства, то и оно состарится; если человек имеет чувства, то умрет молодым — это ведь ваши слова. Вы что, вообразили себя Цзя Баоюем?

Бай Фангу вмиг пожалел, что рассказал Сяо Хуа столько историй, которые лишь сбили парня с толку.

Хуэйнен оказался здесь, проходя дозором по горам. Обустроив всех, он снова отправился в путь, лишь забрав с собой Юнь Чжунцю.

Сяо Хуа был отослан Бай Фангу под разными предлогами. Малыш совсем не хотел уходить.

Весь их путь пролегал через малонаселенные земли. Безжизненные пустыни, где редко ступала нога человека. Но народ Пустыни не прекращал охоту за Бай Гуном, а народ Тангу преследовал его повсюду. Гугэ собирал войска, и Бай Фангу, будучи торговцем, не мог не проявлять осторожности. То Соляное Озеро, где царила смута, лежало как раз между Пустыней и Тангу, поэтому оставаться там было нельзя.

Сяо Хуа не хотел уезжать. Бай Фангу привел ему весомый довод: Сейчас народ Пустыни вышел из своих земель, а народ Тангу идет по пятам. Здесь скрыта серьезная опасность. Как к тебе относится старший господин?

Сяо Хуа замялся: Очень хорошо!

Бай Фангу кивнул: Сейчас старший господин в большой опасности, ему нужно немедленно уходить из Соляного Озера. Отправляйся и передай ему это, дело очень важное.

Сяо Хуа с тревогой покосился на Молодого господина Пустыни, который все еще спал на соломенной подстилке: Непонятно, друг он нам или враг. Если я уйду, а он очнется и прирежет вас, что тогда?

Бай Фангу взглянул на Хуа Лин: Хуа Лин здесь, к тому же ты забрал его меч. Неужели я побоюсь безоружного человека, способного только кулаками махать?

Сяо Хуа покосился на Молодого господина Пустыни, чье лицо с резкими чертами казалось еще более пугающим в тусклом лунном свете. В конечном счете, Сяо Хуа оставался в тревоге. Он внезапно схватил меч, и когда Бай Фангу хотел было его остановить, Сяо Хуа лишь усмехнулся: Я не буду пользоваться беспомощностью врага, сначала я наложу на него печать.

Сказав это, он сделал несколько быстрых движений, Молодой господин Пустыни вздрогнул и застыл на месте. Сяо Хуа сдул пылинку с острия меча и похвалил: Неплохой клинок. Если он все же очнется и прорвет печать, а мы не сможем одолеть его — берите Хуа Лин и бегите. Тот, кто знает время — герой, не упирайтесь, иногда нужно уметь уступить. Это не позор! Жизнь важнее всего!

Бай Фангу рассмеялся: А когда я проявлял упрямство? В искусстве побега из Гор Тяньцзе я скажу, что первый, и никто не посмеет назвать себя вторым!

Сяо Хуа ловко вложил меч в ножны, похлопал по ним и кивнул: В этом я вам верю!

Вскочив на коня, Сяо Хуа напоследок пробормотал: Хоть тот безумец и не отличается добродетелью, но его слова верны: пока стоят зеленые холмы, не стоит бояться, что дрова закончатся. Никогда нельзя жертвовать собой. Увидимся в Городе Фэй.

http://bllate.org/book/32991/4042993