Готовый перевод Miss Pingting — Marrying into the Eastern Palace / Се Пинтин — Брак с наследным принцем: Глава 42

Его будто сжала грудь — то ли досада, то ли смешное раздражение. Её слова в тот день не давали ему покоя, кружа в голове и лишая сна. А эта бессердечная девушка теперь весела, как птица.

Без него она прекрасно живёт. Эта мысль опустилась в сердце тяжёлым камнем.

Чжоу Фу Нин взяла брата за руку и с завистью уставилась на Се Жунхуая. В этот миг ей страстно захотелось, чтобы именно она держала за руку сестру Пинтин.

Чжоу Хуайчжэнь уловил её мысли и приподнял бровь:

— Хочешь поиграть?

Фу Нин подняла на него глаза и кивнула.

Хуайчжэнь бросил взгляд на ту, что весело носилась вдалеке, и в его глазах промелькнула тень. Он отпустил руку сестры и велел:

— Сходи и скажи ей, что ты по ней соскучилась и потому попросила меня привести тебя во дворец наследного принца.

В прекрасных глазах Фу Нин мелькнуло презрение. Цок-цок-цок! Ведь это он сам сегодня потащил её сюда, а теперь ещё и притворяется!

Однако возможность увидеть сестру Пинтин радовала её настолько, что она без сожаления вырвала руку из ладони брата и побежала к Се Пинтин, широко размахивая руками.

Се Жунхуай заметил издалека розовую фигурку, мчащуюся в их сторону, словно маленькая морковка. Он забыл про бумажного змея и закричал Се Пинтин:

— Старшая сестра, кто это?

Пинтин как раз смотрела в небо на парящего змея и при звуке голоса опустила голову.

Маленькая принцесса бежала со всей силы, её глаза сияли, дыхание было прерывистым. Пинтин присела на корточки, в её миндальных глазах вспыхнула радость, и она позволила девочке обнять себя.

Фу Нин прижалась к мягкой и благоухающей сестре и услышала нежный голос:

— Кто привёл тебя сюда, Фу Нин?

Фу Нин отпустила шею сестры и недовольно надула губы. Она вовсе не желала, чтобы старший брат засветился в глазах сестры, и потому махнула рукой на себя.

Пинтин слегка нахмурилась, вытерла платком пот со лба девочки и мягко спросила:

— Фу Нин пришла сама?

Та на миг замялась, украдкой глянула туда, где стоял Чжоу Хуайчжэнь, и решительно кивнула.

Хуайчжэнь нетерпеливо прошёлся взад-вперёд под лунной аркой. Он видел, как Юйюй обнимает Фу Нин, и выражение его лица стало слегка напряжённым.

Он нахмурил брови и оглядел свой сегодняшний наряд — алый, уже достаточно броский. Почему же Юйюй до сих пор не замечает его?

Се Жунхуай не отрывал глаз от змея в небе. Он был мал ростом, да и ветер заметно стих — пора было наматывать нить. Но его ручонки оказались слишком слабы: колёсико с леской выскользнуло из пальцев, и змей стремительно рухнул на ветви баньяна у стены двора.

Жунхуай оцепенел, лицо его омрачилось. Он обернулся и закричал:

— Старшая сестра, змей упал!

Пинтин только что усадила Фу Нин и услышала голос Жунхуая. Она вздохнула, прикрыла лоб ладонью и, щурясь от яркого солнца, стала искать, куда угодил змей.

Но взгляд её зацепился за мужчину под деревом, и разум словно оборвал натянутую струну. В голове пронеслись тысячи мыслей, но в итоге ничего не осталось.

На нём был алый наряд — цвет, полный огня и жизни, но на нём он выглядел скорее холодным и отстранённым. «Его дух подобен лунному свету, падающему на зимнюю реку», — именно так можно было описать наследного принца.

Се Жунхуай, глядя на выражения лица старшей сестры и наследного принца, вдруг всё понял.

Когда его отец ссорился с матерью, всё происходило примерно так же. Он задумался, опустив голову, и наконец нашёл решение.

Глаза Жунхуая загорелись. Он жалобно протянул:

— Старшая сестра, змей упал, а я не достану!

Пинтин вздрогнула. Она посмотрела на застрявшего в дереве змея и, собравшись с духом, направилась туда.

Лицо Хуайчжэня немного прояснилось, когда он увидел, что девушка идёт к нему.

Пинтин остановилась перед ним, не решаясь поднять глаза. Она теребила платок и тихо спросила:

— Ваше Высочество, как вы сегодня оказались свободны?

Девушка стояла, опустив голову, её брови были изящно изогнуты, и вся она казалась покорной и нежной, но слова её звучали вовсе не ласково.

Хуайчжэнь приподнял бровь и холодно осведомился:

— Неужели тебе неприятно видеть меня?

Тон его был настолько ледяным, будто он вновь стоял перед казнёнными коррупционерами и произносил: «Что ж, не хотите действовать?»

Лицо Пинтин побледнело. Она неловко пробормотала:

— Нет...

Хуайчжэнь, глядя на её упрямую мину, почувствовал, как половина досады испаряется. Внезапно он сказал:

— Иногда мне кажется, тебе совершенно всё равно, что со мной.

Эти слова, полные тоски и одиночества, совсем не походили на обычного гордого и холодного наследного принца. Пинтин удивлённо подняла на него глаза, и вдруг в сердце её вспыхнуло обидное чувство. Она прикусила губу и обиженно бросила:

— Ваше Высочество говорит, будто мне всё равно, но тогда что значит ваша злость на меня из-за других?

Хуайчжэнь нахмурился, недоумевая:

— Когда это я злился на тебя из-за кого-то другого?

Он и так едва успевал беречь её, как хрустальную чашу, и скорее готов был злиться на других ради неё.

Глаза Пинтин наполнились слезами. Она подняла на него взгляд и жалобно сказала:

— В тот день вы явно были в гневе. Вы рассердились, что я так сказала Ваньчжао, и потому вчера на улице, увидев меня, просто ушли.

Хуайчжэнь замер. Он смотрел на девушку перед собой, и огромная радость охватила его, затмив разум.

Его Юйюй ревнует!

Она думает, что он злился на неё из-за Ваньчжао, и потому всё это время избегала его — из ревности!

В глазах Хуайчжэня промелькнула тень. Он провёл длинными пальцами по уголку её глаза, стирая слезу, и с досадливой нежностью вздохнул:

— Когда это я злился на тебя из-за кого-то другого?

Он ведь держал её в сердце, боясь даже дыханием обидеть.

Автор: Каковы сегодняшние впечатления?

Наследный принц [холодное, бесстрастное лицо]: Я доволен.

Автор [в ужасе]: Визит окончен! Юйюй возвращается вам. Обнимайте дальше.

Наследный принц, обнимающий Юйюй [мягко приподнявшиеся брови]: Глупый автор, сегодня ты неплохо поработал.

Низкий голос мужчины прозвучал у самого уха. Пинтин застыла, боясь поверить своим ушам, но точно — Его Высочество сказал, что не сердился на неё.

Но в тот день он явно был недоволен и развернулся, не сказав ни слова.

Пинтин приоткрыла рот, будто осознавая, что допустила ошибку, и смутилась:

— Значит... Вы не любите Ваньчжао, не злитесь на меня из-за неё... Тогда почему в тот день вы так расстроились и ушли?

Хуайчжэнь смотрел на неё тяжёлым взглядом. Её глаза блестели от слёз, миндальные зрачки затуманились, и ему стало немного смешно. Он и слова грубого не сказал, а она уже плачет вовсю.

Почему он злился? Оказывается, девушка до сих пор не поняла. Зря он так долго держал холод.

В глазах Хуайчжэня потемнело. Он отогнал досаду и утешил себя: она ещё молода, ещё не осознаёт, что значит быть его наследной принцессой — провести с ним всю жизнь.

Злиться сейчас — лишь мучить самого себя. Лучше использовать каждый шанс, чтобы постепенно раскрыть ей своё сердце, пока она сама не поймёт, что уже не может без него.

С этими мыслями Хуайчжэнь отбросил прежние обиды. Его лицо оставалось холодным, но он нежно потер пальцем её покрасневший уголок глаза и почти с досадой сказал:

— Это я был неправ. Не следовало сердиться на тебя.

Такие мягкие слова он говорил только ей.

Пинтин удивилась. В её памяти наследный принц всегда был строг и справедлив. В детстве, когда император наказывал его за учёбу, он стоял на коленях перед дворцом Фэнтянь и ни разу не просил пощады.

А теперь он стоял перед ней, убрав все свои колючки, показывая ей самую нежную сторону своей души. От этого Пинтин почувствовала себя ещё более виноватой. Её глаза снова наполнились слезами, она опустила голову и тихо сказала:

— Ваше Высочество не виновато. Это я ошиблась.

Ей не следовало так думать о нём. Если бы она проявила инициативу, недоразумение давно бы исчезло.

Хуайчжэнь смотрел на её покорную фигуру и почувствовал, как сердце его затрепетало, словно в воде пошла рябь. На его холодном лице мелькнул проблеск нежности, и он тихо спросил:

— Юйюй поняла, что ошиблась. Как же ты собираешься загладить вину передо мной? А?

Последнее слово прозвучало почти хрипло, заставив её покраснеть до корней волос.

Пинтин опустила голову. На её личике, подобном цветку хибискуса, проступил румянец. Голос её стал едва слышен:

— Я... я угощу Ваше Высочество хурмой в карамели.

Сердце её билось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она не смела смотреть в глаза наследному принцу, боясь выдать свои чувства.

Хуайчжэнь нахмурился. Ему и вовсе не нужна была какая-то хурма в карамели.

Лёгкий ветерок играл её чёрными прядями, открывая чистый лоб. Хуайчжэнь прикрыл ладонью её сияющие миндальные глаза и, слегка наклонившись, поцеловал её в лоб. На миг его суровые черты смягчились.

Пинтин мгновенно почувствовала краткое тепло на лбу. Сердце её заколотилось ещё сильнее, будто готово было вырваться наружу. Она резко отмахнулась от его шершавой ладони и в три прыжка отскочила на три шага.

Она тяжело дышала, лицо её пылало, как варёная креветка. В голове мелькали десятки ругательств для дерзкого волокиты, но в итоге вырвалось лишь одно:

— Ваше Высочество... Вы слишком дерзки!

Се Жунхуай как раз собирался подтолкнуть наследного принца подобрать змея, но застал эту сцену и остолбенел. Его глазки забегали, но тут же оказались прикованы ледяным взглядом Хуайчжэня. Он сделал шаг назад и заикаясь пробормотал:

— Старший брат-наследник, Жунхуай ничего не видел! Жунхуай просто пришёл за змеем!

В воздухе повисла неловкая тишина.

Хуайчжэнь холодно взглянул на этого маленького лгуна и лишь приподнял бровь, не сказав ни слова.

Лицо Пинтин пылало. В её глазах читалось смущение. Она потянула Жунхуая подальше и тихо объяснила:

— Только что... просто на лбу у меня пылинка села, и Его Высочество помог стереть её. Жунхуай, снаружи не болтай об этом, хорошо?

Произнеся это, она почувствовала, будто язык запутался в узел. Она похлопала себя по щекам, пытаясь унять жар.

Жунхуай кивнул с видом полного согласия, но в его глазах, подобных виноградинкам, плясала тайная радость. Он ведь уже не ребёнок! Это же поцелуй! Старшая сестра просто стесняется — он всё понимает!

Пинтин взглянула на его сдерживаемую улыбку и сразу поняла: он всё знает. От этого ей стало ещё неловче.

Хуайчжэнь смотрел на девушку, притихшую, словно страусёнок, и в его холодных глазах мелькнула едва уловимая усмешка. Он обернулся к баньяну — бумажный змей в виде ласточки застрял на ветке. Хуайчжэнь легко дотянулся и снял его.

Жунхуай захлопал в ладоши:

— Старший брат-наследник, вы замечательны!

Пинтин крепко сжала ручонку брата, давая понять: тише! Она всё ещё сердится на Его Высочество, и Жунхуай не должен подбадривать его, иначе в следующий раз тот вовсе не совладает с собой перед людьми!

Жунхуай понял намёк сестры и тут же прикрыл рот, но в глазах его всё ещё сверкало восхищение.

Старший брат-наследник такой сильный! Когда же он сам станет таким же?

Хуайчжэнь подошёл, держа змея. Услышав похвалу, он был явно доволен. Он протянул игрушку мальчику и спокойно сказал:

— У тебя хорошие задатки. Ты рождён для боевых искусств. Я сам буду учить тебя, хорошо?

Жунхуай не мог выразить свою радость словами. Его глаза засияли, и он воскликнул:

— Правда? Старший брат-наследник, вы самый добрый на свете!

Пинтин стояла рядом и не находила слов. Она оглядела хрупкое телосложение брата и подумала: откуда он увидел «хорошие задатки» для боевых искусств?

Раньше Хуайчжэнь слегка презирал этого мальчика: стоило ему появиться, как взгляд Юйюй тут же делился пополам. Но теперь он нашёл решение.

В следующий раз, когда придёт навестить Юйюй, он возьмёт с собой Аньсаня, чтобы тот учил мальчика. Пусть и Фу Нин освоит пару приёмов — для здоровья. А он сам...

Взгляд Хуайчжэня задержался на лице девушки, нежном, как цветок боярышника. В его глазах вновь вспыхнула тень.

http://bllate.org/book/3299/364616