Готовый перевод Miss Pingting — Marrying into the Eastern Palace / Се Пинтин — Брак с наследным принцем: Глава 1

Название: [Перерождение] Желая Пинтин / Замуж за наследного принца. Спецглава завершена (Цзянь Су)

Категория: Женский роман

«Желая Пинтин (Перерождение) / Замуж за наследного принца (Перерождение)»

Автор: Цзянь Су

Аннотация:

Се Пинтин, дочь князя Уаньского, росла в роскоши и изобилии, обладала несравненной красотой и всеми дарами судьбы, но ошиблась в людях — и погубила свою жизнь.

Однажды она расторгла помолвку с наследным принцем и упрямо вышла замуж за графа Чанпина Ли Яньгуана. Весь Иньцзинь тогда указывал на неё пальцем и называл неблагодарной и жестокосердной. В итоге она осталась одна и умерла, выпив чашу яда.

В день расторжения помолвки наследный принц сжал кулаки, холодно глядя на неё, и сказал:

— Се Пинтин, надеюсь, ты не пожалеешь.

Се Пинтин с вызовом рассмеялась, полная уверенности:

— Если пожалею, пусть я больше не буду Се!

Много позже она поняла: сожаление пришло слишком рано.

Вернувшись в прошлое, пока её душа ещё не до конца пришла в себя, она узнала, что за нарушение императорского указа и расторжение помолвки её ждёт наказание — коленопреклонение в храме предков.

Се Пинтин не находила себе места от тревоги: как же умилостивить упрямого, но доброго в душе наследного принца?

Наследный принц холодно усмехнулся:

— Кто же тогда говорил: «Если пожалею, пусть я больше не буду Се»?

Се Пинтин обвила руками его талию и сладко прошептала:

— Раз выйду за тебя замуж, то, конечно, буду носить твою фамилию!

Лицо наследного принца, покрытое ледяной коркой, осталось бесстрастным, но уши предательски покраснели — и румянец никак не желал исчезать. Наконец, после долгих колебаний, он крепко обнял девушку в своих объятиях.

Эту девушку он сам избаловал. В этой жизни, кроме него, никто не посмеет её даже тронуть.

Краткое содержание: Повседневная жизнь наследного принца и его любимой жены

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Пинтин, Чжоу Хуайчжэнь; второстепенные персонажи — Ли Яньгуан, Се Вэйжуй, Се Янь

Наступило начало четвёртого месяца. Солнце светило мягко, без жара. Персиковые цветы распустились пышным розовым облаком — самое время для свадеб.

Улица Чанчунь была оживлённее обычного: экипажи и носилки прибывали один за другим и останавливались у Дома Графа Чанпина — все спешили поздравить графа с назначенной императором свадьбой с принцессой Шоукан.

Правда, в столице Иньцзине дворян было хоть отбавляй, и резиденция пониженного в титуле графа вовсе не заслуживала подобного внимания. Ведь прежний граф Чанпин был лишён титула и должности за казнокрадство и вскоре умер от горя и стыда — позорная история.

Но никто не ожидал, что в столь тяжёлом положении новый граф Ли Яньгуан сумеет своими талантами заслужить расположение императора. Всего за полгода он взлетел по карьерной лестнице и занял пост главы Цензората — второго ранга.

А теперь, к тому же, он обручался с самой любимой дочерью императора, принцессой Шоукан. Придворные чиновники, конечно, не могли не явиться на банкет — вежливость требовала.

————————————

Ли Яньгуан только что побывал во дворце, чтобы выразить благодарность за императорское благоволение, и теперь спешил вернуться домой.

У ворот его встретил прислужник, забравший коня в конюшню, и увидел, как господин решительно направился в покои старой госпожи — в зал Жэньшоу.

Граф был известен своей благочестивой сыновней почтительностью: каждый день утром и вечером он обязательно являлся к матери, несмотря ни на дождь, ни на ветер.

В зале Жэньшоу царило оживление: наложница Чэнь Вань с сыном от графа, первенцем Ци-гэ’эром, как раз кланялись старой госпоже.

Старая госпожа, одетая в тёмно-бордовую жакетку, сидела в кресле наверху. В руках у неё была височная подвеска, а на коленях — внук. Она играла с ним и смеялась так, что морщинки на лице собрались в круги.

Ли Яньгуан перевёл взгляд с Вань на мать и поклонился:

— Приветствую, матушка.

Старая госпожа Ли сразу же перестала улыбаться и махнула рукой:

— Госпожа Чэнь, у меня есть дело к графу. Пожалуйста, оставьте нас.

Чэнь Вань сжала губы и тайком взглянула на мужа, чьё лицо оставалось бесстрастным. Ей стало ещё тяжелее на душе.

Хотя у неё уже был ребёнок от графа, она всё равно чувствовала между ними дистанцию. Вот и сейчас свекровь прогоняет её, будто она посторонняя.

Он всегда оставался для неё загадкой.

Например, внешне он холодно обращался с первой женой, урождённой княжной Жуян, но во время близости часто называл её по имени.

Первая жена, Се Пинтин, была дочерью князя Уаньского. Говорили, что в день её рождения небо озарила багряная заря, а цветы расцвели повсюду — все считали, что на землю сошла небесная дева.

В юности она была самой вольнолюбивой девушкой в Иньцзине: родилась в могущественной семье, обладала ослепительной красотой, а женихом её был сам наследный принц, которого весь Иньцзинь уважал и восхищался им. Сколько девушек завидовали ей!

Но незадолго до совершеннолетия между Се Пинтин и наследным принцем произошёл разрыв помолвки — и новость мгновенно разлетелась по всему городу.

Император разгневался на семью Се. Чтобы умилостивить государя, старая госпожа Се трижды пала ниц у Императорских врат и, кланяясь, добралась до ворот Дворца Коньнин.

Старая госпожа Се пережила два правления, вместе с мужем сражалась на полях сражений и была названа «героиней среди женщин» самим основателем династии. Такой почётный старец упал на колени — император Чунъюань не мог не смягчиться и решил оставить дело без последствий.

Позже на границе вспыхнул мятеж. Наследный принц Чжоу Хуайчжэнь возглавил армию и одержал блестящую победу — враги дрожали при одном упоминании его имени. Эта кампания вошла в историю как битва при Чанпине.

По пути домой после победы наследный принц попал в засаду и получил ранение в ногу, из-за чего стал хромать. Император отверг все советы и настоял на лишении его титула наследника в пользу старшего сына Чжоу Хуайсы. Однако Цензорат поднял бурю протестов, и императору пришлось временно отложить вопрос о наследнике.

Так помолвка и была окончательно расторгнута.

После этого Се Пинтин вышла замуж за графа. Всего через полмесяца её отец, князь Се Шу, был обвинён в измене. Император приказал провести расследование и приговорил Се Шу к казни. Мужчин из рода Се сослали в Дяньнань, женщин отправили служанками во дворец. Се Пинтин, как замужнюю дочь, пощадили, но в доме графа её понизили до статуса наложницы и поселили во восточном крыле, где она почти не показывалась на глаза.

Чэнь Вань чувствовала себя так, будто заяц боится судьбы лисы: ведь скоро в дом войдёт новая госпожа — принцесса Шоукан. Где же тогда найдётся место ей и её сыну?

Она вышла из главного зала с опущенной головой и ребёнком на руках.

Старая госпожа Ли вздохнула, глядя на сына, прекрасного, как дракон или феникс.

Сын хорош, но чересчур нерешителен.

Принцесса Шоукан — не из тех, с кем легко справиться. Нужно избавиться и от Се Пинтин — дочери предателя, и от наложницы Чэнь Вань с её сыном.

— Юаньси, — сказала она, — с тех пор как твой отец ушёл из жизни, наш дом терпел столько унижений… Ты столько усилий вложил, чтобы вернуть семье честь и славу. Раз уж ты женишься на принцессе, пути назад нет. Чувства и привязанности тебе сейчас ни к чему. Если ты не можешь решиться, мать сделает это за тебя!

Ли Яньгуан внешне оставался спокойным, но в рукавах сжал кулаки и нахмурился:

— Матушка, я всё понимаю. Это дело я улажу сам. Во внешних делах много хлопот — прошу вас позаботиться о доме.

Старая госпожа наконец успокоилась и махнула рукой:

— Ступай. Завтра начнётся обряд приношения сватовских даров — это самое хлопотное. Закончишь дела — отдыхай.

Ли Яньгуан поклонился матери и вышел.

Его камердинер Чжуцзы ждал у дверей и спросил:

— Куда направляется господин? Приказать подать карету?

Ли Яньгуан покачал головой. Его взгляд упал на облупившиеся стены восточного крыла. Наконец он произнёс три слова:

— Во восточное крыло.

Чжуцзы удивился: господин не ступал туда годами. Почему сегодня?

Он поспешил за хозяином.

Во дворе восточного крыла всё ещё стояли искусственные горки и рощи, но за ними никто не ухаживал — трава заросла, всё выглядело запущенным, будто там никто не живёт.

Несколько служанок сидели на галерее и грелись на солнце, беззаботно болтая. Ни одна не находилась внутри, чтобы прислуживать госпоже.

Ли Яньгуан подошёл ближе. Узнав его, служанки в ужасе бросились на колени.

— Так вы и служите своей госпоже? — голос его прозвучал с угрозой, и служанки задрожали, не смея поднять глаз.

Ли Яньгуан не стал их наказывать. Широким шагом он вошёл в главные покои.

В комнате пахло сандалом. Перед глазами предстало ложе из хуанхуали — резное, с арочным балдахином. Занавес с вышитыми гибискусами был задёрнут.

Ли Яньгуан медленно подошёл к кровати и отодвинул занавес.

Женщина полулежала на потрёпанной подушке, растрёпанные чёрные волосы рассыпались по плечам. Бледное лицо, острые скулы — она выглядела измождённой, как увядший лотос в осеннем пруду, лишённая всякой жизненной силы.

На лице Ли Яньгуана, обычно таком спокойном, появилось сложное выражение.

Он отчётливо помнил, как она выходила за него замуж в алых одеждах, свежая и яркая, как цветущий лотос, полная жизни и огня — та, что никогда не терпела унижений.

Когда же она перестала быть живой? Когда стала молчаливой и отстранённой?

Возможно, с того дня, когда он не заступился за её отца после ареста. Или когда вынужден был понизить её до наложницы.

Ли Яньгуан молча смотрел на жену, словно увязая в болоте раскаяния.

Се Пинтин чувствовала абсолютную тишину. Она слышала лишь слабое, медленное биение своего сердца.

В этой бесконечной тишине дни сливались в одно мутное пятно, но именно эта муть позволяла ей вспоминать прошлое.

Образы полжизни проносились перед глазами, как волшебный фонарь. Чаще всего она возвращалась к той ночи в загородной резиденции на западе от города.

Летом пятнадцатого года правления Чунъюань стояла невыносимая жара. По совету второй жены Чжан она попросила бабушку разрешить ей уехать в загородную резиденцию семьи Се, чтобы избежать духоты.

Ночью, когда всё спало, вдруг вспыхнул огонь. Пламя мгновенно охватило двери и окна — пути к спасению не было.

Она проснулась от дыма и криков. В полубреду в комнату ворвался мужчина.

Он взял её на спину и пробирался сквозь огненный ад. Огонь жадно лизал его одежду, жар обжигал со всех сторон.

Она, плача, крепко обхватила его шею:

— Мы умрём?

Мужчина не останавливался. Его голос был низким, сдержанным, но успокаивающим:

— Юйюй, не бойся.

Возможно, на грани жизни и смерти люди становятся уязвимее. В этом голосе она услышала нежность и заботу.

И в этот миг обгоревшая балка с потолка рухнула прямо на неё…

Се Пинтин вздрогнула, покрытая холодным потом, и проснулась.

Свет показался ей ослепительным. Голова закружилась. Она закрыла глаза, чтобы прийти в себя, и, открыв их снова, увидела перед собой того, кого считала своим мужем.

С тех пор как они поссорились на седьмой день после похорон отца, Ли Яньгуан не появлялся в её покоях годами.

Почему он пришёл сегодня?

Неужели снова женится? Или берёт новую наложницу?

Се Пинтин уже не было сил спрашивать. Его дела её больше не касались.

Ли Яньгуан сел на кровать и попытался взять её худую, костлявую руку, но она лёгким движением уклонилась.

Се Пинтин спокойно смотрела на него. Пот выступил у неё на лбу, и она с трудом выговорила:

— Если у вас нет дел, господин граф, прошу вас уйти.

Ли Яньгуан пристально вгляделся в неё, пытаясь уловить в её глазах гнев или ревность.

Но она оставалась совершенно спокойной — ни тени чувств.

Он не мог понять, что чувствует: обиду, раздражение или боль.

Он встал, не выдержав её взгляда, под которым чувствовал себя раздетым донага.

— Юйюй, поезжай на время в загородную резиденцию на западе. Там прекрасные виды — может, тебе станет легче.

Услышав «загородная резиденция на западе», Се Пинтин напряглась. Лицо её стало ещё бледнее. Она закрыла глаза и слабо произнесла:

— Не нужно. В моём положении всё равно смерть близка. Не стоит мучиться понапрасну.

От судьбы не уйдёшь.

Раз Ли Яньгуан решил жениться на принцессе и заручиться поддержкой императора, для Се Пинтин не осталось места в этом мире.

Ей не нужны были его притворные заботы ни раньше, ни теперь.

Ли Яньгуан разозлился от её отказа:

— Сегодня в полночь за тобой пришлют карету.

Се Пинтин посмотрела в его глаза, полные гнева, и даже улыбнулась.

Теперь, когда отец ушёл, зачем он разыгрывает эту сцену нежности? Кому она нужна?

— Ли Яньгуан, твоё умение обманывать людей за все эти годы ничуть не улучшилось.

Ли Яньгуан нахмурился:

— Зачем ты говоришь такие слова, чтобы раниить моё сердце?

Се Пинтин пристально посмотрела на него и холодно усмехнулась:

— В лето пятнадцатого года правления Чунъюань, в загородной резиденции на западе… тот, кто спас мне жизнь… это ведь был не ты?

http://bllate.org/book/3299/364575