Готовый перевод My Rival Actor Is Plotting Against Me / Мой заклятый враг — кинозвезда: Искусная ловушка: Глава 11

Может быть, дело просто в том, что Чу Инь слишком искусно притворяется? Наверное, сейчас он нарочно надевает маску перед ним.

Гу Тинъянь бросил взгляд наверх, во взгляде промелькнула растерянность.

Спустя мгновение, словно желая укрепить собственную уверенность, Гу Тинъянь достал телефон и отправил сообщение человеку, закрепленному в самом верху WeChat: [Работа закончилась? Не хочешь сегодня вечером сходить куда-нибудь поужинать?]

Собеседник, не ведая о тех колебаниях, что бушевали в его душе, довольно быстро прислал ответ: [Прости, А-Е, я сегодня договорился со студией «Фэнцзин» насчет обсуждения сотрудничества, давай в другой раз.]

Гу Тинъянь нахмурился: [Разве та песня «Фэнцзин» не была передана тебе по лицензии?]

[Дело не в «Постижении любви».]

Некоторое время назад в сети всплыло, что песню «Постижение любви» в исполнении Нин Цзиюя на самом деле написал некто из студии «Фэнцзин», кто уже ушел из индустрии. Хотя Нин Цзиюй и утверждал, что делает лишь кавер, вопрос с авторскими правами он никогда официально не прояснял.

Нин Цзиюй разыскал Гу Тинъяня и уверял, что поступил так не со зла: поклонники просто сказали, что его голос идеально подходит для «Постижения любви», поэтому он записал трек и скинул в фан-чат в качестве подарка для фанатов. Он никак не ожидал, что те загрузят песню на другие платформы, да еще и поднимут такую шумиху. Многие, кто никогда не слышал оригинал, восприняли всё в штыки и решили, что именно он является первоначальным автором.

Он действительно не хотел ничего подобного, а его побуждения сводились лишь к балованию фанатов.

Гу Тинъянь прекрасно знал о его доброте и понимал, что тот говорит правду, поэтому ему пришлось выступить вперед, чтобы разгрести этот бардак и связаться с людьми из «Фэнцзин».

Позже, когда Гу Тинъянь пообещал Нин Цзиюй присмотреть за Чу Инем, он отпустил эту тему, позволив тому самому разбираться с представителями студии. Он думал, что вопрос в основном уже решен, и им останется лишь продолжить контакты для обсуждения коммерческой стороны лицензирования.

С той стороны больше ничего не ответили, и Гу Тинъянь не стал допытываться дальше: Нин Цзиюй не любил, когда он слишком сильно лез в его работу.

Однако получив отказ, Гу Тинъянь почувствовал еще большее раздражение. Его даже посетило мысли: почему, когда в работе возникают проблемы, он сразу вспоминает, кому нужно поручить их решение, а когда всё спокойно, старается не давать ему лишней свободы? Разве это не смахивает на отношение по принципу: в беде вспоминаешь о Чжун Уянь, а в радости — о Ся Инчунь?

Гу Тинъянь дернул за галстук, встал и достал из винного шкафа несколько бутылок красного вина.

Ему не хотелось продолжать размышлять об этом, и теперь оставалось лишь заглушить тоску алкоголем.

Гу Тинъянь начал пить еще днем, и к тому моменту, когда Чу Инь спустился вниз, чтобы заняться приготовлением ужина, он уже изрядно захмелел, хотя до конца еще не напился.

Спустившись, Чу Инь заметил на журнальном столике несколько пустых бутылок и с любопытством взглянул на спящего на диване Гу Тинъяня:

— Ты что, каждый раз, как напьешься, норовишь заснуть на диване?

— Я не пьян, — услышав это, Гу Тинъянь тут же перевернулся и сел.

Только вот подскочил он слишком резко, отчего, казалось, внутри всё оборвалось. Его лицо вмиг стало мертвенно-бледным, а тело судорожно согнулось пополам.

Чу Инь испугался такой бурной реакции, подбежал ближе и придержал его за плечо:

— Что с тобой?

Выглядел он так, будто испытывает жуткую боль, а на лбу выступил холодный пот...

Гу Тинъянь прижал руку к животу — это помогало хоть немного унять ломоту.

Увидев это, Чу Инь догадался, что у того наверняка проблемы с желудком, а из-за выпитого натощак большого количества алкоголя, да еще и залпом, у него просто случился приступ.

— Я вызову скорую.

Гу Тинъянь внезапно перехватил Чу Иня за запястье:

— Не нужно... В больницу не надо... В шкафчике есть... есть лекарство от желудка.

Чу Инь нахмурился, но все же сделал так, как тот просил.

Приняв лекарство, Гу Тинъянь попросил Чу Иня проводить его до спальни, после чего, с перекошенным от боли лицом рухнув на кровать, велел ему больше не вмешиваться.

Чу Инь не стал с ним спорить, однако спустя минут десять заглянул в комнату снова: Гу Тинъянь действительно потерял сознание. Тяжело вздохнув, Чу Инь все же вызвал скорую помощь.

Заметив, как бурно у него всё началось, он боялся, что это острое желудочное кровотечение или прободная язва. Но Гу Тинъянь из тех людей, что будут стоять на своем до конца: вместо того чтобы убеждать его принять чужую точку зрения, проще позволить ему на собственном опыте ощутить сигналы, которые подает тело.

Когда Гу Тинъянь пришел в себя, то обнаружил, что находится в больнице.

Чу Инь сидел у окна с книгой в руках. Судя по обложке, это было оригинальное издание «Девять небес багрового цвета».

На его лице застыло безмятежное выражение, длинные ноги были закинуты одна на другую, а сам он расслабленно откинулся на спинку стула. Свет извне мягко очерчивал его силуэт, из-за чего казалось, будто он сам излучает сияние.

Гу Тинъянь на мгновение растерянно замер: в нынешнюю эпоху кто-то еще читает бумажные книги, спокойно устроившись у залитого светом окна?

Оказывается, человек, увлеченно читающий в тишине, может быть настолько прекрасен.

Наверное, всё дело в том, что Чу Инь просто очень красив...

Смутно думая об этом, Гу Тинъянь даже не заметил, что смотрит на Чу Иня, не отрывая глаз.

Конечно, находиться под таким пристальным взглядом невозможно не почувствовать.

Чу Инь повернул голову, отложил книгу и, заметив, что Гу Тинъянь уже открыл глаза, подошел к больничной койке, слегка наклонился и приложил ладони ко лбу:

— Ты наконец проснулся...

Наверное, из-за болезни его разум затуманился, но сейчас, глядя на то, как Чу Инь идет к нему навстречу, заслоняя собой свет, Гу Тинъянь почему-то почудился небожитель, отрешенный от суетного мира.

Наверное, сейчас он участливо поинтересуется его самочувствием.

Гу Тинъянь уже заранее продумал, как именно будет хорохориться...

— Очнулся — вставай и иди оплачивай больничный счет. Если не заплатишь прямо сейчас, капельницу тебе больше ставить не будут.

— ...

К черту этого отрешенного от мира небожителя.

К вечеру Се Юйчао заглянул навестить Гу Тинъяня и сообщил, что с кастингом на роль циньши всё идет не слишком гладко, так что съемочный день могут снова отложить.

Разве Гу Тинъянь не знал обо всех этих уловках Се Юйчао?

— Чего ты добиваешься? — прямо спросил он.

Се Юйчао ответил:

— Тиньян-гэ, я знаю, что моя работа завязана на молодости. Если проект так и не запустят в ближайшее время, я боюсь, что завтра мне уже не на что будет купить еды... Могу я пока взяться за какую-нибудь другую подработку?

Стоявший тут же Чу Инь, у которого в голове тут же промелькнула ровно та же мысль о нехватке денег на еду, настороженно прислушался.

Гу Тинъянь немного подумал:

— Главное, чтобы это не мешало съемкам в сериале.

Се Юйчао радостно закивал, а затем повернулся к Чу Иню:

— Братец Чу, со мной?

Гу Тинъянь нахмурился, не в силах разобрать собственное чувство внутри. Губы сами собой приоткрылись, собираясь что-то запретить, но в конце концов он так ничего и не произнес.

http://bllate.org/book/32988/4042321