Готовый перевод Butterfly Specimen Blanche / Бабочка в коллекции: Пойманный гепард: Глава 7

— Такая ты мне заботливая, Юй Хэн.

Юй Хэн мгновенно вцепился ему в подбородок, заставляя отступить на несколько шагов.

На этот раз он действительно приложил силу, и заметив на лице Фэн Чисюя выражение боли, поспешно отдернул руку.

Фэн Чисюй прислонился к стене и под слегка встревоженным взглядом собеседника произнес:

— Юй Хэн, если меня действительно снимут с должности из-за тебя, неужели ты из чувства вины останешься со мной на всю жизнь?

Юй Хэн сжал кулаки:

— Ты совсем рехнулся?

Фэн Чисюй провел пальцем по месту, где только что его сжимал Юй Хэн, и пробормотал:

— Пожалуй.

Вообще-то быть безумцем оказалось не так уж плохо.

По крайней мере, это позволяет в открытую обладать тем, кого хочешь больше всего на свете.

Глава 6. Прости

Вернувшись, Юй Хэн снова оказался под замком.

По правде говоря, во всем военном округе едва ли нашлось бы несколько человек, способных по-настоящему его удержать — слишком уж высок был его боевой потенциал.

Но он столкнулся именно с тем, с кем не следовало: с Альфа уровня 3S, чьей способностью была стихия яда.

К тому же этот Альфа владел иллюзиями.

Яд — еще куда ни шло, а вот иллюзии — штука куда более коварная.

Стоило Фэн Чисюю поставить пару простеньких иллюзорных ловушек у входа, и этого с лихвой хватало, чтобы накрепко запереть Юй Хэна.

Каждое его движение находилось под полным контролем Фэн Чисюя.

Да Юй Хэн и не помышлял о побеге.

В конце концов, все его люди оставались в руках Фэн Чисюя, и какой толк бежать в одиночку? Сможет ли он вытащить в безопасность своих подчиненных?..

Единственное, что оставалось сейчас Юй Хэну, — это выжидать подходящего момента.

Шел десятый час вечера, а Фэн Чисюй все еще не вернулся.

Юй Хэн читал книгу.

В комнате оставили несколько изданий, рассказывающих о современных военных пулеметах, боевых кораблях и звездолетах, и он увлеченно перелистывал страницы.

Сам он был снайпером, но учиться стрельбе начал лишь в последние несколько лет.

До этого он полагался исключительно на ближний бой.

Юй Хэн — Альфа атакующего типа для ближнего боя, совсем не похожий на тех дальнобойных Альф из снайперского отряда. Во время учебы в военном училище инструктор разглядел в нем природную склонность к снайперскому делу, и тогда он сменил специализацию.

За три года он прошел путь от рядового самого низкого звена до подполковника.

Для обычного человека это звучит достаточно вдохновляюще, но для Альфы уровня 3S этого мало — катастрофически мало.

Просто потому, что он подчинялся напрямую старому командующему, и многие выполненные им задания проводились в строжайшем секрете. Их банально не вносили в системы и личные дела, а значит, он не получал очков боевых заслуг.

Без боевых заслуг невозможно продвигаться по службе.

А вот Фэн Чисюй всего за три года дослужился до звания генерал-майора.

Хотя... точнее будет сказать — за два года.

Он окончил военный университет в двадцать лет, а сейчас ему исполнилось всего двадцать два, то есть в военном округе он провел ровно два года.

Мало того, что он теперь генерал-майор, он еще и наследник округа E... пусть воинское звание еще не присвоено официально, но это должно случиться со дня на день.

Как только Фэн Чисюй устранит все преграды, он на совершенно законных основаниях унаследует этот Военный округ класса E.

Юй Хэн погрузился в глубокие раздумья.

Фэн Чисюй, точно так же как и он сам, не имел за душой ни влиятельных покровителей, ни связей — пробивался всего добивался в одиночку.

Неужели путь к славе выдался для него прямым и гладким?

Неужели за эти годы ему не довелось хлебнуть лиха?

Нынешний Фэн Чисюй и впрямь вызывает уважение.

Кто-то трепещет перед ним, кто-то восхищается, а кто-то поливает грязью.

Юй Хэн знал... чтобы добраться до сегодняшних высот, Фэн Чисюю пришлось через многое пройти.

Что именно выпало на его долю? Было ли это как-то связано со старым командующим? Почему ранее Фэн Чисюй заявлял, что между ним и старым командующим остались лишь старые счеты, но никакой благодарности? Хотя именно старый командующий был тем самым наставником, который вывел его на дорогу и принес больше всего пользы?

Юй Хэн отказывался верить, что старый командующий мог плохо обращаться со своим приемным сыном.

Но в то же время он не верил и в то, что Фэн Чисюй станет намеренно клеветать на человека, который искренне к нему привязался.

Что же... на самом деле произошло?

Чем дольше Юй Хэн размышлял, тем сильнее запутывался. Нахмурившись, он посмотрел на круглую луну за окном.

Военный округ класса E был построен прямо в джунглях — выделенная безопасная зона, обнесенная по периметру барьерами.

Простым людям снаружи сюда не пробиться, да и солдатам внутри округа выбраться наружу непросто.

Даже если бы Юй Хэн сумел вырваться из этого особняка, преодолеть защитные барьеры военного округа ему было не под силу. В прошлый раз им помог сбежать старый командующий, но на этот раз рассчитывать на чью-либо помощь не приходилось.

Клетка снаружи — всего лишь еще одна клетка.

Хорошо хоть климат здесь мягкий, а пейзажи вполне приятные.

По вечерам, подняв голову, можно любоваться луной и россыпью звезд.

В дверь тихо постучали: тук-тук-тук.

Сердце Юй Хэна сжалось. Он резко обернулся, сосредоточив взгляд на проходе.

Фэн Чисюй уже снял парадный китель, оставшись в облегающей рубашке, подчеркивавшей его ладно скроенный торс, и длинных стройных ногах. Шагал он неслышно — словно легкая, невесомая бабочка, скользящая без единого звука.

В руке он держал стакан молока — судя по всему, приготовленный для Юй Хэна.

У Юй Хэна было обоняние развито превосходно, и едва уловимый запах крови в воздухе заставил его лицо мгновенно измениться:

— Ты только что кого-то убил?

Фэн Чисюй на секунду замер у закрывающейся двери и тут же отмахнулся:

— Никого я не убивал.

— От тебя несет кровью, — взгляд Юй Хэна потемнел. — Что ты сейчас делал?

Фэн Чисюй промолчал.

По-прежнему уверенно держа стакан, он шагнул ближе к Юй Хэну.

Юй Хэн отступил на шаг назад, глядя на него настороженно и враждебно:

— Фэн Чисюй, ты мне так и не ответил.

Фэн Чисюй поставил стакан на стол.

Затем он придвинул стул, уселся рядом, закинув ногу на ногу:

— С какой стати я обязан перед тобой отчитываться?

Юй Хэн приоткрыл рот, но слова застряли в горле.

И правда, сейчас у Фэн Чисюя не было ни малейшей причины отвечать ему.

Он всего лишь пленник, с чего бы ему требовать от Фэн Чисюя каких-то объяснений?

— Ты что... все еще воображаешь себя тем самым Юй Хэном, способным меня урезонить? — с усмешкой произнес Фэн Чисюй точеными губами. — Кого я убиваю и сколько голов снес — какое тебе до этого дело?

Рука Юй Хэна слегка задрожала. Он вцепился в край стола так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Опустив взгляд, он проговорил дрожащим голосом:

— Раньше ты был совсем другим.

— Раньше? — Фэн Чисюй смаковал это слово, будто пробуя его на вкус. — И каким же я был?

— Раньше... — голос Юй Хэна заметно стих, в нем явно недоставало уверенности, — в тебе не было столько жестокости.

— Жестокости? — Фэн Чисюй рассмеялся так, будто услышал нечто донельзя забавное, и в его глазах промелькнула едкая ирония. — Они намеревались прикончить меня, а я просто опередил их. Какая же это жестокость? В худшем случае — необходимая самооборона.

Юй Хэн попытался возразить:

— Но раньше...

— Хватит говорить мне о прошлом, — тон Фэн Чисюя заметно потяжелел. Казалось, с момента их воссоединения он впервые заговорил с ним столь ледяным, жестким тоном. — Юй Хэн, ты столько времени провел вдали от Деревни Бабочек, бросал меня на произвол судьбы... По какому праву ты вообще вспоминаешь о прошлом?

Бросил.

Выходит, Фэн Чисюй все это время видел ситуацию именно так.

Юй Хэн отвел глаза, избегая его взгляда.

Фэн Чисюй продолжил:

— Юй Хэн... тебе стоит радоваться, что даже спустя три года я все еще люблю тебя. Иначе... сам знаешь, какая участь постигла бы тех мятежников.

Юй Хэну во рту стало горько. Он произнес с обреченным безразличием:

— Можешь убить и меня.

Он уже давно говорил, что не боится смерти.

— Ох, правда? — бесстрастно отозвался Фэн Чисюй. — Тогда выбросить твоих подчиненных в джунгли на съедение зверям и пусть выживают как знают — это тебя тоже не волнует, верно?

Лицо Юй Хэна перекосило от судороги. Во взгляде вспыхнула искра жгучей ненависти, впрочем, не чистой, а словно смешанной с множеством других сложных чувств:

— Фэн Чисюй, до чего же ты бесстыден.

Неужели, кроме угроз А Лань и остальными, Фэн Чисюй больше ничего не способен придумать?

— Это еще бесстыдство? Я ведь еще не додумался объявить им о наших с тобой отношениях, — Фэн Чисюй подался ближе к столу, за которым Юй Хэн читал, и подпер голову рукой. — Смотришь, в один прекрасный день мне станет скучно, и я заставлю их своими глазами наблюдать, как мы с тобой...

Юй Хэн вскочил из-за стола, намереваясь вцепиться Фэн Чисюю в воротник, и так стиснул зубы, что те едва не хрустнули:

— Если ты посмеешь... я убью тебя.

Наблюдая за слегка искаженными от гнева чертами лица собеседника, Фэн Чисюй не почувствовал ни облегчения, ни радости.

Юй Хэн ненавидел его и жаждал держаться как можно дальше.

Что бы он ни делал, заслужить расположение этого человека не удавалось.

Такое чувство... было по-настоящему паршивым.

Казалось, он умел лишь злить Юй Хэна, но совершенно не умел добиваться его любви.

Как заставить Юй Хэна полюбить его?

Фэн Чисюй понятия не имел, как это сделать.

Раньше он относился к Юй Хэну со всей душой, готов был вывернуть себя наизнанку ради него, но тот оставался глух к его чувствам.

К тому же Юй Хэн умудрился привязаться к этому холодному отцу.

Почему все так... Это несправедливо.

— Ладно, — тон Фэн Чисюя неожиданно смягчился. — Юй Хэн, хватит злиться. Тебе ведь неприятен запах крови? Я пойду переоденусь, приму ванну, подожди меня пару минут.

Юй Хэн обессиленно опустился обратно на стул.

— Ты можешь перестать убивать людей? — тихо спросил он. — Сейчас уже некому вставать у тебя на пути, неужели нельзя их пощадить? По крайней мере... оставить им жизни.

Фэн Чисюй смерил его долгим, изучающим взглядом.

Спустя мгновение он ответил:

— Я могу пообещать тебе: отныне, покончив с врагами, я не стану являться к тебе... Во всяком случае, перед тем как прийти, я буду переодеваться.

Услышав этот ответ, Юй Хэн сжал пальцы в замок, тяжело и глухо выдохнув.

Прости... Наверное, мне не следовало оставлять тебя три года назад.

Если бы тогда я не ушел, может, ты бы не стал таким...

Прости.

...

Вернувшись после душа, Фэн Чисюй обнаружил, что Юй Хэн уже лег.

Примостившись на краю кровати, он погасил верхний свет в спальне.

Однако оставил гореть ночник.

Юй Хэн повернулся набок, машинально прикрывая лицо рукой.

Но краешком глаза успел заметить лицо Фэн Чисюя...

http://bllate.org/book/32987/4042263