Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 15

Заткнув рот Цзинь Миньсянь, Юэ Си улучила момент и бесцеремонно вклинилась в разговор Ло Цанъюэ и Цзинь Миньсянь: Ли Чжи, спасибо, что ухаживала за мной весь вчерашний день, давай мы чуть позже сходим поймать игрушки в автомате, а я угощу тебя кино, идёт?

Стоило прозвучать этим словам, как все, кроме Юэ Си, сидевшие за обеденным столом, замерли, а на их лицах отразились самые разные эмоции.

Юэ Си совершенно не обращала внимания на оставшихся двоих, сосредоточенно и пристально глядя в лицо Ли Чжи.

Ли Чжи испуганно бросила робкий взгляд круглых глаз на Ло Цанъюэ и лишь после этого медленно подняла взгляд на Юэ Си.

Ло Цанъюэ улыбнулась рядом с ними донельзя доброжелательно: Что за фильм, как насчёт того, чтобы посмотреть его вместе?

Если бы была возможность, Юэ Си предпочла бы зашить Ло Цанъюэ рот.

Старшая барышня Лоу, славящаяся своей проницательностью во внешнем мире и умением тонко чувствовать чужие настроения, — Юэ Си ни за что не поверила бы, что та не расслышала подтекста в её только что сказанных словах.

Однако Ло Цанъюэ умудрилась сделать вид, будто держится предельно открыто и непринужденно.

Юэ Си улыбнулась без улыбки, обнажив восемь безупречно белых зубов: Простите, неудобно.

Но Ло Цанъюэ решила пойти наперекор Юэ Си.

Оперевшись локтями о подбородок, она с лучезарной улыбкой и без малейшего смущения встретилась взглядом с Юэ Си: В любых отношениях излишне властный нрав — вовсе не хорошая привычка. Нам стоит выслушать и мнение Ли Чжи.

Повернув голову к Ли Чжи, Ло Цанъюэ с сияющей улыбкой осведомилась: Ли Чжи, что ты думаешь?

Руки Ли Чжи, лежавшие на коленях, тревожно теребили край юбки. Ей хотелось отказаться Ло Цанъюэ. Но стоило поднять взгляд и встретиться глазами с этим выражением лица, как Ли Чжи невольно вспомнила события вчерашнего вечера.

Ли Чжи уже доводилось видеть, как эти красивые глаза наполняются леденящим до мозга костей отвращением; от одного воспоминания об ощущении, будто за тобой следит хищник, по спине пробегали мурашки.

В-всё хорошо, — опустив голову, тихо произнесла Ли Чжи.

Юэ Си закусила губу, собираясь что-то сказать, но Ло Цанъюэ опередила ее: Замечательно, тогда давайте вместе посмотрим тот новенький любовный фильм, который недавно вышел в прокат.

Цзинь Миньсянь поспешно поддержала ее, и обе действовали с такой быстротой, что в мгновение ока забронировали четыре билета.

Правда, места оказались не рядом: четыре кресла разбивались по парам, между которыми пролегало целое множество рядов.

С такой-то очевидной целью Сима Цжао? Ну уж нет, Юэ Си никому не позволит добиться своего!

Отправившись получать билеты, Юэ Си протянула Ли Чжи два билета на соседние места, а зажав в пальцах оставшиеся две проходки, с вызывающим выражением в глазах уставилась на Ло Цанъюэ и всунула билеты ей прямо в грудь.

Юэ Си естественно шагнула к Ли Чжи: Ну всё, началась проверка билетов.

Не успела она сделать и шага, как Цзинь Миньсянь подскочила и обвила ее шею руками: Юэюэ, наш ангелочек Юэюэ, спаси сестрицу, умоляю! Я вовсе не хочу смотреть романтическую ленту вместе с этой Ло Цанъюэ, у которой физиономия холоднее, чем у владыки преисподней!

Если идти с ней, то это не фильм о любви, а форменный ужастик!

Цзинь Миньсянь — такая рослая, с превосходной фигурой — повисла на Юэ Си прямо у входа для проверки билетов и завыла, вполне ожидаемо привлекая к ним всеобщее любопытство.

Юэ Си чувствовала себя невероятно смущенной, но стряхнуть Цзинь Миньсянь никак не получалось.

Ло Цанъюэ шагнула вперед, перевела взгляд на Юэ Си и, заметив замешательство на лице Ли Чжи, с поразительной чуткостью предложила: Давайте лучше решим всё с помощью жребия.

Цзинь Миньсянь тут же горячо поддержала идею, Ли Чжи сначала засомневалась, но, перехватив взгляд Ло Цанъюэ, тоже опустила голову в знак согласия.

Даже Ли Чжи согласилась.

Хотя на душе у Юэ Си скребли кошки, ей оставалось лишь подчиниться решению большинства.

В руке Цзинь Миньсянь зажались четыре бамбуковые палочки: две длинные и две короткие.

Все четверо одновременно протянули руки, зажав по одной из палочек.

Юэ Си еще никогда в жизни не молилась столь истово: умоляю вас, какое бы божество ни услышало меня, сделайте так, чтобы Ли Чжи и Ло Цанъюэ ни в коем случае не сидели рядом!

Если бы только Юэ Си могла знать заранее, что божество, откликнутое на ее молитву, истолкует ее по-своему: то, что Ли Чжи и Ло Цанъюэ не должны сидеть вместе, отнюдь не означало, будто сама Юэ Си горит желанием сидеть рядом с Ло Цанъюэ.

Сжимая в пальцах короткий обрезок бамбуковой палочки, Юэ Си с напряженным подбородком сверлила взглядом точно такой же короткий обрезок в руке Ло Цанъюэ.

В кулаке Цзинь Миньсянь оставалось еще две палочки, но не успела Ли Чжи вытянуть свою, как Цзинь Миньсянь с удивительной легкостью убрала руку: Ого, какая судьба!

С этими словами она вложила два билета на соседние места в первых рядах прямо в ладонь Ло Цанъюэ, игриво подмигнула и приобняла Ли Чжи за плечи: Дорогая одноклассница, составь-ка мне компанию, ладно?

Ли Чжи была невысокого роста, и под рукой у Цзинь Миньсянь казалась миниатюрной куколкой; та полуобняла ее и первой увлекла за собой к контролю билетов.

Проходя проверку, Ли Чжи оглянулась на застывших на прежнем месте девушек. Ее взгляд упал на короткие палочки в их руках, и почему-то ей вдруг показалось во всем этом что-то странное, какое-то диссонирующее несоответствие.

Оставшиеся две палочки полетели в урну, лишив Ли Чжи возможности хоть как-то проверить собственные догадки.

Неужели Ло Цанъюэ и вправду… так сильно ненавидит Юэ Си?

Пока она размышляла над этим, Цзинь Миньсянь снова обняла ее за плечи, отчего Ли Чжи чуть не споткнулась.

Обе первыми вошли в кинозал.У входа в билетный контроль Юэ Си всё еще сжимала в пальцах короткую бамбуковую палочку.

После ухода Ли Чжи отношение Юэ Си к Ло Цанъюэ стало еще более прохладным.

Бросив бамбуковую палочку в урну, Юэ Си повернулась и направилась к кассе.

Ло Цанъюэ последовала за ней.

Вот только, в отличие от Юэ Си, бамбуковая палочка, зажатая у нее в ладони, была сломана на две части.

Заметив, как Юэ Си выбирает билет, Ло Цанъюэ приподняла бровь:

— Ты хочешь купить еще один?

— И что с того? — Юэ Си повернулась к ней. — У меня есть деньги, нельзя разве?

Маленькая крольчиха надела колючую ежиную шкурку, пытаясь отпугнуть заклятого врага далеко не самыми острыми иголками.

Ло Цанъюэ прислонилась к краю стойки, ее глаза сияли от улыбки:

— Можно, конечно же можно.

Не дожидаясь, пока Юэ Си со злобным лицом отвернется, Ло Цанъюэ первой повернулась к кассиру:

— Какое бы место она ни выбрала, купите нам два билета на соседние места рядом друг с другом.

Милая улыбка Ло Цанъюэ легко располагала к себе людей.

Улыбка, тронувшая уголки губ, и намеренно проявленная мягкость — всё это заставляло сердце трепетать и готово было выполнить любое ее желание.

Но Юэ Си оказалась исключением.

— Мне не нужно, — повернувшись к кассиру, произнесла она. — Простите, я вспомнила, что у меня есть билет, покупать не нужно.

Ли Чжи здесь не было, и им не было смысла разыгрывать фальшивое дружелюбие и гармонию одноклассниц. Юэ Си ни за что бы не позволила Ло Цанъюэ тратить деньги, которые она накопила таким тяжелым трудом.

Раз уж Ло Цанъюэ уже купила билет, Юэ Си, разумеется, воспользуется им.

В конце концов, чего-чего, а денег наследнице Клана Лоу было не занимать.

Скрестив руки на груди и бросив легкий взгляд на Ло Цанъюэ, Юэ Си с улыбкой повернулась к кассиру:

— Будьте добры, какой у вас самый дорогой набор снеков? Заверните один, этот человек платит.

Кассир действовал быстро, и вскоре большое ведро попкорна и два стакана молочного кофе были упакованы:

— Приятного аппетита!

Глядя, как Юэ Си с абсолютно невозмутимым видом забирает все вещи, Ло Цанъюэ невольно усмехнулась:

— Я плачу́ деньги, но мне ничего не достанется?

Юэ Си держалась с полным на то правом:

— Старшая барышня Лоу так богата, неужели она станет мелочиться из-за такой ерунды с кем-то вроде меня?

Не говоря уже о попкорне, даже оба стакана молочного кофе Юэ Си собиралась выпить до последней капли!

Наблюдая, как она с высоко поднятой головой, словно одержавшая победу кроличья предводительница, большими шагами направляется к кинозалу, Ло Цанъюэ помрачнела.

С кем-то вроде нее?

Ло Цанъюэ нахмурилась: неужели кто-то снова болтал лишнее у нее за спиной?

Юэ Си подошла со снеками к контролю билетов и, заметив, что державшая билет Ло Цанъюэ все еще не идет за ней, сдвоенным, раздраженным голосом поторопила ее:

— Эй, давай быстрее проходи контроль.

Ло Цанъюэ вынырнула из своих мыслей и поспешно шагнула вперед.

Стоило им сесть, как свет в кинозале резко погас, и на огромном экране под звуки динамичного музыкального сопровождения медленно проявился логотип в виде гигантского дракона.

Юэ Си сидела на своем месте, с высокомерным видом намертво оккупировав все снеки, и, не отрывая глаз, сосредоточенно смотрела на экран.

В полумраке даже резкие черты лица Ло Цанъюэ смазались и стали намного мягче.

Она откинулась на спинку кресла, однако ее взгляд падал вовсе не на экран.

Подперев щеку рукой, она вглядывалась в профиль Юэ Си.

Казалось, этот профиль приковывал к себе куда больше внимания, чем тщательно отобранные капиталом и любимые миллионами фанатов звезды на экране.

Хотя это были парные места без разделительного подлокотника посередине, между девушками оставалось столько пространства, что туда запросто поместился бы еще один человек.

Юэ Си вжалась в самый край подлокотника, устроившись так, будто какая-то незнакомка по ошибке перепутала кинозал и была вынуждена подсесть к чужому билету.

Юэ Си смотрела фильм со всем возможным усердием, казалось, она целиком и полностью погрузилась в игру главных героев.

Ло Цанъюэ тихонько усмехнулась:

— Не знала, что тебя могут заинтересовать столь банальные истории о любви.

Ее мысли и впечатления прервали; Юэ Си отвлеклась и упустила какую-то деталь, что ее слегка раздражало. Она обернулась, бросила на нее сердитый взгляд и холодно напомнила:

— Прошу соблюдать правила приличия в кинотеатре.

Какая же она грозная.

Ло Цанъюэ скрестила руки на груди, с искривленными в улыбке глазами глядя на пушистый золотистый затылок Юэ Си.

Ло Цанъюэ знала: Юэ Си ее не любит.

Не считая раннего детского периода, когда они только познакомились, в дальнейшем Юэ Си никогда не показывала свои предпочтения при Ло Цанъюэ.

Потому что Ло Цанъюэ неизменно тянуло отобрать чужое.

Даже если самой Ло Цанъюэ это было не нужно и не вызывало интереса, стоило Юэ Си посмотреть на вещь сияющими от радости глазами, как на дне души Ло Цанъюэ тихо зарождалось жгучее желание всё разрушить.

Именно по этой причине они постепенно отдалялись друг от друга.

Банальный и скучный фильм о любви совершенно не привлекал Ло Цанъюэ, и она отчаянно зевала от скуки.

Однако, подняв взгляд, она неожиданно заметила, что Юэ Си украдкой смахивает слезинки в уголке глаза из-за какого-то избитого момента.

Краткий вспыхнувший свет выхватил влажный блеск в глазах Юэ Си, и Ло Цанъюэ нахмурилась.

Ей нравилось уничтожать радостный блеск в глазах Юэ Си, но в то же время она терпеть не могла хрустальные слезинки в уголках ее глаз.

Почувствовав идущее от щеки тепло, Юэ Си резко вынырнула из переживаний героев и испуганно вздрогнула.

http://bllate.org/book/32986/4042149