Готовый перевод I Really Didn't Want to Be My Rival's Wife / Заклятые подруги: Не хочу быть женой своей соперницы: Глава 8

Сигарету между пальцев кто-то выхватил, и Юэ Си лениво приподняла веки, глядя на слегка рассерженное лицо Ло Цанъюэ.

Какая странная. Чего это она злится?

Всех увидели, наговорились вдоволь.

Юэ Си поднялась, потянулась, хлопнула Цзинь Миньсянь по плечу:

— Ладно, моя машина подъехала, развлекайтесь.

Не бросив на Ло Цанъюэ и взгляда, Юэ Си впол-оборота направилась к выходу.

Заметив, как потемнело лицо Ло Цанъюэ, Цзинь Миньсянь поднялась с места:

— Юэ Си...

Ло Цанъюэ тоже перехватила Юэ Си за запястье:

— Юэ Си, не дури. Цзинь Миньсянь только что вернулась на родину, мы просто собрались вместе поужинать.

Юэ Си удивилась:

— Так ужинайте, я же не говорила, что запрещаю вам есть.

Иногда Юэ Си казалось, что у Ло Цанъюэ не все дома.

Устраивают они там свои тусовки — ну и ради бога, зачем её-то приплетать?

Знала бы, что всё так обернётся, ещё вчера заставила бы её отправить ту запись.

Вспомнив об этом, Юэ Си подняла взгляд на Ло Цанъюэ и ткнула пальцем другой руки ей в плечо:

— Хоть сегодня и не было этого бестолкового группового задания, я всё равно считала, что составила тебе компанию. У тебя осталась ещё пара попыток.

С этими словами Юэ Си высвободила запястье из хватки Ло Цанъюэ, затем наклонилась, чтобы обнять Цзинь Миньсянь, полностью игнорируя чужие оценивающие и судящие взгляды неподалёку.

Лицо Юэ Си оставалось невозмутимым, она с улыбкой произнесла:

— Как соберёшься к нам в университет, обязательно предупреди меня, я угощу тебя самой дорогой жаровней на задней улице!

Её манера держаться была слишком спокойной. Даже до странного спокойной.

Раньше, пусть ей и не нравились подобные сборища, она всегда тихо ждала в каком-нибудь углу, пока Ло Цанъюэ не освободится, чтобы уйти вместе.

Но сегодня...

Юэ Си проскользьнула сквозь толпу, а все взгляды устремились на Ло Цанъюэ.

Лишь с того ракурса, где стояла Цзинь Миньсянь, было видно, насколько жуткое выражение появилось сейчас на лице Ло Цанъюэ.

Эти двое словно несли в своих генах код заклятых врагов — не ладили с самого детства.

Но называть это равной борьбой было бы преувеличением, скорее Ло Цанъюэ вечно в одностороннем порядке присваивала себе всё, что принадлежало Юэ Си.

Впрочем, посторонним не стоило лезть в их отношения или как-то комментировать их.

Спустя мгновение Ло Цанъюэ подняла голову и улыбнулась Цзинь Миньсянь:

— Тогда приятного вам отдыха, у меня ещё групповое задание, я тоже пойду.

Не обращая внимания на уговоры остаться, Ло Цанъюэ держалась мягко, но непреклонно.

Цзинь Миньсянь стояла в стороне, ощутив, как в кармане дважды завибрировал телефон, достала его, взглянула на экран и раздражённо потрепала себя по волосам.

Прекрасный банкет в честь её возвращения, а две лучшие подруги одна за другой сбежали.

— Вот же напасть, что за день.

Юэ Си сидела на заднем сиденье служебной машины, уткнувшись в телефон и рассеянно постукивая пальцами по экрану в чате с Цзинь Миньсянь.

[Золото всегда блестит: Юэюэ, на этот раз она правда не виновата. Те люди откуда-то узнали, что я вернулась, и прибежали толпой.]

[Хи-хи без хи-хи: Ничего страшного.]

К словам Цзинь Миньсянь Юэ Си отнеслась наполовину веря, наполовину нет.

Но теперь это уже не имело никакого значения: главное, она ушла от той невыносимой компании, которой даже не нравилась она сама.

Водитель, заметив в зеркало заднего вида, что она уставилась в телефон, замялся и лишь после долгих колебаний заговорил:

— Красавица, а та машина сзади — твоя знакомая?

Увидев растерянное лицо Юэ Си, будто та ничего не расслышала, водитель продолжил:

— Она преследует нас с самого начала. Я сначала думал, они обогнать хотят, но сколько ни уступаю дорогу, они даже не пытаются.

Юэ Си замерла, опустила стекло и высунулась наружу, чтобы посмотреть.

Да кто же сидел за рулём, если не эта собака Ло Цанъюэ!

Втянув голову обратно, Юэ Си с мрачным лицом набрала её номер. Едва на том конце ответили, даже не дав вставить слова, она обрушила на собеседницу шквал возмущения.

— Ты какую дурь опять спорола? — разозлилась Юэ Си. — Выставила всё так, будто это я вам праздник порчу, и в итоге опять я во всём виновата?

Выслушав её тираду, Ло Цанъюэ спокойно ответила:

— Только тебе разрешено приходить на встречи, болтать и уходить, не поев? Мне нельзя?

Грудь Юэ Си тяжело вздымалась. Она догадывалась, почему Ло Цанъюэ ушла, но не могла произнести это вслух.

Скажи она это — и со стороны покажется, будто она сама себе цену набивает. К тому же их отношения вовсе не были настолько близкими.

— Плевать я хотела, — бросила Юэ Си. — Не тащися за мной.

Звонок оборвался, а сзади донеслись два гудка автомобильного клаксона.

Юэ Си с недовольной миной обратилась к водителю:

— Не обращайте на неё внимания, поезжайте по маршруту.

Покинув тот дворик, Юэ Си планировала встретиться с Ли Цзинь и остальными друзьями, чтобы вместе поужинать, и местом встречи, разумеется, выбрали университет.

Выйдя у главных ворот, она увидела Ли Цзинь и остальных, которые уже давно поджидали её. Лицо Юэ Си, так долго сохранявшее мрачное выражение, наконец озарилось улыбкой.

Подбежав к Ли Цзинь, Юэ Си сияла:

— Давно ждёте?

Ли Цзинь с застенчивой улыбкой покачала головой, зато стоявшие рядом друзья тут же принялись поддразнивать их, и Юэ Си пришлось одновременно прикрывать Ли Цзинь и с шутливыми ругательствами отмахиваться от подшучивающих приятелей.

Ло Цанъюэ сидела в машине, наблюдая, как Юэ Си инстинктивно защищает Ли Цзинь, как смущается миловидное личико последней, и как естественно они смотрятся в своей близости. Пальцы её лениво постукивали по рулю.

Вскоре машина подъехала к ним и остановилась, стекло опустилось.

Ло Цанъюэ одарила Ли Цзинь и остальных приветливой, безобидной улыбкой, а затем обратилась к Юэ Си:

— Староста, не будь столь предвзята.

Эта улыбка казалась донельзя раздражающей.

Юэ Си уже собиралась отказаться, но друзья опередили её, поспешно ухватившись за предложение и замахав руками:

— Пойдёмте, наша отличница, присоединяйтесь!

Припарковав машину на общественной стоянке, Ло Цанъюэ подошла к Юэ Си и естественным движением оттеснила Ли Цзинь в сторону.

Студенты, еще не выбравшиеся из тепличных условий университета, неизменно испытывали трепет перед всевозможными отличниками.

Стоило Ло Цанъюэ появиться и проявить хоть капельку мягкости, как все вокруг тут же радостно обступили её, желая перекинуться хоть словечком.

Ли Цзинь от природы была тихой и застенчивой, поэтому её закономерно вытеснили на самый край толпы.

Заметив это, Юэ Си издала короткий цыкающий звук, и только что шумевшая толпа мгновенно утихла.

Открыто и без тени смущения Юэ Си отстранила Ло Цанъюэ рукой и перехватила Ли Цзинь за запястье:

— Эй, вы к Ло Цанъюэ пристаёте, так к ней и приставайте, Ли Цзинь-то зачем теснить?

Заново притянув Ли Цзинь к себе так, чтобы всё было честно, Юэ Си наклонилась и принялась с исключительным терпением расспрашивать её о предпочтениях в еде.

Было бы ложью сказать, что это не трогает.

Даже среди друзей вряд ли найдётся тот, у кого не защемит сердце от ощущения, что его ценят.

На бледных щеках проступил лёгкий румянец. Казалось, в этот момент Юэ Си и Ли Цзинь создали свой собственный крошечный мир, отгородившись от галдящей толпы.

Взгляд Ло Цанъюэ помрачнел, однако на лице по-прежнему играла та самая приветливая и безобидная улыбка:

— Юэ Си так сильно дорожит друзьями.

Кто-то из близких друзей Юэ Си охотно и громко подтвердил:

— Конечно!

— Вы на неё посмотрите только, она на вид такая взбалмошная, а на самом деле душа какая тонкая!

Окружающие наперебой принялись перечислять достоинства Юэ Си: от крупных вроде ответственности и заботы о больных до совсем мелких — знания чужих вкусов и привычек.

Ло Цанъюэ никогда в жизни не доставалось подобного отношения, она и представить себе не могла ничего подобного.

— Неужели, — тихо пробормотала она, опуская глаза.

Заметив, что Юэ Си уводит Ли Цзинь вперёд, друзья захихикали и поделились с Ло Цанъюэ сплетнями:

— Рядом с Ли Цзинь она всегда намного внимательнее, в конце концов, она же влюблена в неё!

Клыки слегка зачесались. Ло Цанъюэ подняла взгляд на идущую впереди Юэ Си, которая то и дело наклонялась к Ли Цзинь для тихих разговоров.

— И правда отличная пара, — с улыбкой прокомментировала Ло Цанъюэ.

Друзья Юэ Си походили на неё саму — простодушные, лишённые всякой хитрости.

Стоило Ло Цанъюэ продемонстрировать капельку дружелюбия, как они наперебой выложили ей всё то, чего Юэ Си никогда не показывала при ней.

Это чувство...

Оно было довольно странным.

Ло Цанъюэ молча слушала, и по их рассказам в её воображении постепенно вырисовывался совершенно иной образ Юэ Си.

Рассудительная и надёжная, добрая и очаровательная.

Совсем не такая, какой её знала Ло Цанъюэ — вечно соревнующаяся с ней и ходящая с кислым выражением лица.

Миновав территорию кампуса и выйдя на заднюю улицу, они оказались совсем близко к той самой жаровне, куда собиралась Юэ Си.

Ло Цанъюэ вдруг поинтересовалась:

— А Юэ Си когда-нибудь рассказывала что-нибудь о своей семье?

Все разом остановились и переглянулись, а спустя мгновение озадаченно почесали затылки:

— Да вроде нет.

Выходило, что их знания о Юэ Си на самом деле были до смешного поверхностными.

Уголки губ Ло Цанъюэ чуть приподнялись, и она кивнула остальным:

— Они уже вошли внутрь, давайте тоже поторопимся.

Жаровня на задней улице неизменно пользовалась бешеной популярностью в любое время суток.

И всё же занятый хозяин, заметив Юэ Си, тут же расплылся в улыбке и принялся гостеприимно устраивать пришедшую компанию за лучший столик.

— Спасибо, братец～

Юэ Си с улыбкой протянула ему клубничный таро-боб с любимым молочным чаем владельца, и папарацовочка в пару фраз вогнала мужчину в краску и заставила сиять от счастья.

Один стаканчик чая стоил недорого, зато благодаря ему компания Юэ Си гарантированно получила места по меньшей мере на два часа раньше остальных.

Ло Цанъюэ заняла своё место, наблюдая, как Юэ Си непринужденно болтает с хозяином. Ей ничего не стоило очаровать мужчину так, что тот уже готов был бесплатно выкатить им и фруктовую тарелку, и напитки.

Юэ Си держалась открыто, с лёгкостью принимая любые знаки внимания.

Она словно была рождена для подобной атмосферы: стоило отбросить этих людей из прошлого, как она с лёгкостью завоевывала всеобщую любовь.

Сидевшая рядом Ли Цзинь заметила, что та всё еще смотрит на Юэ Си, застыв в задумчивости. Немного поколебавшись, она всё же набралась храбрости и тихо произнесла её имя.

Встретившись взглядом с Ло Цанъюэ, Ли Цзинь смутилась:

— Скажите, Ло Цанъюэ... Вы случайно не... не испытываете к Юэ Си романтических чувств?

— А? — на мгновение лицо Ло Цанъюэ опустело. Лишь спустя несколько секунд она пришла в себя и нацепила вежливую улыбку: — Ты преувеличиваешь, я к ней ничего подобного не испытываю.

Однако, несмотря на отрицание Ло Цанъюэ, Ли Цзинь осталась при своём мнении.

http://bllate.org/book/32986/4042142