Готовый перевод The Green Tea Pretender: Drunk Orange Cat / Искусство притворства: Битва двух «зелёных чаёв: Глава 11

— ГГ, братик, спаси меня...

— А, я умерла, братик, он меня преследует...

— ...

Му Сыци нахмурилась — ей хотелось поскорее уйти. Сама не зная почему, всякий раз, когда Хуан Сяоцзин садилась играть в игры, она не могла этого выносить: по всему телу пробегали мурашки, да такие, что стоило лишь слегка встряхнуться, и ими можно было бы усыпать весь пол.

Она задавалась вопросом, испытывает ли Юй Лэ те же чувства, когда она сама называет её сестрицей.

— Ты куда-то собралась? — Хуан Сяоцзин выкроила свободную минуту и поспешно спросила её.

— Угу, — Му Сыци на мгновение замерла. — Домой.

— Эй! Почему ты каждый день уходишь домой? В общежитии опять я одна останусь.

— А где Тао Ли и Сюй Вэньцянь?

— Они-то... — Хуан Сяоцзин цокнула языком. — Ушли крутить романы.

Му Сыци лишь тихонько протянула «о» — ей было совершенно неинтересно знать, куда они направились.

Сейчас было не самое оживленное время. Перед тем как отправиться в Вэньни, она заглянула домой: росы во дворе цвели как раз вовсю — их бутоны раскрывались дерзко, сочетая в своей разнузданности предельную нежность.

Помимо роз, во дворе росли и другие виды цветов: камелии, яблони Недзвецкого, михелии, жасмин...

В её дворе, казалось, было абсолютно всё, не хватало лишь зимней сливы, о которой тавек упомянула Юй Лэ.

Точно, зимняя слива.

Как же в этом дворе могла отсутствовать зимняя слива?

Му Сыци вдруг прозрела: если добавить в этот двор зимнюю сливу, то в нём и впрямь поселится круглогодичная романтика.

Как же хорошо...

Ей хотелось, чтобы Юй Лэ увидела всю эту романтику, но в этом году сезон цветения, боится, уже прошёл.

—

Время было ещё раннее, и Му Сыци нашла неприметный уголок в Вэньни.

Просидев около двух часов, она наконец заметила Юй Лэ, в одиночку приближающуюся к бару. Прошло всего три дня, а повязка с её головы уже была снята, обнажая розовый шрамик на лбу. В руке она держала маленький подарочный пакет — похоже, подарок, который собиралась кому-то вручить.

Му Сыци не стала сразу подходить, а осталась сидеть на месте, молча наблюдая за ней.

Юй Лэ заказала себе мохито и устроилась на своем привычном месте в ожидании Тан Сяохань. Немного заскучав, она достала из подарочного пакета коробочку с украшением и принялась вертеть её в руках.

Это была та самая цепочка на ключицу, которую просила Тан Сяохань. До праздника 520 оставалось еще одиннадцать дней, и Юй Лэ планировала отдать её сегодня вечером.

Издалека глядя на коробочку в руках Юй Лэ, Му Сыци с первого же взгляда догадалась, что та предназначена для Тан Сяохань.

Время шло, людей в баре становилось всё больше. Му Сыци подправила макияж, а затем неторопливо направилась к Юй Лэ.

— А сестрица Юй безжалостна! Целых три дня — и ведь ни капельки по мне не скучала.

Увидев Му Сыци, Юй Лэ тут же нахмурилась, явно будучи не в восторге от её появления:

— Чего это ты приперлась?

— Соскучилась! Ты же на сообщения не отвечаешь, вот мне и пришлось искать тебя в этом баре.

— Иди развлекайся сама, — жестко бросила Юй Лэ. — У меня сегодня нет ни сил, ни настроения возиться с тобой.

— Договорилась с кем-то встретиться?

Не дожидаясь ответа, Му Сыци послушно накрыла своей ладонью её руку и стала постепенно сжимать пальцы, чувствуя, как рука Юй Лэ едва заметно дрожит у неё на ладони.

Юй Лэ отвела взгляд, не осмеливаясь смотреть ей в глаза. Му Сыци в упор глядела на неё и, воспользовавшись моментом, пока та ослабила бдительность, чуть отодвинула подарочную коробку на краешке стола.

— Ты что творишь?

— Ничего особенного, — невозмутимо ответила Му Сыци.

— Немедленно отпусти руку.

— Не отпущу.

Му Сыци подалась ближе, приблизив губы к самому её уху:

— Скажи мне, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Спросив это с невинным и серьезным видом, она одновременно снова отодвинула подарочную коробку подальше.

Бум! Бум! Бум!

...

Нахлынувшая обжигающая волна тепла позволила Юй Лэ услышать стук сердца Му Сыци. Ее щеки покраснели, и она попыталась оттолкнуть настырную девчонку, совершенно не привыкшая к такой близости.

Черт побери, каких только женщин она не встречала на своем веку — почему же от кого-то вроде Му Сыци ей хочется бежать с самого рождения?

— Ха... Не будь столь самоуверенной, — успокоив себя, произнесла Юй Лэ. — У меня в пруду столько рыбы, с чего бы мне помнить, которая ты из них? Забыть ответить на пару-тройку дней — это абсолютно нормально. Я же сказала, что буду скучать по тебе, но не говорила, что скучаю прямо сейчас. То, что ты получишь от меня весточку о том, что я соскучилась, через год — вполне возможно.

После этих слов Му Сыци неожиданно замолчала. Не дожидаясь, пока Юй Лэ начнет её подгонять, она медленно отстранилась, и на её лице появилось выражение крайнего удивления:

— Так вот что сестрица Юй имела в виду под словом соскучилась.

Юй Лэ с облегчением улыбнулась, полагая, что ей удалось временно усмирить эту девчонку:

— Именно.

— ...

— А я вот соскучилась и пришла тебя найти. И что в этом плохого? — произнесла та едва слышно, словно нарочно позволяя Юй Лэ расслышать её слова.

Стоило Му Сыци опустить голову с печальным видом, как телефон Юй Лэ завибрировал от нового сообщения в WeChat.

Бросив быстрый взгляд на экран, Юй Лэ в следующее мгновение вскочила на ноги так, будто началась экстренная эвакуация:

— Прошу меня извинить.

— ...

Она уходила очень быстро и в суматохе происходящего напрочь забыла про коробочку, которую Му Сыци оттолкнула в сторону, когда они только что сблизились.

Глядя на спешно удаляющуюся спину, Му Сыци медленно подняла голову, озарилась лучезарной улыбкой и крепко сжала подарок в ладони.

Глава 9

Тан Сяохань написала Юй Лэ, что уже на месте. Она просто хотела предупредить, но с удивлением обнаружила, что Юй Лэ вышла встретить её лично.

Издалека подбежав к Юй Лэ, она заключила её в крепкие объятия и радостно спросила:

— Специально пришла меня встретить?

— Угу, — бесстрастно отозвалась Юй Лэ. — Давай пойдем на свидание в другое место! Совсем необязательно каждый раз тащиться в бар.

— А? С чего это ты вдруг передумала?

— Ни с чего, — вспомнив невинно-соблазнительное лицо Му Сыци, ответила Юй Лэ. — Мне это место уже надоело.

— Ох, ладно.

Больше всего в Тан Сяохань Юй Лэ ценила её послушание: какими бы ни были желания Юй Лэ, Тан Сяохань никогда не смела сказать ни единого «нет». Единственное, что от неё требовалось — это со всей душой и щедростью тратить на неё деньги.

Точно.

Та самая цепочка на ключицу.

— Подарок на 520 я сегодня...

Черт.

Лицо Юй Лэ мгновенно побледнело, по спине пробежал леденящий холодок, и она машинально пошарила в кармане брюк.

Пусто.

Она вспомнила, что оставила цепочку на столике, когда спешно уходила — как раз рядом с Му Сыци.

И что теперь делать?

Неужели возвращаться назад?

— Что такое, сестрица Юй?

Дзынь-дон —

Как раз в этот момент звякнул телефон, оповещая о новом сообщении в WeChat. Юй Лэ торопливо схватила его и глянула на экран.

Это была Му Сыци.

-Спасибо сестрице Юй за ожерелье, оно мне очень нравится-

Какого чёрта?!

— Да что в конце концов случилось? — продолжала допытываться Тан Сяохань.

— Подожди секунду.

Юй Лэ стояла на месте, лихорадочно соображая, стоит ли ей возвращаться и забирать цепочку.

— Ой, кстати, — Тан Сяохань уловила суть и расплылась в счастливой улыбке. — Мне тут послышалось что-то про цепочку на ключицу. Ты принесла мой подарок на 520?

— ... — Юй Лэ всё еще сомневалась, стоит ли возвращаться в бар, но раз Тан Сяохань уже знала, что она взяла цепочку с собой, придется всё-таки пойти и забрать её.

— Подарок-то я захватила, но оставила его в баре и забыла забрать.

— Так чего же мы стоим, побежали скорее забирать! — у Тан Сяохань от удивления округлились глаза.

— Угу.

Они вместе вошли в бар. Когда Тан Сяохань в своем коротком платьице появилась на пороге, она кокетливо откинула волосы назад — к сожалению, это «обычное» движение тут же привлекло внимание Му Сыци.

Му Сыци бросила беглый взгляд, а затем с усмешкой опустила голову. Она-то знала, что изначально Юй Лэ возвращаться не собиралась.

— Ого! Какими судьбами сестрица Юй вернулась?

— Му Сыци? — выражение лица Тан Сяохань мгновенно изменилось. Широко распахнув глаза, она уставилась на неё так, будто перед ней стоял демон. — Ты почему здесь? Нет, погодите...

Она резко повернулась к Юй Лэ:

— Ты что, только что была с ней на свидании?

— Нет, — холодно бросила Юй Лэ.

— Нет? — Тан Сяохань выдернула свою руку из её захвата. — Так вот почему ты говорила пойти в другое место и несла чушь про то, что всё надоело — оказывается, тебе просто разонравилось тусить здесь! Ты же обещала, ты же обещала мне, что больше не будешь с ней видеться!

— Что? — на этот раз ключевой момент уловила Му Сыци. — Ты еще и такое ей пообещала? Почему ты мне об этом не сказала?

Она с насупленным видом принялась допытываться у Юй Лэ ответа, и выглядело это донельзя правдоподобно.

— Что... что вы только что делали?

— Хватит, — Юй Лэ раздраженно помассировала виски. — Мы просто случайно встретились, не забывай, зачем мы сюда пришли.

Эта цепочка на ключицу была тонкой и изящной: пока человек не двигался, её было почти не заметно, но стоило сделать хоть движение, как она начинала ярко сиять. Му Сыци знала, что под словом «вещь» Юй Лэ имеет в виду ту самую цепочку, которую она только что «забыла», поэтому нарочно прикоснулась рукой к своей красивой, изящной ключице.

— Сестрица Юй только что была со мной, и я не видела, чтобы она что-то теряла.

Эти слова привлекли внимание обеих девушек, и их взгляды тут же устремились на её шею.

— Му Сыци! — глаза Тан Сяохань покраснели от ярости.

Юй Лэ и вовсе была шокирована:

— С какой стати на тебе ожерелье Сяохань?

Тан Сяохань потеряла рассудок. Она не могла вынести мысли о том, чем эти двое занимались только что и почему её собственный подарок оказался на Му Сыци. Вообще-то, если бы такое вытворила любая другая женщина, она бы еще смогла стиснуть зубы и стерпеть, но только не Му Сыци.

Она наивно полагала, что занимает важное место в сердце Юй Лэ, но на деле Юй Лэ видела в ней лишь обычную подружку. Стоило той чуть-чуть обнять её, как Тан Сяохань уже додумывала лишнее, искренне веря, что Юй Лэ дорожит ею и любит её.

Позабыв о том, какое выражение лица будет у Юй Лэ, она сорвалась с места и, воспользовавшись царившим в ночном полумраке хаосом, на свой страх и риск загнав Юй Лэ в угол, где та могла ничего не заметить, со всего маху отвесила Му Сыци звонкую пощечину в укромном уголке.

http://bllate.org/book/32985/4042049