Готовый перевод Uncontrolled Game / Игра без правил: Тени Шанхая: Глава 10

Впрочем, все эти его не стоящие внимания мысли и реакции он тут же выбросил из головы. Сам он придавал этому ровно ноль значения, а возню со Ши Цунциernom в последнее время считал просто забавным развлечением — даже позвонил своему хорошему другу Цэнь Чжунъюю и завёл об этом разговор.

Цэнь Чжунъюя подобные вещи ничуть не интересовали. Он поинтересовался лишь одним: ладно бы Ван Цзин просто вернул Эйми, но зачем понадобилось срывать с места ещё и Цзэн Чжуна?

Он отлично знал, что Цзэн Чжун — это правая рука Ван Цзина в его американской компании, человек, на которого тот полагался больше всего.

За последние годы Ван Цзин помотал Цзэн Чжуна по Германии, Лондону и Латинской Америке, доверив ему пост сопредседателя международной группы сразу в нескольких проектах и компаниях, а его личное состояние несколько раз поднимало его на верхние строчки списка бизнес-элиты по версии журнала Fortune.

Цэнь Чжунъюй уже имел дело с Цзэн Чжуном и лично убедился в его способностях, поэтому несколько раз безуспешно пытался переманить его к себе.

В этом человеке многое было намертво завязано лично на Ван Цзина.

Раз уж лучший друг задал такой вопрос, Ван Цзин, зная его способность смотреть на вещи насквозь и мгновенно раскладывать всё по полочкам, особо скрываться не стал.

— Вернул, чтобы дать бой Пумин Финанс. Если затеял игру, всегда нужно выкладывать весомые козыри. Поставлю на эти постройки двух толковых людей, пусть для начала пустят дымовую завесу.

— Цэ.

Цэнь Чжунъюй сразу всё понял. Он был в курсе связей Группы Пумин сожсемейством его двоюродного дяди по материнской линии.

— Если что-то понадобится — зови. Хоть мы и далеко, но по первому слову прилечу.

— Не сомневайся.

Вечером Ван Цзин поужинаел со Ши Чэ и узнал точную дату: отец Ши Чэ в конце месяца возвращается на родину.

Они просидели за выпивкой до десяти вечера, после чего Ван Цзин отвёз Ши Чэ домой.

Было по пути, но стоило им подъехать к воротам, как они с удивлением заметили припаркованную машину.

Это была мать Ши Чэ, директор Сюань.

Железная леди.

Когда Ши Сяньгуаня сослали за границу по решению клана, он потерял всякую возможность влиять на семейный бизнес, и теперь всеми делами их ветви семьи на родине единолично заправляла директор Сюань.

О её крутом нраве и методах работы были наслышаны даже в окружении Ван Цзина.

Завидев у ворот мать и её помощницу, Ши Чэ вмиг протрезвел. Его аж передёрнуло от страха, и он тут же отстранился от Ван Цзина.

Директор Сюань бросила на Ван Цзин презрительный взгляд: приняв его за очередного собутыльника сына, она не удостоила парня и малейшего внимания. Одарив его ледяным взором, она первой вошла в дом.

Ши Чэ поспешил следом.

Едва Ван Цзин зашёл в свой собственный дворик, как до него донеслись звуки ссоры, доносившиеся из соседнего двора.

Он насторожил уши и прислушался.

Ничего себе.

Ши Чэ орал не своим голосом, то ли крича, то ли плача.

Скандал продолжался минут десять, не меньше, прежде чем всё стихло.

Подождав, пока гости разъедутся, Ван Цзин отправился навестить соседа и принёс Ши Чэ отрезвляющий суп.

Тургеневская барышня рыдала, уткнувшись Ван Цзину в грудь, да так горько, просто выл вовсю.

Ван Цзин успокаивал его:

— Ничего страшного. Поверь своему брату Вану: во всём, что твоя мама наговорила, брат Ван тебе поможет.

Ши Чэ был до того растроган, что едва ли не готов был ночевать в объятиях спасителя.

Они просидели на ступеньках крыльца до глубокой ночи, болтая о том о сём.

Вернувшись к себе, Ван Цзин снял насквозь промокшую от пота одежду, выжал её и только усмехнулся.

За этот вечер он узнал немало интересного.

Ши Чэ, по сути, тоже был несчастным пареньком.

Отец самоустранился, мать — властная, деспотичная, вспыльчивая, годами держала его в чёрном теле. Да к тому же умом он особо не блистал.

С чего бы при такой жизни его психике быть в порядке?

Стоило Ши Цунцину вернуться, как он тут же подмял под себя Пумин Финанс. Это ясно показывало, как высоко старики наверху ценят племянника.

Каждый лишний рот откусывал свой кусок от семейного пирога.

Их третья ветвь держалась на плаву исключительно благодаря усилиям его матери, но в последние годы они явно катились по наклонной. Паника директора Сюань имела под собой все основания, особенно когда Ши Чэ один за другим стал совершать глупые поступки, чуть не приведшие к катастрофе.

Если бы она перестала давить на сына, то просто рухнула бы сама.

Возможно, выражалась она и резковато. Просто нервы были на пределе.

Успокаивая Ши Чэ подобными мыслями, Ван Цзин в конце концов добился своего: тот немного успокоился и забылся сном.

…

Конец месяца. В клане выдавали замуж девушку из младшего поколения, и семейство закатило пышное торжество.

Ван Цзин прибыл на банкет в сопровождении прекрасной вице-президентки Эйми.

Эйми была чистокровной англичанкой, говорила по-китайски сносно, но диалектов не понимала в упор.

Стоило им появиться в залах, как эффектная пара красавцев мгновенно приковала к себе взгляды большинства гостей.

Некоторые Ван Цзина не знали, но те, кто крутился в сфере инвестиций, Эйми отлично помнили.

Когда она работала под началом Ван Цзина за рубежом, её манеры отличались показной дерзостью. Выступая его авангардом, она регулярно мелькала на страницах ведущих деловых изданий.

До переезда в Шанхай она возглавляла индийский филиал.

В последнее время она активно занималась делами Ван Цзина, демонстративно посещая самые престижные мероприятия. Лично с членами семьи Пумин она пока не пересекалась, но слухи в тусовке распространялись с бешеной скоростью.

Стоило кому-то заинтересоваться этой женщиной, как все тайное тут же становилось явным.

Ван Цзин провёл спутницу в зал.

Неподалёку секретарша шепнула на ухо директору Сюань:

— Она довольно известна. Ту самую компанию по разработке искусственного интеллекта профинансировала именно она, и руководила всем лично. Раньше она вела дела в швейцарском банке Икс-Икс. Скорее всего, именно она свела Ван Цзина с той конторой, которую он сейчас поднимает в Шанхае.

Взгляд, которым директор Сюань окинула Ван Цзина на этот раз, кардинально изменился. Теперь в её глазах он перестал быть размытым пятном: женщина вдруг разглядела в молодом человеке невероятную привлекательность, завидную стать и мужественность. Никакого сравнения с теми жалкими сявками из Хай Луна.

Секретарша добавила:

— Ван Цзин тесно общается со Шень Чэ, помог ему разгрести немало проблем. Но…

Сюань Юнь нахмурилась:

— Говори.

— Но со Шень Цунцином Ван Цзин, похоже, тоже контактирует. Говорят, их свёл Лу Хэго.

В глазах Сюань Юнь мелькнул хищный блеск:

— Этот старый хрыч.

Пока они судачили о Ван Цзине, сам он оставался в полном неведении. Едва переступив порог, он был перехвачен Ши Чэ, который поволок его к старшему кузену Ши И.

После недолгих приветствий мужчины разошлись по интересам, но сногсшибательная Эйми ничуть не растерялась в чисто мужской компании. Её умение держать ситуацию под контролем оказалось даже лучше, чем у Ван Цзина. Ши И оценил её тонкий юмор и пригласил на танец.

Они упорхнули на танцпол.

Ши Чэ сбегал за хорошим вином для Ван Цзина, а возвращаясь с помощником из шумной гостиной, случайно бросил взгляд на танцпол. Там, кружась в танце с его старшим братом, блистала инвестиционная элита — чертовски красивая, словно лесная эльфийка.

До Ши Чэ наконец дошло, насколько влиятелен и авторитетен Ван Цзин на самом деле.

Его грозный старший кузен хоть и вёл разгульную жизнь, но уважения к кому попало не проявлял принципиально.

Глава 9. Безумная игра с сердцем молодого господина Вана

Позже Ван Цзин станцевал с той самой младшей сестрой семейства Ши, что сегодня шла под венец.

Появившийся жених вовсю любезничал с гостями и даже угостил Ван Цзина сигарой.

В мгновение ока Ван Цзин влился в семью так органично, будто всегда был её частью. Каждый встречный почтительно приветствовал его не иначе как молодой господин Ван или директор Ван.

Никто и в мыслях не держал относиться к нему как к чужаку, и все знаки уважения демонстрировались с поистине королевским размахом.

Впрочем, так оно и должно было быть. С его-то происхождением, на его уровне, в какой бы компании он ни оказался — за исключением разве что совсем уж неотеkсанных провинциалов, — абсолютно все относились к Ван Цзину с благоговением. Да и иначе быть просто не могло.

Рядом с ним в принципе не водилось плохих людей.

Везде царила атмосфера абсолютного всеобщего мира и согласия.

Стоило ему заглянуть на этот праздник жизни, как его популярность затмила даже успех Ши Цунцина.

Сделав пару звонков и забрав коллекционное вино, Ши Чэ вернулся и застал на лужайке идиллическую картину: Ван Цзин непринужденно беседовал с его матерью, Сюань Юнь.

Его мама сидела с лучезарной улыбкой, а во взгляде, которым она награждала Ван Цзина, читалась почти материнская нежность — ничего подобного Ши Чэ от неё сроду не видел.

Какое-то время он просто стоял столбом, не веря своим глазам.

— Шень Чэ, чего застыл столбом, иди сюда, — окликнула его Сюань Юнь.

Ши Чэ подошёл, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Ван Цзин положил руку ему на плечо, словно ободряя, и обратился к женщине:

— Не переживайте, тётя. Пустяковое дело. Эйми на днях обмолвилась, что в Ханчжоу есть весьма перспективная игровая компания, я собираюсь на днях туда с инспекцией. У Шень Чэ ведь есть знакомые в этой сфере, пусть составит мне компанию.

Как же ловко он умел подать слова! Выходило, будто это он берёт с собой Ши Чэ развлечься, а не наоборот.

Сюань Юнь улыбнулась самыми глазами:

— Шень Чэ, если сможешь хоть в чём-то помочь молодому господину Вану, помогай усерднее. На этот раз подойди к делу с душой, хватит лениться.

Услышать от матери столь мягкий тон было для Ши Чэ в диковинку.

— Угу, я понял, — пробормотал он со скованным лицом, но на душе у него словно цветы распустились, заставив расплыться в счастливой улыбке.

Едва мать отошла, Ши Чэ шумно выдохнул и покосился на Ван Цзина. В его глазах смешались безграничная благодарность и трепет.

Он крепко обнял Ван Цзина за плечи:

— Цзинцзин, клянусь, отныне я твой верный человек. Что прикажешь — всё разобью в лепёшку, но сделаю. Моя мама… моя мама лет сто со мной так не разговаривала, я…

Ван Цзин похлопал его по спине. Разомкнув объятия, он произнёс:

— Твоя мама любит тебя. Видишь? Стоит тебе хоть чуть-чуть постараться, и её отношение сразу меняется. Она только что столько хорошего говорила, и всё сводилось к тому, как сильно она надеется, что я помогу тебе встать на ноги.

— Правда?

— Конечно. Твоя мама просто язык за зубами держать не умеет, а на самом деле душа за тебя болит.

Убедительный Ван Цзин укротил строптивого Шень Чэ, превратив того в послушного ягнёнка.

Они уединились в доме, чтобы распить ту самую коллекционную бутылку из личных запасов Ши Чэ.

Проходя мимо окна, Ван Цзин случайно бросил взгляд на задний двор и заметил под виноградной беседой двух беседующих мужчин.

Отец Ши Чэ, Ши Сяньгуань, и Лан Хуа… нет, не Лан Хуа. Очень похож — та же осанка, те же черты лица, та же аура, но всё же лицо другое.

Он остолбенел на месте.

Ши Чэ проследил за его взглядом и пояснил:

— Это мой отец. А рядом с ним, кажется, адвокат Цзян.

— Адвокат Цзян?

— Угу. Раньше он был главным юридическим советником в управлении клана, а потом, говорят, ушёл в свободное плавание и открыл свою контору. Видишь? Только в этом году вернулся и стал самым молодым партнёром в юридической фирме Хэгуан.

Ши Чэ оказался жутким сплетником и тут же подступил ближе:

— Цзинцзин, глянь, никого не напоминает?

Ван Цзин встретился взглядом с Ши Чэ. Каждый из них подумал о своём, но оба всё поняли без лишних слов.

Ши Чэ предложил:

— Пойдём, познакомлю с батей.

— С удовольствием.

Однако у боковой калитки их уже ждали двое.

Ши И и Ши Цунцин стояли рядом. У обоих были длинные ноги; Ши И, засунув одну руку в карман брюк, крикнул оттуда:

— Цзин-шао, иди сюда.

Ван Цзин и Ши Чэ синхронно обернулись.

Ши И был хорош собой в чисто восточной манере, но стоило перевести взгляд на стоящего рядом Ши Цунцина… Оба отличались завидной внешностью, однако красоту Ши Цунцина невозможно было описать банальными словами.

В нём сочетались и правильные черты, и порода. Причём такая аура, повторить которую не смог бы никто на свете.

http://bllate.org/book/32984/4041939