Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 10

Женщина необычайной красоты, облаченная в алое платье, выглядела безмятежной. Казалось, происходящее её совсем не волнует, и она, погрузившись в собственные мысли, отрешенно смотрела в окно.

В 7-м вагоне тем временем началось движение.

Тяжелую стальную дверь с силой рванули изнутри, распахнув так, что она с оглушительным скрежетом ударилась о корпус. Прошло ещё несколько секунд, и из вагона, спотыкаясь, вывалился человек. Он промахнулся мимо ступенек и плашмя рухнул на землю, подняв облако пыли.

В тот самый миг, когда этот Выполняющий задачи вылетел из вагона, стаи красных птиц, бездумно круживших в небе, в одночасье обезумели. Словно насекомые, почуявшие запах крови, они с яростным визгом бросились вниз, густо облепив жертву, скрывая её от глаз.

Никто не знал, что именно испытывает этот несчастный, можно было видеть лишь то, как слой птиц на его теле постепенно редеет. Его открытая кожа оставалась прежней, однако само тело начало неестественно раздуваться.

Когда последние птицы слетели с него, Выполняющий задачи с трудом поднялся на ноги. Его движения стали тяжелыми и неуклюжими, а походка — шаткой. Кожа от чрезмерного раздутия в нескольких местах лопнула, но не опала; напротив, из разрывов наружу начали пробиваться острые красные отростки…

Выполняющий задачи поплелся обратно в вагон, а вскоре из него выбросили ещё двоих.

Вдалеке показались две сгорбленные, неопределенного вида черные фигуры. Медленно перетекая, они накрыли собой тех двоих, что лежали на земле, прямо на глазах растворяя их в трупную жижу. Напоминая куски черной кожи, существа принялись елозить по лужам, впитывая влагу. Поглотив останки, они снова поползли к поезду.

Следом из вагонов вытолкнули ещё четверых…

Время шло. Сян Ну моргнул. Несмотря на слепоту, на его прекрасном лице не было ни тени паники. Длинные густые черные ресницы подрагивали, когда он открыл рот, и его прохладный, чистый голос нарушил гнетущую тишину:

— Прошло уже двадцать пять минут. Как обстоят дела сейчас?

Господин Юй даже не взглянул в окно, ответив сразу:

— 7-й вагон почти полностью захвачен монстрами. Выполняющие задачи превращены в пассажиров-монстров. Одиннадцать из них уже направились в 4-й вагон.

Ван Нань машинально переспросил:

— Откуда ты знаешь, что монстры пошли в 4-й вагон? Мы же ничего не видели.

Господин Юй нахмурился. Чэнь Чэнэнь, припав к стеклу, осмотрел вагон, перешагнул взглядом через тех, кого уже поглощали монстры, и, пересчитав тварей на земле, произнес:

— В 7-м вагоне уже ассимилированы тридцать два Выполняющих задачи. Всего их там было пятьдесят три, значит, осталось двадцать один. Чтобы вытолкнуть их, нужно двадцать одно существо, но оставшимся одиннадцати монстрам тоже не сидится на месте, вот они и отправились во второй вагон, который подвергся проверке…

Словно в подтверждение его слов, дверь 4-го вагона распахнулась, и на платформу вытолкнули одиннадцать побледневших от ужаса людей. Монстры, до этого кружившие вокруг 7-го вагона, тут же устремились к ним.

Лица находившихся в 1-м вагоне помрачнели, настроение стало ещё хуже.

Господин Юй сказал:

— Согласно закономерности, которую вывел Сян Ну, 1-й вагон будет третьим в очереди на проверку, и по логике монстры должны пробраться сюда на четвертой остановке. Но, судя по нынешней ситуации, возможно, первую партию людей зачистят уже на третьей.

Все выглядели крайне подавленными. Сян Ну почувствовал себя неловко и, медленно приблизившись к господину Юю, тихо спросил:

— Господин Юй, эти монстры очень сильны? Судя по тому, какие звуки я слышу, Выполняющие задачи из 7-го вагона вообще не могут дать отпор. Неужели у нас нет способа убить их в ответ?

Господин Юй промолчал. Чэнь Чэнэнь горько усмехнулся:

— Монстры на то и монстры, что они превзошли пределы человеческих сил. Они сеют хаос и творят зло, поэтому Система и собирает нас, умирающих, даруя нам лишние годы жизни, чтобы мы либо служили кормом, либо пытались противостоять им. Если мы найдем причину появления монстров и принесем её Системе, то пройдем Подземелье и получим ещё больше времени. А если не справимся, то наш удел — послужить последним кормом, чтобы насытить этих тварей и заставить их на время притихнуть. Мы изначально существуем как пища, и поиск улик — лишь наша последняя попытка выжить. У нас нет сил, чтобы сражаться с монстрами.

Сян Ну знал об этом, его обучали перед входом в Подземелье, но знания были поверхностными — центральная Система не могла отвечать на вопросы каждого по отдельности.

Сян Ну поспешил уточнить:

— Значит, мы обречены бесконечно бороться за выживание, оставаясь лишь запасами еды, и надежды нет?

Чэнь Чэнэнь запнулся, на его лице отразилось колебание. Сян Ну не видел этого и, не понимая, когда стоит остановиться, продолжал «смотреть» на него, ожидая ответа.

На этот раз заговорила Фэн Хэцзя:

— Можешь попробовать сам стать монстром. Тогда ты превратишься из жертвы в охотника и обретешь силу, способную убивать их в ответ.

Сян Ну «посмотрел» на неё. Фэн Хэцзя улыбнулась:

— Правда, так делают немногие. Даже если решишься, Подземелье может посчитать тебя истинным монстром, и ты не сможешь завершить задание, оставаясь там навечно. Но бывают исключения. Например, я. Или Фэн Хэлулу.

Услышав свое имя, девочка в розовом платье обернулась. Она склонила голову набок и расплылась в жуткой улыбке, растянув уголки губ так широко, что это выглядело свирепо и страшно.

На лице Сян Ну появилось изумление. Фэн Хэцзя равнодушно добавила:

— Моё имя действительно связано с Салоном красоты «Сшивание», потому что именно там я мутировала в монстра. Раньше меня звали Жэнь Цзя, но после того, как мне удалось выбраться из того Подземелья, моё имя изменилось на Фэн Хэцзя. Знаю, это странно, но я от всего сердца приняла свое новое имя и свою новую сущность.

Многие новички и менее опытные Выполняющие задачи в 1-м вагоне были напуганы до смерти — им хотелось, чтобы Фэн Хэцзя немедленно исчезла.

Чэнь Чэнэнь поспешил успокоить их:

— Не бойтесь. Хотя тело Фэн Хэцзя и мутировало, раз она смогла выбраться из того Подземелья, значит, в ней сохранился человеческий рассудок, и она не представляет опасности.

Ван Нань пробормотал:

— Глядя на Фэн Хэцзя, я готов в это поверить, но вот Фэн Хэлулу выглядит совсем ненормальной. Неужели монструозность никак не влияет на разум?

Сян Ну, заинтригованный термином «монструозность», спросил:

— А помимо имени, произошли ли с тобой другие изменения? И должна ли ты участвовать в Заданиях?

Фэн Хэцзя пояснила:

— Я встречала и других мутировавших Выполняющих задачи, их имена не менялись. Моё имя изменилось, вероятно, из-за природы крови монстра, с которой я слилась. А что касается Заданий… можно участвовать, а можно и нет. В конце концов, цель существования Выполняющего задачи — торговать с Системой и зарабатывать баллы жизни для продления срока. Став монстром, я больше не рискую умереть, поэтому могу просто найти какое-нибудь Подземелье и остаться там.

Она сделала паузу, а затем с досадой улыбнулась:

— Впрочем, эти Подземелья слишком бесчеловечны. Убийства и каннибализм для них — обычное дело, а я не выношу такой обстановки. Если я останусь там надолго, то рано или поздно сама превращусь в настоящего монстра. Поэтому я продолжаю выполнять Задания: пока я Выполняющий задачи, я могу посещать Центральный холл и жить среди людей. До того дня, пока не захочу остаться в каком-нибудь Подземелье навсегда. Тогда Система аннулирует мой статус. Хотя я мутировала, я ничем не отличаюсь от вас — в Подземельях на меня нападают точно так же. Разница лишь в том, что моё тело сильнее, и я способна убить некоторых монстров.

Сян Ну постучал по окну и спросил:

— А как насчет этих монстров снаружи…?

Те, кто держался подальше от Фэн Хэцзя, невольно с надеждой посмотрели на неё — их неприязнь немного утихла. Фэн Хэцзя сухо ответила:

— Мутировавшие Выполняющие задачи бывают разными. Я могу справиться с большинством монстров в этом Парке Ваньфэн, но против той женской туши из Апартаментов-Плавильни я бессильна.

Люди разочарованно вздохнули. Фэн Хэцзя резко сменила тему, посмотрев на господина Юя:

— Впрочем, думаю, господин Юй, возможно, смог бы справиться с ними.

Сян Ну, услышав это, поспешил придвинуться к господину Юю. Тот лишь мельком глянул на него, проигнорировав Фэн Хэцзя.

Фэн Хэцзя продолжила:

— В других вагонах по пятьдесят три человека, и только в нашем — пятьдесят шесть. Проблема этих трех лишних людей, скорее всего, кроется в господине Юе, мне и Фэн Хэлулу.

Сян Ну полюбопытствовал:

— С чего ты взяла, что с господином Юем что-то не так?

Фэн Хэцзя слегка улыбнулась и подмигнула ему:

— Потому что я вошла в вагон второй. После меня были Фэн Хэлулу и её маленький дружок. Господин Юй был здесь ещё раньше нас, поэтому я рискнула предположить, что он такой же, как мы.

Сян Ну понимающе кивнул:

— Вот оно что…

Однако господин Юй возразил:

— Не такой же. Я не мутировавший Выполняющий задачи, ты ошиблась.

Все замерли. Господин Юй указал на окно:

— Тот лидер в 4-м вагоне, Линь Чэн — вот он как раз мутировавший Выполняющий задачи.

Все бросились смотреть на улицу. У двери 4-го вагона извивались пять или шесть черных щупалец толщиной с запястье младенца. Они пытались обхватить выброшенных Выполняющих задачи и втянуть их обратно, но безуспешно. Монстры из 7-го вагона намертво блокировали Линь Чэна, а снаружи вагона его в упор разглядывали другие твари, похожие на листы черной кожи, чьи темно-зеленые глаза сверкали злобным ядовитым светом.

Стало очевидно: Линь Чэн не был им ровней.

На красивом лице Фэн Хэцзя отразилось изумление, в глазах мелькнула растерянность. Выходит, мутировавшие не собирались только в 1-м вагоне. Тогда почему их здесь на трое больше, чем в других, и кто же эти трое на самом деле?

Господин Юй подтолкнул Сян Ну, голос его прозвучал отрывисто:

— Время.

Сян Ну, словно озаренный, поспешил объявить:

— Ровно тридцать минут!

http://bllate.org/book/32981/4041501