Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 8

Юй Су хотел что-то сказать, но замолчал, однако Сян Ну понял его мысль.

Если договорить слова Юй Су до конца, получится: раз ты не занимаешься делами, разве я могу распускать руки?

Сян Ну заметил, что тот вроде бы не сердится, и ответил невпопад:

— Какой у вас милый вопрос, господин Юй. Я думал, вы и раньше прекрасно понимали мои намерения.

Отношение Сян Ну к Юй Су всегда было очень близким, пожалуй, даже переходящим границы. Сян Ну также был уверен, что они с Юй Су находятся в состоянии полного взаимного понимания и легкой двусмысленности. Но стоило ему выдать такую тираду, как настроение Сян Ну мгновенно стало сложным и даже чуточку неприятным.

Юй Су снова замолчал, и лишь спустя долгое время странным тоном произнес:

— Я-то понимал. Но думал, ты просто крутишь мной, заигрываешь, чтобы я стал твоими глазами. И подумать не мог, что ты и впрямь готов позволить мне прикасаться к тебе...

Лицо Сян Ну на мгновение исказилось от неловкости, а Юй Су, напротив, успокоился. Он легонько потер подушечкой пальца подбородок и будничным тоном спросил:

— С другой стороны, я ведь тебе ни в чем не помогал. Почему ты согласен позволить мне... ну, это?

Тон Юй Су звучал совершенно обычно, но в тот же миг Сян Ну уловил промелькнувший след тревоги. Он осторожно обдумал ответ и постарался придать голосу как можно более непринужденный оттенок:

— Когда вы обнимаете меня, я чувствую, что у вас прекрасное телосложение. Что до вашей внешности — я все равно не вижу и мне все равно, но ваш голос... он мне очень нравится.

— Очень красивый, — мягко добавил Сян Ну.

Строгие брови и глаза молодого человека в военной форме медленно, черта за чертой, скользили по мягкому лицу юноши рядом с ним. Взгляд парня постепенно темнел, напоминая бушующее, мрачное и непредсказуемое штормовое небо. Он тоже тихо произнес:

— Выходит, я тебе и вправду нравлюсь.

— Если подумать... вдруг захочется тебя оставить.

Оставить? Где оставить? В этом подземелье?

Радар Сян Ну мгновенно замигал, прежний романтический настрой испарился в одно мгновение, и он мысленно отругал себя за излишнюю прыть.

Сян Ну с самого начала знал, что с этим Юй Су что-то не так. Например, частота биения его сердца была точнее хода секундной стрелки часов — без малейшей погрешности.

Еще в тот момент, когда он только ступил в вагон, он заметил особенность Юй Су, скрывавшегося среди толпы.

Но Сян Ну не воспринимал Юй Су как монстра, потому что от того веяло живой, яркой энергией. В отличие от тех чудовищ, от которых за версту несло густой мертвецкой вонью.

И все же эти слова Юй Су оставили у него скверное предчувствие. Сян Ну смутно уловил за спокойной фразой свирепый, искаженный подтекст.

Да и сама реплика заставила его предаться дурным предчувствиям и ассоциациям.

Все это подталкивало Сян Ну держаться от сидящего рядом мужчины как можно дальше.

Сян Ну сделал вид, будто расслышал не до конца, и растерянно переспросил:

— Господин Юй, что вы только что сказали? Я не расслышал.

Услышав это, Юй Су прищурился, и в его глазах промелькнула тень недовольства.

А в сердце Сян Ну вновь поднялась та самая тревожная, неприятная зыбь.

Юй Су надвинул фуражку на глаза, скрывая суровое лицо в тени, и равнодушно бросил:

— Проводник закончил проверку, возвращаемся в свой вагон.

Он резко сменил тему, и Сян Ну среагировал молниеносно. Кивнув, он на этот раз не стал брать Юй Су за руку, а сам, опираясь на стенку вагона, поднялся на ноги.

Юй Су бросил на него взгляд, просунул руку за спину, ухватил за локоть и грубо притянул обратно к себе в объятия, слегка наклонив голову так, что горячее дыхание коснулось мягких прядей волос Сян Ну.

Сян Ну втайне раскаивался. Прежде он не лгал: ему действительно нравились фигура и голос Юй Су, у него даже появились кое-какие зудящие мыслишки, из-за чего он и позволял своему поведению переходить границы дозволенного.

Когда Юй Су обнимал его, мысли парня снова начали витать где-то облаках, но как бы сильно ни разыгрывалась плотская страсть, стоило вспомнить слова Юй Су о том, что он хочет оставить его здесь, Сян Ну охватывал суеверный страх.

Сян Ну хотел живым выбраться из подземелья, а затем с помощью щедрой награды исцелить свои глаза и своими глазами взглянуть на этот удивительный, причудливый мир.

Он не желал оставаться в этом тесном, душном вагоне, чтобы в конце концов его отправили в какую-то мрачную, полную опасностей тюрьму.

Пока Сян Ну предавался сумбурным мыслям, вовремя раздался голос из радиоприемника:

— Все пассажиры строго соблюдали правила, выборочная проверка на этой станции нарушителей не выявила. Поезд прибывает ко второй станции — в Парк Ваньфэн. Просим пассажиров подготовиться.

— Поезд простоит на станции 30 минут. Просим пассажиров как можно быстрее определиться, выходить ли из вагонов.

Сян Ну с трудом вернулся в реальность и, обнаружив, что на сей раз даже не засек время, обратился за помощью к Юй Су:

— Сколько длилась эта проверка?

Юй Су бесстрастно ответил:

— 7 минут 22 секунды.

Поддерживаемый Юй Су, Сян Ну вошел в четвертый вагон и на ходу произнес:

— В прошлый раз проводник проверял седьмой вагон, и это заняло 8 минут 16 секунд. На этот раз проверка заняла почти на минуту меньше. Чем четвертый вагон отличается от седьмого?

Юй Су не ответил, сам отдернул железную дверь и шагнул внутрь под тяжелыми, буравящими взглядами выполняющих задачи в четвертом вагоне. Сян Ну уже догадался до ответа:

— Расстояние... Между четвертым и седьмым вагонами есть еще один вагон. Проводник идет по вагонам по очереди, поэтому время и отличается.

Юй Су легко похлопал его по ладони и тихо велел:

— Хватит думать, послушай меня.

Сян Ну затих. Юй Су развернулся, захлопнул железную дверь и, заслонив собой вход в вагон, окинул взглядом находившихся там выполняющих задачи.

В четвертом вагоне нашелся свой лидер. Заметив, что Юй Су пожаловал с недобрыми намерениями, тот понаблюдал за ним пару секунд исподтишка, а затем шагнул вперед.

Это был на вид невысокий мужчина — щуплый, с блестящей смуглой кожей и узкими глазами, излучавшими чрезвычайно проницательный и холодный блеск.

Главарь четвертого вагона представился Линь Чэном. Обменявшись любезностями с Юй Су и Сян Ну, он поинтересовался целью их визита.

Юй Су никуда не спешил. Он усадил Сян Ну на один из свободных рядов кресел, продолжая держать за руку.

Одетый в роскошную парадную форму и суровый на вид молодой человек производил еще более тяжелое, пугающее впечатление.

Ирония заключалась в том, что сам он, казалось, этого не замечал и преспокойно завел непринужденную беседу с выполняющими задачи из четвертого вагона.

Что же до Сян Ну, то он приглушил собственное сияние и идеально исполнил роль изящного украшения, дополняющего Юй Су.

Юй Су небрежно бросил:

— Вы слышали то, что я говорил перед этим в седьмом вагон?

Едва он умолк, как взгляды присутствующих забегали. Линь Чэн спросил:

— Господин Юй имеет в виду то сияние перед прибытием на станцию?

Юй Су чуть кивнул и холодно отдал приказ:

— Через несколько минут поезд прибудет ко второй станции. Поскольку на предыдущей станции кое-кто сошел, поезд простоит на новой станции три,дцать минут, и тогда все вы своими глазами увидите, что именно произойдет в седьмом вагон. Если ничего не изменится, четвертый вагон, который будут проверять вторым, повторит судьбу седьмого.

Лицо Линь Чэна перекосило, а во взглядах обитателей четвертого вагона тут же проступила неприязнь — хотя Юй Су говорил правду, слушать это было слишком неприятно.

— Так что времени у вас в обрез. До прибытия на третью станцию вы обязаны отыскать путь к спасению и принять решение.

Линь Чэн хмыкнул, хотя в его глазах не было и следа веселья:

— Полагаю, я понял вашу мысль, господин Юй. Вы хотите, чтобы наш вагон выставил несколько пешек на разведку пути к спасению, верно? Вижу, вы очень уверены в том сиянии.

Юй Су подтвердил:

— Есть такое.

Линь Чэн остро выпад:

— Но с какой стати?! Господин Юй, вам не кажется, что подобный подход чересчур жесток и эгоистичен?

Юй Су играл с пальцами Сян Ну, а тот покорно отвечал на его прикосновения — они переплетались пальцами, сплетаясь в неразрывный узор. В глазах Юй Су мелькнул странный огонек, выражение его лица стало рассеянным, и он принялся на ходу отмахиваться:

— Нам не нужно обсуждать эти бесполезные темы. Я не желаю и не собираюсь вас в чем-то убеждать, но вероятность того, что то сияние является путем к спасению, составляет девяносто процентов. Когда вы увидите истинный облик этого света, то сами поймете, почему я так в нем уверен.

— Мои цели не чисты, но я вовсе не требую, чтобы вы поголовно шли на верную смерть.

Выполняющие задачи в четвертом вагоне в упор уставились на него, и их мысли неизбежно пришли в движение.

Линь Чэн больше не стал разговаривать с Юй Су и переключился на остальных обитателей вагона, принявшись выискивать вещи, способные смягчить раздражающее глаза действие света, чтобы подготовиться к грядущему сиянию.

Стоило признать: хоть Юй Су и не предавался излишним преувеличениям, его беспечный и в то же время непреклонный тон на редкость эффективно разбередил любопытство и ожидания людей.

Сян Ну тоже испытывал любопытство, но его больше интересовали истинные цели Юй Су.

Глава 6

На первый взгляд казалось, что Юй Су неустанно и активно ищет подсказки для выживания, причем абсолютно бескорыстно: добытую информацию он без всякой обработки и утайки вываливал на всех выполняющих задачи, выбивая для каждого шанс на спасение.

Но Сян Ну чувствовал, что все это вовсе не было истинной целью Юй Су. Тот не питал к выполняющим задачи особой злобы, но и каплей доброты тоже не обладал. Все его хитроумные планы никак не были связаны с остальными — в его глазах эти люди служили лишь горсткой подвернувшихся под руку пешек.

Жаль только, что Сян Ну практически ничего не знал о Юй Су, и как бы ни сгорал от любопытства, он никак не мог по скудным крохам информации разгадать его истинные намерения.

В ином случае Сян Ну, пожалуй, стал бы виться вокруг Юй Су, пытаясь того прощупать. Но теперь, испытывая смутную тревогу, он не смел слишком сильно заигрывать с мужчиной.

Сян Ну никогда не забывал свою главную цель: остаться в живых, выбраться из подземелья и получить щедрую награду.

А вовсе не разгадывать происхождение и тайны внутреннего мира какого-то мужчины. Для света, о котором он тосковал последние двадцать лет, все это казалось слишком ничтожным и незначительным.

Сян Ну двадцать лет кряду жил в бескрайней тьме этого мира, его сердце закалилось до состояния железа, и его разум было невозможно поколебать так легко.

После того как радиовещание умолкло, отведенные десять минут подошли к концу, и поезд, как и прежде, понесся сквозь пространство, окутанное клубами серого тумана.

Обитатели четвертого вагона вооружились до зубов: кто-то нацепил солнцезащитные очки, кто-то зажал глаза ладонями, оставляя лишь крошечные щелочки, а кто-то достал смоченную водой марлю, готовясь во всеоружии встретить приближающееся сияние.

Сияние объявилось точно так же, как и в прошлый раз — внезапно, ослепительно и невыносимо ярко. Однако на этот раз выполняющие задачи были начеку: хотя глаза по-прежнему пронзала жгучая боль, им всё же удалось с трудом разглядеть мир, скрытый за этой вспышкой.

http://bllate.org/book/32981/4041499