Готовый перевод Blind Beauty Enters Infinite Game / Слепая красавица в бесконечной игре: Заложник богов смерти: Глава 6

Сян Ну почувствовал, что что-то не так. Подумав немного, он поправил: Не одна четвёртая, а одна вторая. Вагоны один, два, пять и восемь. Если выберут первый или пятый, то в первом нас не окажется, а в пятом мы как раз будем лишними. В обоих случаях мы в опасности. Так что, если я ошибся, вероятность того, что мы попадем в беду — одна вторая. Это очень высокий шанс.

Сян Ну выпалил всё это в качестве уточнения, а Юй Су молча выслушал его, не меняясь в лице. Лишь сухо бросил: Идём или нет?

Сян Ну поспешно кивнул: Идём! Его вид был решительным и твёрдым, в нём не осталось ни капли той нерешительности, с которой он только что высчитывал вероятности.

Юй Су тихо хмыкнул, открыл дверь и, взяв Сян Ну за руку, вывел его из тесного пространства.

Выбравшись наружу, Сян Ну машинально оглянулся. Юй Су проследил за его взглядом: в первом вагоне всё было как обычно, людей было немного, поскольку остальные Выполняющие задачи отправились осматривать седьмой вагон. Больше ничего примечательного там не было.

Взгляд Сян Ну был расфокусирован, так что Юй Су не понимал, на что именно тот смотрит.

Юноша в военной форме невозмутимо взглянул на Сян Ну и, держа его за руку, зашагал к задним вагонам.

Любопытство по поводу того, что происходит в седьмом вагоне, терзало не только их двоих. Многие Выполняющие задачи направлялись туда, желая увидеть, что же именно там натворила та женщина-труп.

Народу в проходе было много, а сам коридор — узким, из-за чего путь впереди оказался сильно перекрыт.

Сян Ну не мог протиснуться сквозь толпу, поэтому Юй Су просто обхватил его, притянул к себе, заставляя юношу обнять его за талию, и решительно двинулся вперёд, расталкивая людей.

Сила у Юй Су была немалая: даже крепких Выполняющих задачи, преграждавших путь, он отстранял в сторону так легко, будто они были сделаны из бумаги. Вслед ему тут же устремлялись гневные взгляды, но никто не осмеливался высказать недовольство вслух.

Юй Су не обращал на это никакого внимания. Лишь одежда в том месте, где её сжимал Сян Ну, немного помялась, но в остальном он выглядел совершенно невозмутимым.

Пробираясь дальше, в пятом вагоне они встретили знакомых: Чэнь Чэнэня, Ван Наня и Фэн Хэцзя.

Фэн Хэцзя украдкой окинул взглядом их позу, Ван Нань на них не смотрел, уставившись прямо на копошащиеся впереди головы.

Чэнь Чэнэнь сказал: Многие хотят сходить в седьмой вагон и посмотреть, что там происходит, но путь сейчас невероятно переполнен. Господину Сян, судя по всему, передвигаться не очень удобно. Может, господин Юй, вы с господином Сян вернётесь и подождёте? Мы всё осмотрим и сообщим вам результат.

Юй Су холодно отказал: Нет необходимости. Я больше доверяю тому, что вижу своими глазами.Чэнь Чэнэнь услышал это и усмехнулся, не выказав ни смущения, ни раздражения. По логике вещей, если из каждого вагона в 7-й вагон отправлялось бы по несколько человек для проверки, путь ни за что не оказался бы забит. А причина, по которой здесь сейчас было так тесно, заключалась в том, что большинство Выполняющих задачи не доверяли результатам чужих проверок и упрямо хотели убедиться во всём сами.

Юй Су, казалось, совершенно не разбирался в принятых в обществе условностях. Даже с этими тремя знакомыми он не был мягче, чем с остальными — всё так же бесцеремонно оттолкнул их и, ведя за собой Сян Ну, продолжил путь вперёд.

Поскольку Сян Ну ничего не видел, остальные четыре чувства у него обострились невероятно. Пройдя с Юй Су ещё какое-то расстояние, Сян Ну всё ещё слышал, как Ван Нань недовольно бормочет себе под нос:

— Тц, говорят мне тут: «верю только тому, что вижу своими глазами». По-моему, всё это просто отговорки, а его истинная цель — наверняка воспользоваться случаем и полапать этого самого Сян Ну. Такой здоровый мужик, а прижался к нему так крепко, словно хочет вплавить в собственное тело, другие и прикоснуться-то не могут, неужели оно того стоит...

Сян Ну молча опустил ресницы, внешне выглядя мягким и сдержанным, но в душе не удержался и мысленно закатил глаза.

Даже он, полуслепой, прекрасно чувствовал, что с этим Юй Су шутки плохи, и при общении с ним изо всех сил изображал покорность и послушание. А вот Ван Нань — хорош кадр, ума совсем не наживал, прямо напрашивался на неприятности.

Стоило ему только подумать об этом, как рядом раздался зловещий и недовольный низкий хмык Юй Су, отчего на лице Сян Ну невольно промелькнула злорадная улыбка.

Юй Су растолкал людей, преграждавших путь, и остановился у открытой двери 7-го вагона. Только тогда Сян Ну подал голос — его тон был чистым и звонким:

— Господин Юй, мы пришли в 7-й вагон?

Юй Су глухо угукнул в ответ и разжал руку, державшую его за талию.

Однако Сян Ну не стал выпрямляться и стоять самостоятельно: его гибкое и упругое тело, словно лишённое костей, ловко карабкалось по плечам юноши в военной форме, прильнув к нему в близкой, но лишённой вульгарности или перехода границ манере.

Сян Ну чувствовал, что тело того, к кому он прижимался, слегка задеревенело, но сделал вид, что ничего не заметил, и с сосредоточенным видом расспросил об обстановке внутри 7-го вагона:

— Господин Юй, я не чувствую запаха крови. Неужели в вагоне всё не так уж плохо и никаких происшествий не случилось?

Юй Су ответил сурово:

— Женский труп лежит ничком на одном месте и никого не убивает. Но её волосы продолжают безостановочно расти и уже обвились вокруг шей многих людей в вагоне.

Сян Ну с любопытством произнес:

— Вокруг шеи... Но это же смертельно опасное место! Разве Выполняющие задачи в этом вагоне совсем не сопротивлялись?

Юй Су бросил взгляд на застывших в самых разных позах Выполняющих задачи в вагоне и равнодушно бросил:

— Сопротивлялись, но толку от этого явно мало.

С этими словами он слегка оттащил Сян Ну в сторону. Выполняющие задачи, стоявшие позади них, изо всех сил тянули шеи, пытаясь разглядеть происходящее. Юй Су посчитал их помехой и просто уступил им место, чтобы они могли посмотреть.

Сян Ну тихо спросил:

— Может, поможем им?Юй Су бросил взгляд на женский труп, волосы которого развевались по всему вагону и который уже опутал своими путами большую часть Выполняющих задачи. Уголки его губ медленно приподнялись, а во взгляде читались отвращение и жажда убийства, но голос звучал вполне мягко — по крайней мере, Сян Ну не почувствовал в нём особого подвоха:

— Забудьте. Этот женский труп то и дело хватает Выполняющих задачи, боюсь, если мы сунемся туда, нас тоже возьмут на мушку.

Сян Ну не стал настаивать — он просто так это ляпнул. Он сам был полуслепым и едва справлялся со своими проблемами, откуда у него бралось столько искреннего сострадания к посторонним?

Сян Ну прижался к самому уху Юй Су и спросил:

— Что мы тогда будем делать дальше?

Юй Су бросил взгляд на толпу, отчаянно рвавшуюся вперёд, и его глаза слегка блеснули:

— Больше ничего делать не нужно. Давай отойдём в сторонку и подождём, пока люди разойдутся. Когда мы сюда заходили, и так перегородили дорогу многим, а раз всё увидели, то нет нужды снова толкаться со всеми.

А что, если остальные станут двигаться слишком медленно?

Что, если они как раз отстанут в самом хвосте толпы, упустят те пять минут после радиотрансляции, за которые нужно было вернуться в положенный вагон, и тогда естественным образом застрянут в пятом вагоне?

Сян Ну мгновенно раскусил замысел Юй Су. Никуда не спеша, он стал двигаться ещё более вальяжно, прильнул к плечу Юй Су и безмятежно «наблюдал» за толпой — как они выталкивают друг друга из людского потока и снова в него втискиваются, находясь к этому морю людей вплотную, но оставаясь чуждыми ему.

Так они и стояли, прижавшись к крошечному полукруглому пространству у самой двери. Юй Су чуть приподнял руку, ограждая Сян Ну от случайных столкновений с проходящими и укрывая в своём личном пространстве.

В это время к ним подошли Фэн Хэцзя и остальные. Осмотрев седьмой вагон и заметив, что эти двое стоят на прежнем месте без движения, Фэн Хэцзя поинтересовался:

— Господин Юй, господин Сян, вы разве не возвращаетесь? Сзади столько народу, в проходе тесно, идти ужасно трудно. Объявление о скором прибытии может прозвучать в любую секунду, и если мы поспешим назад тогда, будет уже поздно.

Юй Су равнодушно бросил:

— Такова судьба, и с этим ничего не поделаешь.

Фэн Хэцзя улыбнулся — то ли искренне, то ли насмешливо:

— Полагаю... все мы, выживающие в подобном мире, должны бы не верить в судьбу. Однако мне кажется, что столь невозмутимое спокойствие господина Юй объясняется тем, что он владеет какими-то ключевыми подсказками.

Юй Су немного подумал и произнёс:

— В некотором смысле я действительно владею подсказкой, ведущей к выходу.

Голос Юй Су был тихим, а вокруг стоял такой шум, что по идее никто не должен был услышать его разговор с Фэн Хэцзя.

Но на практике вышло иначе: в тот самый момент, когда Юй Су произнёс эти слова, взгляды окружавших их Выполняющих задачи синхронно устремились на него. Глаза людей позеленяли, как у голодных волков, готовых на всё, лишь бы заставить Юй Су выложить всё, что ему известно.

Юй Су не стал темнить и сказал:

— Вы можете мне не поверить, но вскоре сами всё увидите. Сразу после выборочной проверки, перед самым прибытием на станцию, возникнет вспышка Серебряного Света. Если постараетесь разглядеть, что кроется в этом свете, то, пожалуй, поймёте, о какой подсказке я говорю.

Чэнь Чэнэнь нахмурился и спросил:

— Не мог бы господин Юй дать нам ещё немного подсказок?

Юй Су посмотрел на него. Хотя в его взгляде не отражалось никаких эмоций, Чэнь Чэнэнь почувствовал себя так, будто задал невероятно глупую и нелепую просьбу.

Чэнь Чэнэнь приоткрыл рот, но тут же осёкся и признал:

— Нет, забудьте. Если при следующем прибытии мы снова не столкнемся с Серебряным Светом или этот свет изменится, то ладно, но допытываться у господина Юй результата силой нет никакой необходимости. К тому же мы не уверены, не вызывает ли этот Серебряный Свет галлюцинаций, а получив ответ господина Юй, мы рискуем загнать собственные мысли в узкие рамки. Не стоит.

Только тогда Юй Су отвёл от Чэнь Чэнэня взгляд, и тот постепенно расслабил задеревеневшую спину.

Все запомнили про Серебряный Свет, решив хорошенько подготовиться по возвращении. Когда свет появится снова, нельзя застать себя врасплох — нужно обязательно во всех подробностях разглядеть, что же таится внутри этого Серебряного Света и насколько он связан с выходом из Подземелья.

Едва Выполняющие задачи погрузились в свои мысли, как неожиданно раздался голос из репродуктора:

— Уважаемые пассажиры, через пятнадцать минут поезд прибудет на вторую станцию. Пожалуйста, поспешите вернуться в свои вагоны, займите свои места и пристегнитесь. Через пять минут Проводник случайным образом выберет один вагон для проверки билетов.

Выполняющие задачи встрепенулись от звука радио, и их лица мгновенно исказились. Ван Нань выругался вполголоса:

— Черт, почему этот тупой динамик всегда начинает орать так внезапно? До смерти напугать может.

Чэнь Чэнэнь бесстрастно посмотрел на него, даже поленившись предупреждать, что не стоит сквернословить в адрес NPC, связанных с Подземельем, и торопливо произнёс:

— Сейчас главное — сообразить, как нам за пять минут успеть обратно в вагон.

Он оглянулся на толкущуюся позади массу людей, тяжело вздохнул и пробормотал:

— То, что в Подземелье полно опытных старичков, — тоже сомнительное благо. Никто никому не верит, каждый норовит лично прийти и всё проверить, а так как пространство вагонов для перемещения ограничено, в итоге всё и забилось пробками...

Фэн Хэцзя нахмурился. На его доселе невозмутимом лице проступило раздражение, и он нетерпеливо бросил:

— Хватит болтать попусту, давайте быстрее двигаться назад. Я вовсе не намерен быть убранным местными монстрами в качестве мусора.

Чэнь Чэнэнь захлопнул рот, собираясь с мыслями, перевёл взгляд на Юй Су и прильнувшего к его груди красивого юношу, после чего с прежним спокойным выражением лица поинтересовался:

— Господин Юй, господин Сян, пойдёмте назад.

http://bllate.org/book/32981/4041497