Готовый перевод I Was Originally Mentally Ill / Я на самом деле псих: Новая жизнь в чужой семье: Глава 6

Сюй Синли поняла: слепой человек ничего не видит, и по сравнению с незнакомой обстановкой больницы дома, конечно, гораздо проще почувствовать себя в безопасности.

К тому же ей самой не нравилось это место. Сама не зная почему, всё её тело противилось больнице, просто раньше она этого не показывала.

— Я пойду спрошу врача, — сказала Сюй Синли.

У врача особых рекомендаций не нашлось: у Цзян Муюнь был острый приступ лихорадки, главное — жар спал, а дальше просто нужно следить за отдыхом и принимать лекарства.

Решив выписаться, Сюй Синли пошла оформлять документы. Когда она вернулась, Цзян Муюнь уже достала из маленькой розовой сумочки Аньань мобильный телефон.

— Хочешь позвонить? Давай я, — предложила Сюй Синли.

— Угу, позвони Шутун, скажи, что я выписалась, а то она будет волноваться, — ответила Цзян Муюнь.

Сюй Синли взяла телефон. Интерфейс был очень простым — пожалуй, только самые необходимые в повседневной жизни приложения. Стоило ей открыть список контактов, как раздался громкий механический женский голос. Звук прозвучал так внезапно, что она невольно вздрогнула.

Цзян Муюнь подняла руку и легко потрогала себя за ухо, смущённо произнеся:

— Прости, напугала тебя.

Она ничего не видела, поэтому для работы со смартфоном ей приходилось полагаться на слух. Когда телефон только купили, Цзи Шутун сразу включила для неё режим для слабовидящих, чтобы Цзян Муюнь могла спокойно пользоваться им в одиночку.

— Ничего, так даже лучше, — ответила Сюй Синли.

Набрав номер Цзи Шутун, она отдала телефон Цзян Муюнь. Краем глаза Сюй Синли заметила, что часы в сумочке тоже были предназначены для слепых — на них имелись выпуклые точки. Хоть Сюй Синли и не знала азбуки Брайля, здравый смысл подсказывал, что это именно она.

Закончив разговор, Цзян Муюнь отправилась в больничную раздевалку переодеться. Сюй Синли проводила её туда, а затем осталась дежурить снаружи, переживая, как бы чего не случилось.

Цзян Муюнь прекрасно знала свою одежду. Облачившись в наряд, который ей выбрала Сюй Синли, она стала выглядеть ещё мягче: изящная, стройная, хрупкая, кроткая и очень красивая.

Хотя Цзян Муюнь была слепой, её лицо всегда озаряла тёплая, исцеляющая улыбка. Пожалуй, даже самый разъяривленный человек, увидев её улыбку, мгновенно умерил бы свой гвар.

Выйдя из раздевалки, Цзян Муюнь пошарила руками перед собой, опасаясь наткнуться на препятствие. Сюй Синли шагнула вперед и поддержала её:

— Впереди ничего нет.

Тогда Цзян Муюнь перестала ощупывать дорогу и полностью, со спокойным сердцем доверилась Сюй Синли.

Вернувшись на такси в жилой комплекс, они застали оживлённую картину: во дворе пожилые люди играли с детьми.

Сюй Синли левой рукой вела за руку Аньань, а правой поддерживала Цзян Муюнь. В этот момент к ним подошла пожилая женщина, сперва искоса окинула Сюй Синли взглядом, а затем с улыбкой произвела:

— Сяо Цзя, ты обдумала то, о чём я тебе в прошлый раз говорила? У сына моей знакомой хоть с ногами и не всё ладно, зато зарплата очень высокая, да и ты ведь ничего не видишь. Самое главное — он совсем не против того, что ты с ребёнком на руках!

Аньань испуганно спряталась за ногой Сюй Синли.

Сюй Синли стояла рядом с совершенно бесстрастным лицом.

— А это ещё кто? — удивилась старуха.

— Это моя мама, — ответила Аньань.

Выражение лица Сюй Синли стало крайне недоброжелательным. Старуха на мгновение смутилась, но тут же перевела стрелки на Цзян Муюнь:

— Так вы не неполная семья? Тогда почему это слепая вечно одна с ребёнком возится?

Цзян Муюнь вздохнула с досадой:

— Ли-аюань, я же вам уже повторяла раз за разом: я замужем, у меня есть жена и ребёнок, просто вы мне не верите.

— Стара стала, память подводит.

Старуха явно пропустила слова Цзян Муюнь мимо ушей, приняв их за отговорки — иначе какая жена или муж позволили бы слепой женщине растить ребёнка в одиночку?

Сватавшая её соседка удалилась, но Сюй Синли погрузилась в мрачные мысли. Прежняя хозяйка тела была просто ничтожеством: вечно позволяла обижать жену и дочь, а сама отсиживалась дома, срывая злость. И как только Цзян Муюнь умудрилась польститься на такую?

— Пойдём домой, — мягкий голос Цзян Муюнь прозвучал совсем близко, и Сюй Синли повела обеих домой.

— Цзи Шутун сегодня утром заходила, накупила продуктов, я приготовлю ужин, — сказала Сюй Синли, направляясь на кухню.

Впрочем, Цзян Муюнь и сама иногда готовила, просто кухонная утварь у них была попроще — вместо газовой плиты стояла индукционная.

Готовила Сюй Синли средне. За семейным ужином Цзян Муюнь заметно расслабилась: дома ей не нужно было ощупывать дорогу наощупь. Пока планировка комнат оставалась прежней, она могла свободно передвигаться по квартире, словно совершенно здоровый человек.

После ужина по телевизору шли новости. Аньань унесла в комнату игрушечного белого кролика и устроилась с ним на диване. Спустя какое-то время девочка произнесла:

— Мама, зайка ранен.

— Хочешь, чтобы мама сделала ему операцию? — откликнулась Цзян Муюнь.

— Угу, — кивнула Аньань.

Сюй Синли бросила взгляд на игрушку: кролик выглядел так, будто его много раз резали ножницами, а потом снова сшивали. Из-за частых стирок он потерял всю мягкость и даже стал каким-то жёстким на ощупь.

— Лучше купить нового, — предложила Сюй Синли.

Аньань покачала головой:

— Его подарила ты, мама.

Сюй Синли больше ничего не сказала. Цзян Муюнь встала и принесла швейную шкатулку. Хотя та была приспособлена для слабовидящих, вдевать нитку в иголку всё равно оставалось неудобно.

— Давай я, — вызвалась Сюй Синли.

Цзян Муюнь протянула ей шкатулку, и их пальцы случайно соприкоснулись. Сюй Синли на мгновение замерла, но тут же с невозмутимым видом отдернула руку. У зайчика почти оторвалось ухо, обнажая набивку из ваты.

Зажав иголку, Сюй Синли неуклюже принялась за работу и, вполне предсказуемо, тут же уколола палец, невольно издав шипящий звук.

— Что такое? — встревожилась Цзян Муюнь.

Сюй Синли собиралась сказать, что всё в порядке, но, увидев беспокойное и растерянное лицо Цзян Муюнь, помимо воли — хотя прекрасно знала, что та ничего не видит — поднесла указательный палец к её лицу:

— Случайно уколола палец.

Не успела она опомниться, как Цзян Муюнь на ощупь поймала её палец и мягко взяла в рот.

Сюй Синли окаменела от макушки до пят.

Палец оказался обвит теплыми губами и языком, она отчётливо ощущала лёгкие посасывающие движения.

В её теле словно щелкнул какой-то невыразимый тумблер, пробудив странное, щемящее чувство узнавания.

Аньань склонила голову набок и с любопытством уставилась на них обеих.

Сюй Синли смущенно шевельнула пальцем.

Цзян Муюнь тоже опомнилась, торопливо отпустила её палец, а её бледные щеки залил слабый румянец. Опустив голову, она заговорила запинающимся голосом:

— Пр... прости, это рефлекторное.

http://bllate.org/book/32980/4041374