Готовый перевод Mr. Lin, You're Falling for Me / Госпожа Линь, вы влюбились? История любви Цзян Лай: Глава 6

Её сердце пронзила острая боль, в душе воцарился разлад. Она решила просто не думать об этом — так становилось хоть немного легче.

Семь лет. Разве можно вот так просто всё отпустить?

В душевой шум льющейся воды, казалось, пытался заглушить чьи-то рыдания.

Цзян Лай чувствовала себя ничуть не лучше. Её телефон был выключен весь день. Вернувшись домой, она долго собиралась с духом, прежде чем включить его. И, как и ожидалось, обнаружила множество сообщений и звонков с незнакомых номеров.

Она не открыла ни одного, просто вытащила сим-карту. Как бы она ни любила Линь Си, измену прощать нельзя, тем более что Линь Си уже собралась замуж. Цзян Лай ни за что не позволит себе вновь испытывать к ней хоть какую-то привязанность.

На следующее утро Цзян Лай проснулась в холодном поту от кошмара: во сне Линь Си столкнула её со скалы.

Пижама промокла насквозь. Она встала и пошла в душ — прохладная вода, стекавшая с головы до пят, помогла ей избавиться от ощущения удушья.

Во время завтрака кто-то постучал в дверь. Тётя обычно предупреждала о визите сообщением в мессенджере, да и друзей у неё было немного — единственным, кто мог заглянуть без предупреждения, был Юй И.

Она поднялась, чтобы открыть дверь, продолжая жевать кусочек хлеба:

— Юй И, что ты забыл здесь в такую рань?

Как только дверь распахнулась, сердце Цзян Лай пронзила острая боль. Эта улыбка когда-то заставляла её терять голову, но сегодня, когда она увидела её снова, та же самая улыбка вызвала лишь отвращение.

— Зачем ты пришла? Я не хочу тебя видеть.

Цзян Лай попыталась захлопнуть дверь, но Линь Си преградила ей путь. По правде говоря, если бы Цзян Лай действительно хотела закрыть дверь, Линь Си не смогла бы ей помешать — в конце концов, она просто проявила мягкосердечность.

Яркие красные губы Линь Си не имели ничего общего с той невинной девушкой, какой она была пять лет назад.

— Лай-Лай, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Лай помрачнела и, развернувшись, прошла вглубь комнаты.

Линь Си закрыла дверь и обняла её со спины, прижавшись так тесно, будто между ними никогда не было никакой пропасти.

— Линь Си, отпусти меня.

— Цзян Лай, почему ты такая жестокая?

Цзян Лай хмыкнула от возмущения. Кто бы говорил о жестокости!

Она с силой высвободилась из объятий и обернулась:

— Что ты хочешь сказать? Ты правда думаешь, что после всего, что ты натворила, я стану тебя слушать?

Глаза Линь Си покраснели, будто это она была жертвой:

— Его зовут Юй Ян.

Цзян Лай нахмурилась и, фыркнув, опустилась на диван:

— И когда же вы начали?

— Год назад. Мои родители познакомили нас, он старший наследник корпорации Юй.

— Твои родители? Разве они не знали о наших отношениях? Неужели вы сговорились, чтобы обмануть меня? Зачем?!

— Цзян Лай! Ты прекрасно понимаешь зачем. Мы были вместе так долго, но ты никогда не прикасалась ко мне. Но я не ты! Я не холодная к этому, у меня тоже есть желания!

Спину Цзян Лай прошиб холодный пот. Она и подумать не могла, что Линь Си волнует именно это.

Они учились в разных городах, постоянно были заняты и редко виделись. Более того, Цзян Лай очень дорожила их чувствами — она не была холодна, она просто не хотела торопить события и лишать Линь Си невинности бездумно. В день выпускного, когда Линь Си приехала в город А, Цзян Лай думала об этом, но тогда именно Линь Си сама всё отвергла. Раньше Цзян Лай не придавала этому значения, а теперь, оглядываясь назад, ощущала лишь тошноту от осознания того, насколько всё это было гнилым.

На душе у Цзян Лай стало горько, словно застрял ком в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

— Ты просто омерзительна, как и твои родители.

— Цзян Лай, по крайней мере, я познакомила тебя со своими родителями. А ты не только не позволила мне встретиться со своими, но даже ни словом о них не обмолвилась. Ты вообще меня любила?

Цзян Лай опешила. Раньше она просто не знала, как рассказать Линь Си правду, но теперь в этом не было никакого смысла.

— Любила. Но сейчас… я просто хочу разорвать с тобой всякую связь.

Линь Си долго молчала, а затем, словно подменив её, бросилась на Цзян Лай. В её глазах стояли слёзы, и она выглядела такой же безобидной, как и раньше:

— Лай-Лай, я тоже тебя люблю. Я так сильно тебя люблю, я не могу без тебя! Юй Ян не будет нам мешать. Ты… даже если ты холодная, это неважно, Юй Ян всё равно удовлетворит меня. Я не виню тебя! Юй Ян очень богат, если я выйду за него, у меня будут деньги, и тогда я помогу тебе стать большой звездой! Это же была твоя мечта, правда? Лай-Лай, я всё помню.

Цзян Лай оттолкнула её. Её долго не отпускало — слова Линь Си были подобны экскрементам, от которых её воротило.

— Линь Си, ты что, совсем с ума сошла?

Цзян Лай позвонила Юй И. Ей срочно нужно было выговориться — за свои двадцать с лишним лет она впервые видела кого-то настолько бесстыдного, как Линь Си. Такое даже в сериалах не покажут.

Юй И в это время играла в бильярд; услышав всё, она чуть не выронила кий.

— Да ладно? Она что, рехнулась?

Цзян Лай потерла виски:

— Мы знакомы не меньше десяти лет. Раньше я была твердо уверена, что она милая и приятная девушка, но сегодня поняла, что ошибалась. Она настоящая сумасшедшая.

На том конце провода раздался звон шаров, а вслед за ним — вздох Юй И:

— Ужасно, что ты пять лет была с таким человеком. Теперь всё, окончательно разорвали?

— Да, окончательно.

— Ты звучит так, будто тебе совсем плохо.

Цзян Лай горько усмехнулась:

— А разве бывает хорошо, когда тебя бросают?

Юй И отложила кий, перекинулась парой слов с друзьями и отошла в тихое место:

— Слушай, давай сегодня вечером выберемся куда-нибудь, развеешься.

— Куда?

— Ну а куда еще? В рай для лала, конечно.

Разговор завершился. На лбу Цзян Лай выступил пот. Вспомнив утренние объятия Линь Си, она снова почувствовала омерзение, поэтому еще раз сходила в душ, а после нанесла макияж.

Говорят, лучший способ забыть человека — это пуститься во все тяжкие. Что ж, сегодняшний вечер станет отличным шансом для этого.

Она долго смотрела на свое отражение в зеркале, словно видела, как они с Линь Си смеялись в этой комнате. Тогда она клялась, что построит для Линь Си настоящий дом, её не волновала травля в сети, она заботилась только о ней.

http://bllate.org/book/32977/4040887