Готовый перевод I Caught You / Я поймал тебя: Узы ветра: Глава 3

Вэй Уцзю мягко отказался:

— Большое спасибо за заботу, но у меня другие стремления.

Шэнь Ю возразил:

— Ты же так молод, неужели тебе по душе остаться в этом маленьком городке на всю жизнь?

Вэй Уцзю в ответ задал вопрос:

— Разве этот городок плох? Маленькие мостики, текущие воды, дома, жухлая трава, алые листья и желтые цветы — я просто заранее зажил той жизнью, о которой многие мечтают после выхода на пенсию.

Ишь как легко он ко всему относится, подумалось Шэнь Ю, который невольно размышлял о том, что раз этот человек сейчас ведет себя так безмятежно, значит, в глубине души он даже не задумывался о том, как все эти годы жили те, кто переживал за него.

Впрочем, чего еще ожидать: этот ублюдок даже его голос не смог узнать и выбросил его из головы, так с чего бы ему теперь переживать, сколько тревог и беспокойства стоило это другим?

Вэй Уцзю способен в мгновение ока забыть собственные слова, так можно ли надеяться, что он помнит, будто на этом свете есть кто-то еще, кто о нем беспокоится?

Шэнь Ю от злости заскрипел зубами.

Однако, глядя на живого и теплого Вэй Уцзю, который смотрел на него ясным, но пустым взглядом, Шэнь Ю вдруг подумал, что, пожалуй, всё не так уж и плохо.

Разве бывает в человеческой жизни столько безупречного совершенства? И многим ли удается воплотить все свои желания?

Вэй Уцзю жив и снова стоит перед ним — разве этого мало? Пока Вэй Уцзю больше не прячется в недоступных и неведомых ему местах, пока Вэй Уцзю позволяет ему знать, хорошо ли у него идут дела, Шэнь Ю считал, что этого вполне достаточно.

Черт побери, до чего же жалко он выглядит.

Шэнь Ю мысленно презирал себя за то, что его моральные устои опускаются все ниже и ниже, но при этом честно упаковывал в пакеты всё до единой вещи с прилавка, до смерти боясь, что фигурки ручной работы работы Вэй Уцзю не купят и тот потом тайком расплачется.

Шэнь Ю, который крайне редко пользовался WeChat Pay, упрямо задрал подбородок и отказывался спрашивать, как эта штука работает, а просто, одновременно заглядывая в инструкции на Байду Байкэ и пытаясь сохранить лицо, заявил:

— Сколько с меня? Здесь слишком много, всё не пересчитать... Смотри, давай единая цена: миллион, хватит?

Вэй Уцзю: «...»

Этот покупатель словно выжег у себя на лбу слово «простак». Глядя на столь щедрого клиента, Вэй Уцзю не стал зацикливаться на безумной цифре в миллион, а вместо этого спросил:

— Почему ты больше не ездишь на мотоцикле?

И действительно, не прошло и трех секунд, как Вэй Уцзю услышал звук чего-то упавшего на пол.

Скорее всего, телефон, подумалось ему, интересно, не разбил ли он его и сможет ли тот злосчастный миллион успешно поступить ему на карту.

Шэнь Ю был до смерти напуган вопросом Вэй Уцзю о том, почему он больше не ездит на мотоцикле. Он тупо поднял голову и остолбеневшим взглядом уставился на Вэй Уцзю, словно не веря собственным ушам.

Шэнь Ю даже машинально переспросил:

— Что ты сказал?

Голос Шэнь Ю звучал безжизненно — казалось, он и сам не знал, какого именно ответа ему хочется услышать.

Но Вэй Уцзю с улыбкой повторил всё слово в слово, вовсе не собираясь позволять ему спустить всё на тормозах:

— Почему ты больше не ездишь на мотоцикле, Шэнь Ю?

Шэнь Ю замер на месте. В тот же миг его глаза расширились, а приоткрытый рот выдавал сходство с сусликом, которого крестьянин застал за воровством дынь: от испуга у него чуть челюсть не отпала.

Шэнь Ю заикающимся голосом выдавил:

— Т-ты... откуда ты знаешь, что это я?

Произнеся это, Шэнь Ю почувствовал, как в его голос начали просачиваться какие-то смутные, неопределенные нотки, и даже его лицо под лучами заходящего солнца покраснело еще сильнее:

— Ты... неужели ты узнал меня по голосу?

Неужели Вэй Уцзю, даже несмотря на проблемы со слухом, смог узнать его голос?

Этот факт заставил сердце Шэнь Ю забиться с новой силой. Он помедлил мгновение и пробормотал:

— Т-тогда... тогда я прощаю тебе то, что ты не узнал меня сразу.

Вэй Уцзю: «...»

Вэй Уцзю: «???»

Поведение Шэнь Ю на какое-то время лишило Вэй Уцзю дара речи. Он даже не знал, как объяснить Шэнь Ю, что на самом деле вовсе не узнал его голос — просто на свете слишком мало таких доверчивых глупцов, и кроме Шэнь Ю, Вэй Уцзю больше никого подобного не встречал.

Вэй Уцзю до сих пор не мог забыть их первую встречу, когда Шэнь Ю испортил его картину, а затем оскорбил швыркой денег, из-за чего они тогда даже подрались.

Но позже, когда оба успокоились и пришли в себя, Вэй Уцзю обнаружил, сколько именно денег оставил ему Шэнь Ю — целых десять тысяч евро.

По правде говоря, в те времена десять тысяч евро были суммой, за которую Вэй Уцзю не смог бы продать и нескольких своих картин вместе взятых. Он отлично понимал: для Шэнь Ю, который считал его ничем не примечательным мазилой, это была невероятно щедрая цена — настолько щедрая, что после этого Вэй Уцзю записал Шэнь Ю в контактах как Простака.

Такие простаки на дороге не валяются, и забыть их трудно. Поэтому, обнаружив, что сегодняшний клиент тоже оказался форменным простаком, Вэй Уцзю сразу же вспомнил о Шэнь Ю.

Сравнив нынешнего покупателя со своим воспоминанием о Шэнь Ю, Вэй Уцзю понял, до чего же они похожи: та же манера речи, те же интонации, те же привычки, мелкие жесты и та же наивность. Именно поэтому Вэй Уцзю и задал тот самый вопрос про мотоцикл.

Шэнь Ю истолковал всё совершенно неверно, а Вэй Уцзю было поистине неловко раскрывать правду, поэтому он лишь нерешительно произнес:

— Извини, мой слух сейчас тоже оставляет желать лучшего.

Лицо Шэнь Ю в тот же миг прорезало выражение глубокой нежности и жалости. Он протянул руку, будто намереваясь коснуться уха Вэй Уцзю, но, когда его ладонь уже зависла перед ним, неловко замер.

Добрую минуту Шэнь Ю молча опускал руку, после чего с грустной улыбкой спросил:

— Скажи... как ты сейчас живешь?

Вэй Уцзю улыблся:

— Вполне неплохо. Благодаря тем девушкам дела в лавке идут хорошо, на жизнь хватает. Я даже завел Ванцая — ты же знаешь, раньше у меня просто не было условий, чтобы держать собаку.

Шэнь Ю вдруг вспомнил слова, которые Вэй Уцзю сказал ему когда-то давным-давно.

То было ночью, сразу после того, как днем Вэй Уцзю продал картину за тридцать тысяч евро и заслужил признание настоящего ценителя искусств. В ту же ночь Вэй Уцзю заявился к Шэнь Ю с этими тридцатью тысячами в руках, заявляя, что это его благодарность за подаренное вдохновение.

Картина та называлась «Освежающий ветер», и, со слов Вэй Уцзю, вдохновением послужила их безумная поездка, когда Шэнь Ю целый день катался с ним по улицам Флоренции на мотоцикле.

В ту ночь на берегу реки Арно во Флоренции Вэй Уцзю потягивал фруктовое вино и все жаловался, что в нем оказалось слишком много градусов.

http://bllate.org/book/32976/4040821